ENGLISH TEXT BELOW
РУССКИЙ ТЕКСТ НИЖЕ
Профспілкова група першої допомоги чергує на заходах профспілок, робітничих, студентських, правозахисних та інших прогресивних ініціатив. Учасники групи готові надати домедичну допомогу у випадку травми або критичних станів і супроводжувати постраждалих до приїзду швидкої допомоги або самостійної поїздки у медичний заклад. Група складається з непрофесійних па
рамедиків (деякі з яких мають медичну освіту, а деякі – ні). Ініціатива створення групи та методична підтримка належить військовим парамедикам, що працювали або проходили службу у зоні збройного конфлікту.
Учасники групи укомплектовані найновішими засобами надання першої допомоги та пройшли відповідне навчання згідно міжнародних стандартів.
Профспілкова група першої допомоги підтримує ініціативи і заходи на захист і розширення прав найманих працівників, пригноблених груп та меншин, за більш справедливе розподілення суспільних благ та впровадження засад прямої демократії. Група виступає проти пропаганди ненависті, насильства, дискримінації за будь-якими ознаками, не співпрацює з групами та партіями великого капіталу та тими, що їх обслуговують. Учасники Групи надають домедичну допомогу усім потерпілим, не зважаючи на їх статус.
Робота Профспілкової групи першої допомоги фінансується з добровільних пожертв.
Для запрошення Групи на чергування на Вашому заході, для добровільної пожертви та з інших питань звертайтесь на пошту [email protected]
~~~
Trade-union first responders group is taking shift on trade-union, workers, students, human rights and other progressive events. Group participants are ready to provide first aid in a case of trauma or critical condition and to support patient till ambulance arriving or transporting to hospital by him. Group consists of non-professional paramedics (some of them have medical degree and some don’t). Founding of group was initiated by military paramedics who worked or served in armed conflict zone. Group participants staffed with newest first aid kits and trained according international standards
Trade-union first responders group supports initiatives and events for rights and interests of employees, oppressed groups and minorities, for more equitable distribution of goods and basics of direct democracy. Group stands against propaganda of hatred, violence and any kind of discrimination and don’t collaborate with groups or parties of big capital. Group participants provide first aid to all the persons despite their status. For inviting Group to be on shift during your event, for donations and other questions, contact us via [email protected]
~~~
Профсоюзная группа первой помощи дежурит на мероприятиях профсоюзов, рабочих, студенческих, правозащитных и других прогрессивных инициатив. Участники группы готовы оказать домедицинскую помощь в случае травм или критических состояний и сопровождать пострадавших до приезда скорой помощи или самостоятельной поездки в медицинское учреждение. Группа состоит из непрофессиональных парамедиков (некоторые имеют медицинское образование, а некоторые - нет). Инициатива создания группы и методическая поддержка принадлежит военным парамедикам, которые работали или проходили службу в зоне вооруженного конфликта.
Участники группы укомплектованы новейшими средствами оказания первой помощи и прошли соответствующее обучение согласно международным стандартов.
Профсоюзная группа первой помощи поддерживает инициативы и мероприятия в защиту и расширение прав наемных работников, угнетенных групп и меньшинств, за более справедливое распределение благ и внедрение основ прямой демократии. Группа выступает против пропаганды ненависти, насилия, дискриминации по какому-либо признаку, не сотрудничает с группами и партиями крупного капитала и теми, что их обслуживают. Участники Группы оказывают домедицинскую помощь всем потерпевшим, не зависимо от их статуса.
Работа Профсоюзной группы первой помощи финансируется за счет добровольных пожертвований.
Для приглашения Группы дежурить на Вашем мероприятии, для добровольных пожертвований и по другим вопросам обращайтесь на почту [email protected]
