Освітні ресурси і технологічний тренінг

29/05/2026

Вітаємо зі святом Останнього дзвоника!

Ще один навчальний рік добіг завершення — рік знань, викликів, досягнень, підтримки та спільного зростання.
Вітаємо всіх тих, хто навчає, тих, хто вчиться, і тих, хто щодня підтримує наших дітей!
Бажаємо учням яскравих канікул, нових вражень і сил для нових звершень. Випускникам — сміливості, впевненості у собі та щасливої дороги до мрій. А всій освітній родині ОРТ-Україна — миру, натхнення і нових успіхів!

Зі святом Останнього дзвоника!

______________

Happy Last Bell Day!

Another school year has come to an end—a year of learning, challenges, achievements, support, and shared growth.
We congratulate all those who teach, those who learn, and those who support our children every day!
We wish our students a wonderful summer break, new experiences, and the energy for new achievements. To our graduates—courage, self-confidence, and a happy journey toward your dreams. And to the entire ORT-Ukraine educational family—peace, inspiration, and new successes!

Happy Last Bell!

22/05/2026

Вітаємо зі святом Шавуот!

Нехай цей день буде радісним для кожного з нас, нехай пам'ять про дарування Тори приносить в наші серця світло в ці теплі, погожі дні, нехай щастя посміхається нашим сім'ям не тільки сьогодні, але і завжди!

Хаг Шавуот самеах!

_________

Happy Shavuot!

May this day be a joyful one for each of us; may the memory of the giving of the Torah fill our hearts with light during these warm, sunny days; and may happiness accompany our families not only today, but always!

Hag Shavuot Sameach!

19/05/2026

Вітаємо з перемогою! 🥳
Пишаємося неймовірним результатом наших учнів та вчителів! ❤️

Congratulations on your victory! 🥳
We are so proud of the incredible achievements of our students and teachers! ❤️

18/05/2026

Вітаємо команду Чернівецького ліцею №15 ОРТ з блискучою перемогою у міжнародній програмі підприємництва для молоді YEP (Young Entrepreneurship Program), яку вже не перший рік організовує Всесвітній ОРТ!

Наші учні стали переможцями міжнародного змагання, обійшовши команди з Італії, Болгарії, Коста-Рики, Франції, Ізраїлю та Іспанії.

Програма YEP об’єднує молодь з різних країн світу навколо підприємництва, інновацій та командної роботи. Протягом навчального року учасники створюють власні бізнес-ідеї, працюють над прототипами, співпрацюють із менторами та у фіналі презентують свої проєкти міжнародному журі англійською мовою.

Особливо приємно, що цьогоріч Україну у програмі представляли одразу два заклади освіти мережі ОРТ-Україна. Пишаємося учнями Ліцею ОРТ №141, які гідно представили Україну на міжнародному рівні та стали частиною цього масштабного проєкту. Ви — великі молодці!

Щиро вітаємо учнів, вчителів-координаторів та всю освітню спільноту з цим успіхом. Нехай нових ідей та сміливих проєктів буде ще більше!

Чернівецький ліцей 15 "ОРТ"
Ліцей 141 «ОРТ» міста Києва

______

Congratulations to the team from Chernivtsi Lyceum No. 15 ORT on their brilliant victory in the YEP (Young Entrepreneurship Program), an international entrepreneurship program for young people organized by World ORT for several years now!

Our students emerged as winners of the international competition, beating teams from Italy, Bulgaria, Costa Rica, France, Israel, and Spain.

The YEP program brings together young people from around the world to focus on entrepreneurship, innovation, and teamwork. Throughout the school year, participants develop their own business ideas, work on prototypes, collaborate with mentors, and in the final round present their projects to an international jury in English.

It is especially gratifying that this year, Ukraine was represented in the program by two educational institutions from the ORT-Ukraine network. We are proud of the students of ORT Lyceum No. 141, who represented Ukraine with dignity on the international stage and became part of this large-scale project. You did a great job!

We sincerely congratulate the students, teacher-coordinators, and the entire educational community on this success. May there be even more new ideas and bold projects!
World ORT

11/05/2026

З 3 по 5 травня у Вільнюсі, в самому серці Литви, відбулася щорічна зустріч COR 2026, організована World ORT, учасниками якої стали й представники ОРТ Україна.

Для нас велика честь, що серед запрошених гостей були зокрема наші психологи та учні. Участь у конференції взяли Аня Пяза, учениця Чернівецького ліцею № 15 «ОРТ», Арсеній Горбаченко, учень Білоцерківського корпоративного ліцею родини Шрайбер, а також психологиня, директор Інклюзивно-ресурсного центру 15 в місті Києві - Тетяна Лигомина та Юлія Павлова— висококваліфікована практична психологиня.

Під час заходу наші учні розповіли про свій досвід участі у програмі Digital Skills Academy, що проходила минулого літа в Болгарії.
Психологині поділилися досвідом проведення психологічних тренінгів із використанням арт-методів, та хібукі-терапії, а також розповіли про важливість таких практик для підтримки дітей під час війни.

Ми щиро вдячні організаторам World ORT за запрошення, теплий прийом, та можливість розповісти про діяльність ОРТ Україна. Такі заходи надихають, об’єднують і ще раз нагадують, наскільки важливо ділитися досвідом і підтримувати одне одного.

___________________

From May 3 to 5, the annual COR 2026 meeting, organized by World ORT, took place in Vilnius, in the heart of Lithuania, with representatives from ORT Ukraine in attendance.

We are deeply honored that our psychologists and students were among the invited guests. The conference was attended by Anna Pyaza, a student at Chernivtsi Lyceum No. 15 “ORT,” Arseniy Gorbachenko, a student at Bila Tserkva Corporate The Family Shreiber Lyceum, as well as Tetyana Lygomina, a psychologist and director of Inclusive Resource Center No. 15 in Kyiv, and Yulia Pavlova, a highly qualified psychologist.

During the event, our students shared their experiences participating in the Digital Skills Academy program, which took place last summer in Bulgaria.
The psychologists shared their experience conducting psychological training sessions using art-based methods and hibuki therapy, and also spoke about the importance of such practices for supporting children during wartime.

We are sincerely grateful to the organizers of World ORT for the invitation, the warm welcome, and the opportunity to share about the activities of ORT Ukraine. Such events inspire, unite, and remind us once again how important it is to share experiences and support one another.

World ORT

08/05/2026

8 травня День пам'яті та перемоги над нацизмом у Другій світовій війні 1939–1945 років. В цей день ми вшановуємо пам'ять понад 80 мільйонів людей, чиї життя забрала війна і віддаємо шану тим, хто боровся з нацизмом.

Цей день - про людську гідність, біль утрат, силу пам’яті та відповідальність перед майбутнім. Ми пам’ятаємо мільйони зруйнованих доль і цінуємо мир, свободу та право жити у своїй країні.

Пам’ятаємо. 🕯️

_____________

May 8 is Remembrance Day and Victory over Na**sm in World War II (1939–1945). On this day, we honor the memory of more than 80 million people whose lives were taken by the war and pay tribute to those who fought against Na**sm.

This day is about human dignity, the pain of loss, the power of memory, and our responsibility to the future. We remember the millions of lives destroyed and cherish peace, freedom, and the right to live in our own country.

We remember. 🕯️

07/05/2026

22/04/2026

Вітаємо з Днем незалежності Ізраїлю!

Це особлива дата, що нагадує про цінність свободи, державності, єдності та відповідальності за майбутнє.

Бажаємо Ізраїлю миру, добробуту й процвітання, а його народу — злагоди, безпеки та сталого миру!

________

Happy Israel Independence Day!

This is a special day that reminds us of the value of freedom, statehood, unity, and responsibility for the future.

We wish Israel peace, well-being, and prosperity, and its people—harmony, security, and lasting peace!

21/04/2026

У День пам’яті полеглих у війнах Ізраїлю та жертв тероризму ми схиляємо голови перед тими, чиє життя було обірване війною, насильством і терором.

Це день тиші, болю і вдячної пам’яті. День, коли особливо гостро відчувається ціна людського життя, мужності й боротьби за право жити у безпеці.

Вічна пам’ять полеглим🕯️

_______________

On Israel’s Memorial Day for the Fallen in War and Victims of Terrorism, we bow our heads in tribute to those whose lives were cut short by war, violence, and terror.

This is a day of silence, grief, and grateful remembrance. A day when the value of human life, courage, and the struggle for the right to live in safety are felt more keenly than ever.

Eternal memory to the fallen🕯️

20/04/2026

З 13 по 17 квітня у Ліцеї №141 "ОРТ" міста Києва тривав STEAM-фестиваль — тиждень, протягом якого заклад буквально жив наукою, творчістю, математикою, технологіями та інженерією.

Упродовж цих днів учні занурювалися у світ хакатонів, дослідів, експериментів, інженерних рішень і можливостей штучного інтелекту. А яскравою кульмінацією тижня став сам фестиваль, під час якого діти презентували власні проєкти, ділилися ідеями та змагалися за призи.

Особливо цінно, що до фестивалю долучилися не лише учні Ліцею №141 ОРТ міста Києва, а й школярі з інших закладів мережі ОРТ-Україна: Чернівецького ліцею №15 "ОРТ", Білоцерківського корпоративного ліцею родини Шрайбер, Одеського ліцею "ОРТ" №94 імені Володимира (Зеєва) Жаботинського та НВК "ОРТ-Сімха" м. Києва. Вони також мали змогу представити свої роботи та позмагатися за перемогу.

Приємно бачити, як такі заходи об’єднують учнів з різних міст України, плекаючи в них інтерес до науки, технологій, творчого пошуку та командної роботи.

Щиро дякуємо всім учителям, які вірять у своїх учнів, живуть своєю справою та щодня надихають дітей відкривати нове. Також вдячні всім, хто підтримує розвиток технологічної освіти в Україні.

Разом ми створюємо середовище, у якому діти можуть мислити сміливо, творити вільно та будувати краще, інноваційне майбутнє.

Ліцей 141 «ОРТ» міста Києва
Одеський ліцей «ОРТ» 94
Чернівецький ліцей 15 "ОРТ"
НВК "Щастя", СШ 325 "Щастя"
__________________

From April 13 to 17, Lyceum #141 "ORT" in Kyiv hosted a STEAM Festival—a week during which the school was literally filled with science, creativity, mathematics, technology, and engineering.

During these days, students immersed themselves in the world of hackathons, research, experiments, engineering solutions, and the possibilities of artificial intelligence. The festival itself served as the week’s highlight, during which the children presented their own projects, shared ideas, and competed for the top prize.

It is particularly valuable that the festival was joined not only by students from ORT Lyceum No. 141 in Kyiv, but also by students from other institutions in the ORT-Ukraine network: Chernivtsi Lyceum “ORT” №15 , Bila Tserkva Corporate The Family Schreiber Lyceum, Odesa ORT Zhabotinski Lyceum №94, and Kyiv Educational Complex “ORT-Simha,”. They also had the opportunity to present their work and compete for the win.

It is wonderful to see how such events bring together students from different cities across Ukraine, fostering their interest in science, technology, creative exploration, and teamwork.

We sincerely thank all the teachers who believe in their students, are passionate about their work, and inspire children every day to discover new things. We are also grateful to everyone who supports the development of technology education in Ukraine.

Together, we are creating an environment where children can think freely, create without limits, and build a better, innovative future.