Qırımtatar Tiliniñ İnkişafı İnstitutı

13/09/2025

Панельна дискусія на тему «Кримськотатарська мова в українському Криму: статус, шляхи забезпечення функціонування і застосування», присвячена Дню кримськотатарської мови та літератури, що відбулась у київській книгарні «Сенс на Хрещатику».

Модератор - Мустафа Аметов, голова громадської спілки «Інститут розвитку кримськотатарської мови».

https://www.facebook.com/share/1BudL1y8a2/?mibextid=wwXIfr

Яким має бути статус кримськотатарської мови після деокупації Криму? В спеціальному випуску CrimeaVox Live публікуємо дискусію «Кримськотатарська мова в укра...

13/09/2025

В київській книгарні «Сенс на Хрещатику» 10 вересня відбулась панельна дискусія на тему «Кримськотатарська мова в українському Криму: статус, шляхи забезпечення ф....

09/09/2025

❇️10 вересня 2025 року відзначатиметься День кримськотатарської мови і літератури

Цей день, що обраний на честь річниці проведення Першої Всекримської орфографічної конференції 10 вересня 1927 року, має стати днем шанування мови, що є справжнім голосом Криму, і літератури, яка зберігає пам'ять, силу та волю до розвитку кримськотатарського народу.

🔸 10 вересня о 14:00 буде проведено захід у ліцеї "Birlik School". У програмі заходу:
▪️вистава «Молитва ластівок» (“Qarılğaçlar duası”) за однойменним оповіданням Номана Челебіджихана;
▪️читання уривків з творів кримськотатарської літератури громадськими діячами;
▪️круглий стіл, присвячений питанням розвитку кримськотатарської мови і затвердженому Правопису кримськотатарської мови, за участю мовознавців, викладачів і активістів;
▪️активності кримськотатарською мовою для дітей: народні ігри, змагання, творчі завдання;
▪️частування гостей традиційною кримськотатарською кавою.
Захід організовано у партнерстві з Меджліс кримськотатарського народу / Qırımtatar Milliy Meclisi, Birlik School - кримськотатарський ліцей і за підтримки громадської ініціативи Кримський Фронт.
Місце і час проведення: 14:00, ліцей Birlik School, Київська обл., с. Чайки, вулиця Грушевського, 3.

🔸 Також в цей день о 19:00 відбудеться відкрита панельна дискусія "Кримськотатарська мова в українському Криму: статус, шляхи забезпечення функціонування і застосування". У розмові братимуть участь:
▪️Рефат Чубаров - Голова Меджлісу кримськотатарського народу,
▪️Ольга Куришко - Постійна Представниця Президента України в АР Крим;
▪️Віктор Єленський - Голова Державна служба України з етнополітики та свободи совісті;
▪️Модеруватиме дискусію Mustafa Ametov - Голова ГС "Інститут розвитку кримськотатарської мови" Qırımtatar Tiliniñ İnkişafı İnstitutı.
Захід організовано у партнерстві з Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим, медіаініціативою Crimea Daily та кримськотатарською жіночою ініціативою Qadın Didanı та об'єднаною громадською ініціативою Кримський Фронт. Участь за реєстрацією (посилання в коментарях).
Місце і час проведення: 19:00, Книгарня Сенс, вулиця Хрещатик, 34, 2 поверх (мала зала).

Чекаємо кожного, хто підтримує розвиток мови і літератури кримськотатарського народу!

27/12/2024

📖 ШЕВКІЙ БЄКТОРЄ - 136 РОКІВ З ДНЯ НАРОДЖЕННЯ

26 грудня 1888 року народився Шевкій Бєкторє - кримськотатарский письменник, поет, педагог і філолог. Він народився в Румунії, вчився в Туреччині, але свідомо обрав для життя і діяльності Крим - Батьківщину його народу. В Криму Шевкій Бєкторє працював вчителем, став засновником школи, а паралельно займався дослідженням і розвитком кримськотатарської мови та письменницькою діяльністю, став автором і видав в Криму книжки «Tatarca sarf, nahv» («Грамматика и синтаксис крымскотатарского языка», 1923) та «Tatar elifbesi» («Крымскотатарский алфавит», 1925), а також поетичну збірку «Ergenekon» (1920, «Ергенекон» - відсилка до легендарного місця походження перших тюрків). Також він займався дослідженням етнографії і фольклору кримських татар, збираючи і передаючи знання про кримськотатарський народ своїм учням.

Як і інші представники нашого народу, що працювали задля розвитку кримськотатарської мови і культури, у 1932 році Бєкторє був засуджений до 10 років позбавлення волі за звинуваченням у націоналізмі. На щастя, письменнику вдалось пережити заслання і залишитись живим. Цьому періоду життя присвячена книга спогадів Шевкія Бєкторє «Volga kızıl akarken» («Когда Волга течет кровью»).

Рік тому, 26 грудня 2023 року, у 135-ту річницю із дня народження Шевкія Бєкторє, та 225-ту річницю з дня народження польського поета Адама Міцкевича, ГС “Інститут розвитку кримськотатарської мови” провів в Києві білінгвальні літературні читання їхніх творів кримськотатарською та українською мовами. Гості вечора мали змогу послухати поетичні твори письменників мовами оригіналу — кримськотатарською та польською, а також в перекладі українською.

В чергову річницю з дня народження Шевкія Бєкторє ми пропонуємо вам у знак поваги і пам’яті послухати його твори, що були виконані на заході рік тому.

Розповідь про Шевкія Бєкторе розпочинається з 30 хвилини заходу, читання віршів - з 46 хвилини.

Це поки перше відео на нашому каналі YouTube, тож закликаємо підписуватись всіх хто цікавиться кримськотатарською мовою і літературою.

Адам Міцкевич та Шевкій Бекторє - дві творчі особистості, які народились і жили в різних культурних просторах, в різні епохи. Але обидва були поетами, обидва...

20/09/2024

ІНТЕГРОВАНИЙ КУРС КРИМСЬКОТАТАРСЬКОЇ МОВИ
був презентований у рамках панельної дискусії "Успішний розвиток кримськотатарського народу в межах України"

Панельна дискусія була організована громадською спілкою Освіторія, в рамках проєкту якої Всеукраїнська школа онлайн був реалізований інтегрований курс кримськотатарської мови для 5-6 класів. ГС "Інститут розвитку кримськотатарської мови" був організаційним партнером цього курсу, координуючи процеси розробки програми і запису уроків курсу.

У рамках дискусії обговорили:
🔸 особливості формати і програми інтегрованого курсу - інтерактивний формат, поєднання вивчення мови з літературою і культурою кримських татар, а також те, що курс спирається на правопис на основі алфавіту з латинською графікою;
🔸 важливість відродження в Криму історичного мовного простору, затвердження кримськотатарської мови як основної мови спілкування між кримськими татарами;
🔸 питання ролі формальної освіти в розвитку культури та мови - важливість забезпечення можливості вивчення кримськотатарської мови у закладах освіти всіх рівнів, в тому числі онлайн - адже це забезпечує можливість навчання й тим кримським татарам, що перебувають у тимчасово окупованому Криму чи за кордоном; розроблення подібних курсів не лише для школярів, а й для людей різного віку і рівня володіння мовою, сприятиме збереженню зв'язків між представниками народу і закріплення кримськотатарської мови основною мовою спілкування між ними в перспективі;
🔸 проблеми розвитку кримськотатарської мови - невисокий рівень повсякденного вжитку серед носіїв, недостатня популяризація мови в цілому, відсутність єдиної форми, правопису, нестача системного підходу в цілому, брак кваліфікованих викладачів, неможливість повноцінного залучення мовних фахівців, що проживають в Криму, тощо;
🔸 подальші плани розвитку кримськотатарської мови: затвердження Правопису, інші проєкти "Інституту розвитку кримськотатарської мови" і інших організацій, реалізація урядової Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки тощо;
🔸значення кримськотатарської мови для України, процесу деколонізації і дерусифікації України;
🔸інші виклики для збереження національної ідентичності кримськотатарського народу.

Голова спілки Мустафа Аметов приймав участь у дискусії як спікер і розповідав про роботу над курсом:
🔹 "Найголовніше було організувати правильну комунікацію і координацію, враховуючи обмеженість людських ресурсів. Добитися того, щоб знання і досвід кожного, хто був залучений до цього проєкту, дали синергетичний ефект. І ми вважаємо, що спільними зусиллями ми змогли досягти своєї мети".

Про курс також розповідали мовознавці, що приймали участь у його створенні: методист курсу Сеїт-Джеліль Абібулла, еспертка Сабріє Сластьон, викладачки Гульназ Аджигельдієва і Ельвіна Халілова.

Окрім команди курсу, спікером панельної дискусії був Рефат Чубаров, Голова Меджліс кримськотатарського народу / Qırımtatar Milliy Meclisi, що розкрив тему викликів збереження ідентичності кримськотатарського народу та перспективи успішного розвитку кримськотатарського народу і кримськотатарської мови як невід'ємних частин соціально-культурного ландшафту України.

На презентації були присутні і виступили з привітальним словом Постійна Представниця Президента України в АР Крим Таміла Ташева та Заступник Міністра освіти і науки України з питань цифрового розвитку, цифрових трансформацій і цифровізації Дмитро Завгородній, та організатор заходу - голова ГС "Освіторія" Зоя Литвин.

У гостей заходу була можливість задати питання та поділитись думками щодо озвучених питань.

Дякуємо організаторам і всім присутнім!

Доступ до курсу відкритий для всіх на платформі "Всеукраїнська школа онлайн":
5 клас: https://lms.e-school.net.ua/courses/course-v1:UIED+Crimean-Tatar-language-and-literature-5th+2023/about?
6 клас: https://lms.e-school.net.ua/courses/course-v1:UIED+Crimean-Tatar-language-and-literature-6th+2023/about?

10/09/2024

10 ВЕРЕСНЯ — ДЕНЬ КРИМСЬКОТАТАРСЬКОЇ МОВИ І ЛІТЕРАТУРИ

Кримськотатарська мова - це скарбниця ідентичності кримськотатарського народу, що зберігає і оповідає його історію, культуру та духовні цінності. Збереження і розвиток мови нерозривно повʼязані зі збереженням і розвитком самого народу. В умовах, коли мова знаходиться під загрозою зникнення, важливого значення набуває завдання її популяризації всередині самого народу, так і серед суспільства, в якому вони живуть.

Одним з інструментів привернення уваги до проблематики збереження кримськотатарської мови і вшанування її значення як ключового елементу ідентичності кримськотатарського народу, що на законодавчому рівні визнаний корінним народом України, є впровадження в Україні Дня кримськотатарської мови й літератури, яке визначено одним із завдань урядової Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки.

З цього приводу Громадська спілка «Інститут розвитку кримськотатарської мови» провела низку консультації з Меджлісом кримськотатарського народу, державними і недержавними інституціями та визнаними вченими, в тому числі тими, хто проживає на тимчасово окупованій території Криму. Ми запропонували встановити в Україні 10 вересня як День кримськотатарської мови і літератури, на честь проведення Першої Всекримської орфографічної конференції 10-12 вересня 1927 року.

Реформи кримськотатарської мови, закладені відповідними рішеннями цієї Конференції, й досі мають велике значення для повноцінного функціонування та розвитку кримськотатарської мови, яка обʼєднує кримських татар у всьому світі. Серед них:

- перехід з арабського письма на латинську абетку, яка функціонально є більш відповідною до фонетичних особливостей кримськотатарської мови та має необхідний інструментарій для зручного відображення цих особливостей;
- закріплення середнього (бахчисарайського) діалекту кримськотатарської мови, який є ланкою що поєднує південнобережний та степовий діалекти, основою кримськотатарської літературної мови;
- формування єдиних стандартів сучасної літературної мови на базі латинської абетки, правил граматики і орфографії;
- розробка методик впровадження нових правил в освітній процес.

Рішення, прийняті на Конференції, дали сильний поштовх для розвитку літературної кримськотатарської мови, але були згорнуті в 1930-ті роки через жорстку політику радянської влади, а всіх доповідачів і активних учасників Конференції було розстріляно чи заслано до радянських таборів у 1937-38 роках.

Проте саме результати Конференції вже в наш час стали основою для рішень Курултаю кримськотатарського народу та Кабінету Міністрів України стосовно затвердження алфавіту кримськотатарської мови на основі латинської графіки і розробки Правопису кримськотатарської мови.

Відзначення Дня кримськотатарської мови й літератури 10 вересня стане вшануванням здобутків всіх тих, хто докладав і докладає зусиль для збереження і розвитку кримськотатарської мови, а також - можливістю для популяризації і візуалізації кримськотатарської мови як мови корінного народу Криму у суспільному просторі України, що підвищить мовну та культурну обізнаність громадян України та сприятиме міжкультурним відносинам кримськотатарського і українського народів.

Впровадження Дня кримськотатарської мови й літератури 10 вересня, на початку навчального року, також сприятиме проведенню заходів з популяризації кримськотатарської мови у закладах освіти всіх рівнів.

Ми звертаємося до вчених, викладачів, громадських і політичних діячів із закликом підтримати цю ініціативу з метою офіційного затвердження 10 вересня Днем кримськотатарської мови й літератури на державному рівні.