ГО "Надазовські греки" / NGO 'North Azovian Greeks'

21/09/2026

Мелодія «Чабан» («Чобан-ава») звучала всюди, де жили надазовські греки. У кожному селі, на кожному святі.

Так розповідає про цю мелодію румейський музикант, наш співзасновник, Юрій Галла Yurii Halla :

“У сюжеті цієї мелодії закодована вся наша нинішня реальність. Спочатку це розпач і біль раптової втрати, коли чабан втратив отару. І в сьогоденні коли здавалося, що світ довкола рушиться через війну. Далі виснажливі мандри й шукання в степу своєї отари. Це наш щоденний упертий супротив та згуртування. Фінал - знайдена отара і нестримний, вибуховий танець відродження. І ми неминуче прийдемо до нашого фінального танцю”.

16/09/2026

🐑 Чабанство для урумів і румеїв — це значно більше, ніж просто професія чи скотарський промисел. Це глибинна частина ідентичності надазовських греків, своєрідний культурний код та символ витривалості.

Про цікаву традицію надазовських греків розповідає наш співзасновник Yurii Halla.

12/09/2026

⛯ Чи знаєте ви, що в Україні є три Ялти? Два Старих Крима? Гурзуф та Урзуф? Сьогодні розповідаємо про цю унікальну особливість разом із популяризатором історії та історичної топоніміки Криму, військовослужбовцем Арсенієм Чугуєм

Паралельна географія на карті Криму та Надазов’я — це не випадковий збіг, а зафіксовані в топонімах сліди російської операції кінця XVIII століття. Тоді російська імперія вирвала християнські громади з Криму, насильно переселивши десятки тисяч людей.

Потрапивши у степи Надазов’я, уруми і румеї опинилися в абсолютно чужому для них середовищі. Для російської адміністрації всі вони були об’єднані під парасольковим терміном “греки”, що слугував для зручності обліку та адміністративної уніфікації.

⚓ Даючи новим степовим поселенням імена рідних кримських містечок, люди намагалися “одомашнити” чужий простір. Надазов’я стало топонімічним відлунням Криму, де назви служили духовними якорями, що тримали зв’язок із втраченим домом.

11/09/2026

Надазовські греки, #уруми і #румеї, згадані у щорічній доповіді Генерального секретаря Ради Європи Алена Берсе про ситуацію з правами людини на територіях України, тимчасово окупованих Росією.

Доповідь була представлена урядам європейських країн на початку вересня 2026 року та охоплює період із квітня 2025 року до березня 2026 року.

Уривок із доповіді Генерального секретаря Ради Європи в українському перекладі:

«На тлі триваючої окупації ситуація етнічних меншин залишалася поза належною увагою. Повномасштабне військове вторгнення зруйнувало життя громад, а його вплив на мовне та культурне життя підірвав їхнє відчуття ідентичності та належності.

Жорстока облога Маріуполя Росією та подальша окупація міста особливо вплинули на #надазовських греків — урумів і румеїв, спільноту, яка до повномасштабного вторгнення налічувала понад 100 000 представників.

На момент підготовки доповіді всі 76 населених пунктів, де вони проживали компактно, перебували під російською окупацією, а багато представників спільноти, за повідомленнями, були змушені тікати від бойових дій і переміститися на території, контрольовані урядом України».

Російські злочини, руйнування наших міст і сіл, знищення культурного середовища та загрози для мовної й культурної спадщини надазовських греків не мають залишатися непоміченими та непокараними.

Ми вдячні Раді Європи Council of Europe Anti-discrimination and Inclusion at the Council of Europe, Офісу Ради Європи в Україні Офіс Ради Європи в Україні - Київ за увагу до ситуації на тимчасово окупованих територіях України та документування порушень прав корінних народів і національних меншин.

Також дякуємо нашим міжнародним партнерам — Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV), Endangered Languages Project, Heinrich-Böll-Stiftung Ukraine, KIU Competence Network Interdisciplinary Ukrainian Studies, Deutsch-Ukrainische Gesellschaft — за можливості говорити про ситуацію надазовських греків для міжнародних аудиторій і доносити нашу позицію.

Посилання на повний текст доповіді додаємо в коментарях.

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті
Комітет гуманітарної та інформаційної політики
Комітет Верховної Ради України з прав людини
Офіс Омбудсмана України

03/09/2026

Продовжуємо вивчати #урумську мову надазовських греків!

Вашій увазі новий відеоурок від Гранітненської сільської бібліотеки, який створений за матеріалами навчального комплексу «BALALIĞIM ÇOHRAĞI. Ögreniyik Urumcas» (авторки: Ірина Дрига та Катерина Тахтамірова).

Цей випуск присвячений базовим дієсловам наказового способу.

https://www.youtube.com/watch?v=_lhY96JABVI

Мирненська Селищна Військова Адміністрація
Відділ культури, молоді та спорту Мирненської СВА
Донецька обласна державна адміністрація

Кожна дія — це крок до відродження мови! Гранітненська сільська бі...

31/08/2026

🫂 Зараз особливо хочеться згадати приємні і радісні моменти серпня. Ось на цих світлинах прекрасні люди нашої серпневої прогулянки Києвом!

Хрещатик, Володимирська, Прорізна, Рейтарська, Софія Київська, корпуси КНУ імені Тараса Шевченка — знайомі київські адреси, за якими відкриваються історії людей, подій і пам’яті міста.

Позаминулими вихідними ми пройшлися Києвом і згадали долі вихідців із рідного Надазов’я, які стали частиною культурного, підприємницького й архітектурного життя столиці.

Провела нас цим маршрутом Valentina Evseenko, дослідниця історії історії урумів і румеїв в Києві, членкиня ГО «Надазовські греки: уруми і румеї». Слухати нашу Валентину — справжнє задоволення: історії оживають у деталях, голосах і неочікуваних зв’язках між людьми та містом.

Дякуємо всім, хто доєднався до прогулянки. Попереду ще багато зустрічей і відкриттів.

За світлини дуже дякуємо фотографці Вероніці .

28/08/2026

The Christian Science Monitor — міжнародне новинне видання, засноване 1908 року, лауреат 7 Пулітцерівських премій і 14 нагород Overseas Press Club — опублікувало статтю Вікторії Белім-Фролової про надазовських греків.

Вікторія — українсько-американська письменниця, яка досліджує пам’ять, ідентичність і приналежність.

Для нас важливо, що історія, культура, мови надазовських греків стають більш видимими для міжнародної аудиторії. Щиро вдячні Вікторії за спілкування та увагу до нашого народу.

Bois de Jasmin Olya Tsuprykova Nikolas Akhbash Yurii Halla

The Christian Science Monitor

https://www.csmonitor.com/World/Europe/2026/0825/ukraine-roumean-north-azovian-greek-urum-mariupol-war?icid=rss