23/09/2026
З Міжнародним днем жестових мов – днем права кожної людини спілкуватися своєю мовою та бути зрозумілою!
Сьогодні це важливе нагадування для всіх нас. Нагадування про право кожної людини бути почутою, вільно отримувати інформацію, користуватися послугами, навчатися, працювати, лікуватися, відпочивати та повноцінно брати участь у житті міста.
І насамперед – про право спілкуватися своєю мовою, українською жестовою мовою.
Щодня переконуюся: доступність починається зі здатності міста зрозуміти людину та відповісти їй у зручний і зрозумілий спосіб.
Доступна комунікація має бути не винятком і не послугою «за окремим проханням», а звичайною практикою міського життя.
У Києві вже відбуваються зміни, які мають реальне значення.
🔹 Міська влада стає відкритішою.
Пленарні засідання Київської міської ради супроводжуються перекладом українською жестовою мовою. Завдяки цьому глухі люди та люди з порушеннями слуху можуть стежити за роботою депутатів і рішеннями, які впливають на життя міста.
🔹 Звернутися до міста можна жестовою мовою.
Контактний центр 15-51 приймає звернення у форматі відеоповідомлень через Telegram. Людина може записати своє звернення жестовою мовою та отримати відповідь у доступному для неї форматі.
🔹 Міська інформація стає доступнішою.
КП ТРК «Київ» збільшує обсяг контенту з перекладом жестовою мовою. Відеоматеріали з жестовим перекладом також розміщуються на сайті та в соціальних мережах.
🔹 Міські заходи стають відкритішими.
Заходи Департаменту суспільних комунікацій супроводжуються перекладом жестовою мовою. Адже участь у житті міста починається з можливості розуміти, що відбувається, висловлювати свою думку та бути залученим до спільних рішень.
🔹 Культура також має бути доступною для всіх.
У комунальних театрах Києва окремі вистави вже проходять із перекладом жестовою мовою. Це надзвичайно важливо, адже безбар’єрність – не лише про адміністративні чи соціальні послуги. Кожна людина повинна мати можливість бути частиною культурного життя столиці.
🔹 Доступнішою стає і медична допомога.
У київських медичних закладах впроваджується можливість скористатися сервісом онлайн-перекладу жестовою мовою під час спілкування з лікарем.
Для мене це особливо важливий крок. Людина повинна мати змогу самостійно розповісти лікарю про свій стан, зрозуміти рекомендації, поставити запитання й отримати зрозумілу відповідь.
Але скажу відверто: зробленого ще недостатньо. Окремі доступні послуги мають стати цілісною системою. Попереду ще багато роботи, щоб глухі люди та люди з порушеннями слуху мали рівний доступ до інформації, освіти, медицини, соціальних послуг, екстрених повідомлень, культури та всіх можливостей нашого міста.
І найважливіше – ці зміни потрібно впроваджувати не лише для людей, а разом із ними. Ми маємо не просто говорити про глухих людей, а дослухатися до їхнього досвіду, потреб і пропозицій. Саме вони найкраще знають, де залишаються бар’єри та які рішення справді працюють.
Я вірю, що Київ має бути містом, у якому доступність не сприймається як виняток чи окрема послуга для когось. Вона має бути природною частиною щоденного життя столиці.
Містом, у якому кожна людина може впевнено сказати:
«Мене бачать.
Мене чують.
Мене розуміють.
Моя думка важлива.
Я є частиною цього міста».
З Міжнародним тижнем глухих людей! 💙💛
Дякую глухим киянам і киянкам, громадським організаціям, перекладачам української жестової мови та всім, хто щодня допомагає робити Київ доступнішим.
Всеукраїнська асоціація перекладачів жестової мови та людей з інвалідністю
Київський фаховий коледж прикладних наук / Kyiv College of Applied Sciences
Українське товариство глухих
Київська організація УТОГ
Відчуй
Громадський Рух «Соціальна єдність»
