ГО "Надазовські греки" / NGO 'North Azovian Greeks'

26/05/2026

28 травня 2026 року у Берліні відбудеться публічна подія, присвячена пам’яті надазовських греків — жертв «Грецької операції» НКВС 1937–1938 років.

Про це повідомляє Східний Варіант з посиланням на організаторів ГО "Надазовські греки" / NGO 'North Azovian Greeks' Pilecki-Institut

Друзі, якщо маєте близьких та родичів, що зараз мешкають у Берліні чи поблизу, перешліть їм інформацію про цю подію (посилання для реєстрації є у статті):

https://v-variant.com.ua/spraviedlivist-u-pamiati-u-bierlini-vpiershie-ghovoritimut-pro-istoriiu-grietskoyi-opieratsiyi-nkvs-ta-nadazovskikh-ghriekiv/

Justice in Memory. The NKVD Operation and North Azovian Greeks of Ukraine

Дякуємо партнерам події:
Ukrainisches Institut in Deutschland
KIU Competence Network Interdisciplinary Ukrainian Studies
Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV)
Vitsche Berlin

До уваги:
Державна служба України з етнополітики та свободи совісті
Український інститут національної пам'яті
Донецька обласна державна адміністрація

26/05/2026

Раді бачити, як із навчальними матеріалами урумською мовою надазовських греків працює команда Мирненська Селищна Військова Адміністрація Відділ культури, молоді та спорту Мирненської СВА Гранітненська сільська бібліотека Мирненської СВА. За перекладення та адаптацію текстів до оновленої абетки відповідала Катерина Тахтамірова. Дякуємо всім небайдужим людям за те, що зберігаєте рідну мову!

https://youtu.be/AEtt_20BVrg?si=WrfJmcYUleyZ_SKU

"
Ця робота Мирненської громади має свою особливу історію.
Її фундаментом став проєкт «Збереження мовного та культурного надбання надазовських греків», реалізований мовним активістом Олександром Рибалком у 2018 році. Саме тоді світ побачило перше відео «Урумська віршована абетка». Авторкою віршованої абетки є перша урумська поетеса Кирікія Хавана.
"

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті
Донецька обласна державна адміністрація
Управління культури і туризму ДонОДА

Мова живе доти, доки вона звучить, і саме в цих звуках криється спр...

25/05/2026

Ми презентували перший НМК з урумської мови надазовських греків на міжнародному форумі з підручникотворення у Києві!

Минулого тижня на міжнародному форумі «Стратегічні напрями підручникотворення мовами корінних народів та національних меншин (спільнот)» на запрошення ДП Український інститут розвитку освіти ми долучилися до важливої розмови про створення навчальних матеріалів для мов, яким загрожує зникнення.

Серед спікерок тематичної панельної дискусії були одна з авторок навчально-методичного комплексу з урумської мови, к.ф.н., старша наукова співробітниця та доцентка КНУ імені Тараса Шевченка Iryna Driga, а також голова ГО «Надазовські греки: уруми і румеї» Olya Tsuprykova.

Важливі тези з виступу голови ГО «Надазовські греки»:

- Під час створення навчальних матеріалів для вивчення мов, яким загрожує зникнення, критично важливо враховувати історичний і культурний контекст спільноти, для якої такі мови є етнічними.

- Наприклад, важливо пам’ятати, що мови надазовських греків — урумська і румейська — є автохтонними мовами України, адже формувалися у Криму та Надазов’ї. Також, станом на сьогодні, всі місця компактного проживання надазовських греків (75 населених пунктів на Донеччині та 1 у Запорізькій області) є тимчасово окупованими російською федерацією, що створює безпрецедентні виклики для роботи зі збереженням двох унікальних мов цього народу.

- Ольга Цуприкова відзначила важливі державні кроки у сфері збереження мов, зокрема ухвалу постанови КМУ № 670 від 07.06.2024 та роботу експертної групи над відповідною стратегією та операційними планами для восьми мов з вищезгаданої постанови.

- Разом із тим, окрім роботи з нормативно-правовими актами та розробки стратегічних документів, Україна має також готувати профільних фахівців — лінгвістів, діалектологів, соціолінгвістів, а також етнологів та антропологів, спеціалістів з мовної документації, освіти та створення навчальних і цифрових ресурсів, які зможуть системно працювати із загроженими мовами.

- Окремо було наголошено, що закон про оновлення офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов досі очікує підпису Президента України. Його ухвалення стало б важливим кроком у зміцненні міжнародних зобов’язань України щодо захисту європейського мовного розмаїття, частиною якого є мови, які історично побутували саме в нашій країні.

- Ми також поділилися досвідом нашої громадської організації у об'єднанні носіїв урумської мови надазовських греків та академічної спільноти Навчально-науковий інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка заради створення сучасних навчальних матеріалів та аудіододатку для НМК.

- Вивчення будь-якої мови має бути цікавим та інтерактивним, не винятком є і загрожені мови, хіба що зусиль для створення навчальних матеріалів потрібно в рази більше. Ольга вчергове подякувала всій команді, яка працювала у надскладних умовах заради того, щоб навчально-методичний комплекс з урумської мови надазовських греків побачив світ.

- У часи війни в спільноті зростає запит на вивчення рідних мов. ГО «Надазовські греки» регулярно фіксує запити на онлайн-курси з урумської та румейської мов.

- Переміщені громади з Донеччини продовжують на своїх рівнях працювати заради збереження мов й традицій урумів і румеїв — і ця активність є важливим ресурсом для відновлення та розвитку спільноти надазовських греків.

Дякуємо організаторам та партнерам події за увагу до загрожених мов корінних народів і національних меншин України: Міністерство освіти і науки України Український інститут розвитку освіти Офіс Ради Європи в Україні - Київ

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті Донецька обласна державна адміністрація

23/05/2026

15/05/2026

Справедливість у пам’яті: у Берліні вперше говоритимуть про історію «Грецької операції» НКВС та надазовських греків.

Щороку у третю неділю травня Україна вшановує пам’ять жертв політичних репресій. Також травень віднедавна є місяцем, коли українська держава відзначає День міжнаціональної злагоди і культурного розмаїття. Ми прагнемо наповнити ці дати важливими сенсами та привернути увагу як української, так і міжнародної аудиторії до осмислення історичних подій, які впливають на сучасний стан автохтонної спільноти урумів і румеїв.

28 травня 2026 року у Берліні відбудеться публічна подія, організована громадською організацією «Надазовські греки: уруми та румеї» спільно з Pilecki-Institut, яку ми присвячуємо пам’яті надазовських греків — жертв «Грецької операції» НКВС.

Інститут Пілецького — це польська державна науково-дослідна та культурна установа, яка має представництва у Берліні та Нью-Йорку і займається дослідженням історії тоталітарних режимів ХХ століття, зокрема нацистських і радянських злочинів, а також збереженням пам’яті про їхніх жертв. Інститут названий на честь Вітольда Пілецького - польського офіцера і учасника руху опору під час Другої світової війни. Його постать є одним із символів опору тоталітарним режимам і громадянської мужності.

У межах події 28 травня 2026 року відбудеться панельна дискусія за участі провідних українських істориків - дослідників історії урумів і румеїв.

Учасники панельної дискусії:

- Лариса Якубова (доктор історичних наук)
Завідувачка відділу історії України 20-30-х років ХХ сторіччя Інституту історії Національної академії наук України.

- Анна Гедьо (доктор історичних наук)
Завідувачка кафедри історії України Київського столичного університету імені Бориса Грінченка, надазовська грекиня.

- Валерій Томазов (доктор історичних наук)
Завідуючий сектору Інституту історії Національної академії наук України, дослідник історії грецьких громад України.

Розмову науковців модеруватиме Сара Райнке, керівниця відділу прав людини організації «Товариство захисту народів, що перебувають під загрозою».

Дискусія охопить ключові історичні етапи, що вплинули на спільноту урумів і румеїв: від формування спільноти, її насильницького виселення з Криму, життя в Російській імперії та радянської політики «коренізації» 1920-х років — до колективізації, Голодомору та репресій 1937–1938 років. Окрему увагу буде приділено наслідкам «Грецької операції» НКВС для двох мов, ідентичності та колективної пам’яті урумів і румеїв. Важливою частиною розмови стане осмислення зв’язку між історичним досвідом репресій і сучасною російською війною проти України.

Також під час події буде представлена камерна виставка родинних фотографій надазовських греків 1930-х років. Частина світлин експонуватиметься у вигляді силуетів — як символ світлин, втрачених через війну та вимушене переселення сучасних поколінь надазовських греків. До виставки також увійдуть портрети відомих надазовських греків, які стали жертвами грецької операції НКВС, автором яких є український графік Анатолій Бєлов.

Подія відбудеться офлайн із синхронним перекладом англійською мовою. Запис дискусії буде доступний на YouTube.

📅 Дата: 28 травня 2026 року (четвер)
🕕 Час: 18:45 – 20:15
📍 Місце: Pilecki Institute Berlin

🔗 Реєстрація: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe78voEO5LlS0ksGH0Sq2-mrNpQ-pmM0rqX5g_eFjVsFEO6Kg/viewform

Організатори: Pilecki Institute та ГО «Надазовські греки: уруми та румеї».

Партнери події: Ukrainisches Institut in Deutschland, KIU Competence Network Interdisciplinary Ukrainian Studies, Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV), Vitsche Berlin.

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті
Український інститут національної пам'яті

07/05/2026

Dear Partners and Friends, hard to believe, but it has already been two years since we officially registered as an NGO!

Today we are very glad to present our new annual report.

✅ We have grown from a volunteer initiative into an independent non-governmental organization;

✅ From our first meeting of 20 people — to more than 4,500 guests at our events since 2022;

✅ From a circle of like-minded people — to partnerships with national institutions, museums, and international organizations;

✅ We consistently promote the role of national minority and indigenous peoples’ organizations as full-fledged actors of civil society in Ukraine and the EU;

✅ We are sincerely committed to preserving the identity of the North Azovian Greeks — an authochthonous people of Ukraine — and we adhere to the principles of openness and responsibility in our work.

Endangered Languages Project Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) Офіс Ради Європи в Україні - Київ Anti-discrimination and Inclusion at the Council of Europe UNESCO Ukraine UNESCO European Union in Ukraine OSCE projects in Ukraine / Проєкти ОБСЄ в Україні Deutsch-Ukrainische Gesellschaft

05/05/2026

Друзі, вже 2️⃣ роки, як ми офіційно зареєстровані і сьогодні маємо для вас 5 причин, чому варто переглянути наш новий річний звіт.

✅ Ми виросли з волонтерської ініціативи у незалежну громадську організацію;

✅ Від першої зустрічі на 20 людей — до понад 4500 гостей наших подій з 2022 року;

✅ Від кола однодумців — до партнерств із національними інституціями, музеями та міжнародними організаціями;

✅ Ми послідовно утверджуємо роль організацій національних меншин і корінних народів як повноцінних учасників громадянського суспільства України та ЄС;

✅ Ми щиро віддані справі збереження ідентичності надазовських греків — автохтонного народу України та дотримуємося принципів відкритості й відповідальності у нашій роботі.

🤍 Читайте більше у нашому річному звіті, ми готували його з любовʼю.

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті Міністерство культури України Комітет гуманітарної та інформаційної політики Уповноважений із захисту державної мови Український інститут національної пам'яті Навчально-науковий інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка Донецька обласна державна адміністрація