Rat der Deutschen der Ukraine / Рада німців України

Home
Ukraine
Kyiv
Rat der Deutschen der Ukraine / Рада німців України

Рада німців України – головний представницький орган німецької меншини України.

В Україні проживає понад 33 тисячі етнічних німців.

Рада німців України – основний координуючий орган, який представляє інтереси етнічних німців в Україні.

Напрямки діяльності:

• Культура, освіта, німецька мова
• Соціальні проекти
• Бізнес та економіка
• Партнерство між містами ФРН і України
• Молодіжна робота та міжнародні молодіжні обміни

За фінансової підтримки Федерального уряду Німеччини

через БФ «Товариство Розвитку» в 68 населених пунктах України працюють німецькі центри зустрічей, де вивчається німецька мова та історія, працюють гуртки декоративно-прикладного мистецтва, театру, танців, співу та ін.
___________

In der Ukraine leben mehr als 33 000 ethnische Deutsche. Der Rat der Deutschen der Ukraine ist das koordinierende Hauptorgan, das die Interessen der ethnischen Deutschen in der Ukraine vertritt. Tätigkeitsgebiete:

•Kultur, Bildung, Deutsch
•Soziale Projekte
•Wirtschaftliche Beziehungen
•Partnerschaft zwischen Deutschland und der Ukraine
•Jugendarbeit und Jugendaustausch

Durch die Unterstützung der deutschen Bundesregierung werden über die «Gesellschaft für Entwicklung» in mehr als 70 ukrainischen Städten und Dörfern deutsche Kulturzentren, sog. Begegnungszentren (BZ) organisiert, wo deutsche Sprache und Geschichte unterrichtet werden. In diesen Zentren finden auch Zirkel für dekorative Kunst, Theater, Tänze und Gesang statt.

21/08/2026

🇺🇦🌱 Як сімейна справа з продажу насіння подарувала Харкову перший кам’яний цирк

Наприкінці XIX століття Август Грікке переїхав до Харкова з Риги та заснував успішну торговельну справу з продажу насіння. Саме вона дала його синові Генріху можливість у 1905 році розпочати будівництво першого в місті кам’яного цирку-театру.

Цікаво, що першими на його сцені відбувалися не циркові вистави, а театральні постановки трупи Панаса Саксаганського за творами українських класиків.

Згодом цирк-театр став одним із найвідоміших у країні, а сьогодні історична будівля на майдані Національної Гвардії, 17 перебуває в аварійному стані та потребує капітального ремонту.

🔍 Більше про цю та інші пам’ятки культурної спадщини німців України можна знайти у нашому Telegram-каналі.

🇩🇪🌱 Wie ein Familienunternehmen im Saatguthandel Charkiw den ersten steinernen Zirkus schenkte

Ende des 19. Jahrhunderts zog August Griekke von Riga nach Charkiw und gründete ein erfolgreiches Handelsunternehmen für Saatgut. Gerade dieses Geschäft ermöglichte es seinem Sohn Heinrich, 1905 mit dem Bau des ersten steinernen Zirkus-Theaters der Stadt zu beginnen.

Interessanterweise fanden auf seiner Bühne zunächst keine Zirkusvorstellungen statt, sondern Theateraufführungen der Truppe von Panas Saksahanskyj nach Werken ukrainischer Klassiker.

Später entwickelte sich das Zirkus-Theater zu einem der bekanntesten des Landes. Heute befindet sich das historische Gebäude am Platz der Nationalgarde 17 in einem baufälligen Zustand und benötigt dringend eine umfassende Sanierung.

🔍 Mehr über dieses und weitere Denkmäler des kulturellen Erbes der Deutschen in der Ukraine finden Sie auf unserem Telegram-Kanal.

20/08/2026

🇺🇦 Що може розповісти про минуле звичайна дитяча лялька? Іноді – історію цілої родини, колонії та покоління.

У новому випуску Відеожурналу Ради німців України краєзнавиця Олена Сайдель розповідає про особливу пам’ятку культури німців Причорномор’я, ляльку німецьких колоністів.

Її історія пов’язана з Оленою Олександрівною Бібер, представницею родини німецьких колоністів із Новоградківки на Одещині. Вона відтворила ляльку свого дитинства, яка згодом стала частиною дослідження традиційних ляльок Одеської області та навіть з’явилася на обкладинці книги.

Та за цією невеликою іграшкою стоїть значно більша історія – життя німецької колонії, війна, депортація родини, поневіряння та примусове переселення.

Олена Сайдель багато років досліджує народну культуру Півдня України та збирає свідчення про українську й німецьку культурну спадщину Причорномор’я. Спираючись на музейні експонати, старі фотографії, книги та спогади очевидців, вона також створила серію ляльок у традиційному одязі німецьких колоністів.

У відео ви побачите, як виглядали ці ляльки, як їх робили діти в німецьких колоніях і чому одна маленька іграшка може стати справжнім історичним джерелом.

🎥 Дивіться новий випуск Відеожурналу РНУ – про речі, у яких зберігається пам’ять поколінь.

🇩🇪 Was kann eine gewöhnliche Kinderpuppe über die Vergangenheit erzählen? Manchmal die Geschichte einer ganzen Familie, einer Kolonie und einer Generation.

In der neuen Ausgabe des Videojournals des Rates der Deutschen der Ukraine erzählt die Heimatforscherin Olena Seidel über ein besonderes Kulturerbe der Deutschen am Schwarzen Meer – eine Puppe deutscher Kolonisten.

Ihre Geschichte ist mit Olena Oleksandriwna Biber verbunden, einer Angehörigen einer Familie deutscher Kolonisten aus Nowohradkiwka in dem Gebiet Odesa. Sie fertigte die Puppe aus ihrer Kindheit nach, die später Teil einer Forschung über traditionelle Puppen des Gebietes Odesa wurde und sogar auf dem Umschlag eines Buches erschien.

Doch hinter diesem kleinen Spielzeug verbirgt sich eine viel größere Geschichte – das Leben einer deutschen Kolonie, Krieg, die Deportation der Familie, Entbehrungen und Zwangsumsiedlung.

Olena Seidel erforscht seit vielen Jahren die Volkskultur des Südens der Ukraine und sammelt Zeugnisse über das ukrainische und deutsche Kulturerbe am Schwarzen Meer. Auf Grundlage von Museumsexponaten, alten Fotografien, Büchern und Erinnerungen von Zeitzeugen hat sie außerdem eine Reihe von Puppen in der traditionellen Kleidung deutscher Kolonisten geschaffen.

Im Video sehen Sie, wie diese Puppen aussahen, wie Kinder sie in den deutschen Kolonien anfertigten und warum ein kleines Spielzeug zu einer echten historischen Quelle werden kann.

🎥 Sehen Sie sich die neue Ausgabe des Videojournals des RDU an – über Dinge, in denen die Erinnerung an Generationen bewahrt wird.

Олена Сайдель

18/08/2026

85 років пам’яті: як почалася депортація німців України

Цього серпня ми розпочинаємо серію публікацій до 85-ї річниці масових депортацій німців з України у 1941 році.

Важливо пам’ятати: масові виселення німецького населення українських земель розпочалися ще до 28 серпня 1941 року — дати, яка традиційно вважається ключовою у кампанії депортації радянських німців.

4 серпня 1941 року на ім'я Сталіна надійшло донесення Військової ради Південного фронту про німецьке населення прифронтових територій. У ньому стверджувалося, що німці нібито «стріляли з вікон і городів» по радянських військах, які відступали, а німецькі війська зустрічали «хлібом, сіллю».

У документі містилося прохання про «негайне виселення неблагонадійних елементів».

Пізніше Сталін власноруч написав резолюцію: «Виселити з тріском» (ориг. «Выселить с треском»).

Цей документ — наочна ілюстрація механізму, за яким сфабриковані звинувачення ставали підставою для колективного покарання цілого народу.

Уже 12–13 серпня з німецьких колоній Миколаївської області розпочалося виселення чоловіків віком від 16 до 60 років. Із колоній Високопільського району було виселено 1 356 осіб — чоловіків, жінок, підлітків і дітей. 743 особи повернулися, доля решти залишається невідомою.

14 серпня Ставка Верховного головнокомандування затвердила директиву № 00931 щодо Криму з наказом «…негайно очистити територію півострова від місцевих жителів — німців та інших антирадянських елементів» (ориг. «…очистить немедленно территорию полуострова от местных жителей — немцев и других антисоветских элементов»).

18 серпня розпочалася безпосередня операція з виселення німців Криму. Загалом до 11 вересня 1941 р. із Криму в Орджонікідзевський край під виглядом евакуації було вивезено близько 60 000 осіб німецької національності разом із членами їхніх сімей.

Ці події стали частиною розгортання масштабної кампанії переслідування та депортації німецького населення СРСР.

У наступних публікаціях ми будемо день за днем відтворювати цю історію за документами, фотографіями, свідченнями та матеріалами онлайн-виставки «Депортація німців України».

Це історія, яку важливо знати.
#ДепортаціяНімцівУкраїни #85РоківПамяті #НімціУкраїни

13/08/2026

🚋 Як німецький інженер допоміг Харкову отримати трамвай і сучасний водогін

До появи харківського трамвая та модернізації міського водогону був причетний німецький інженер Микола фон Дітмар.

Наприкінці XIX століття він приїхав до Харкова під час будівництва Балашово-Харківської залізниці. Згодом заснував технічну контору та механічну майстерню, які перетворилися на «Харківський машинобудівний завод М. Ф. фон Дітмара».

Одне з підприємств працювало на нинішній Зброярській вулиці, 10. Тут виготовляли труби, насоси, системи водогону та обладнання для буріння свердловин.

Та найбільший слід фон Дітмар залишив у розвитку самого Харкова. За його участі в місті з’явився трамвай, було вдосконалено систему водопостачання та впроваджено низку інших технічних новацій.

🔍 Більше про цю та інші пам’ятки культурної спадщини німців України можна знайти у нашому Telegram-каналі.

🚋 Wie ein deutscher Ingenieur Charkiw zur Straßenbahn und einer modernen Wasserversorgung verhalf

Der deutsche Ingenieur Mykola von Ditmar war maßgeblich an der Einführung der Straßenbahn in Charkiw und der Modernisierung der städtischen Wasserversorgung beteiligt.

Ende des 19. Jahrhunderts kam er im Zuge des Baus der Balaschowo-Charkiw-Eisenbahn nach Charkiw. Später gründete er ein technisches Büro und eine mechanische Werkstatt, aus denen sich der "Charkiwer Maschinenbaubetrieb von M. F. von Ditmar" entwickelte.

Einer der Betriebe befand sich in der heutigen Sbrojarska-Straße 10. Dort wurden Rohre, Pumpen, Wasserversorgungssysteme sowie Bohrgeräte hergestellt.

Seinen größten Beitrag leistete von Ditmar jedoch für die Entwicklung Charkiws selbst. Mit seiner Beteiligung erhielt die Stadt eine Straßenbahn, die Wasserversorgung wurde modernisiert und zahlreiche weitere technische Neuerungen eingeführt.

🔍 Mehr über dieses und weitere Denkmäler des kulturellen Erbes der Deutschen in der Ukraine finden Sie auf unserem Telegram-Kanal.

09/08/2026

Унаслідок російської атаки в ніч на 9 серпня виробничі потужності підприємства «Кромберг енд Шуберт» в Житомирі зазнали значних руйнувань. У заяві дирекції підприємства йдеться, що через масштабні руйнування виробництво зупинили на невизначений термін. На щастя, обійшлося без людських жертв. «Кромберг енд Шуберт» — одна з провідних німецьких сімейних промислових компаній, що понад століття виробляє кабельні системи для світової автомобільної промисловості. Підприємства компанії в Україні є важливою частиною міжнародного виробництва та забезпечують роботою тисячі українців.

Durch den russischen Angriff in der Nacht zum 9. August wurden die Produktionsanlagen von Kromberg & Schubert in Schytomyr schwer beschädigt. Nach Angaben der Unternehmensleitung musste die Produktion aufgrund der massiven Zerstörungen auf unbestimmte Zeit eingestellt werden. Glücklicherweise kamen keine Menschen ums Leben. Kromberg & Schubert ist eines der führenden deutschen Familienunternehmen der Industrie und produziert seit mehr als 100 Jahren Bordnetzsysteme für die internationale Automobilindustrie. Die ukrainischen Standorte des Unternehmens sind ein wichtiger Bestandteil des weltweiten Produktionsverbunds und bieten Tausenden Menschen in der Ukraine Arbeitsplätze.

07/08/2026

🇺🇦 У Харкові було знищено близько 600 000 підручників через російський ракетний удар по складах видавництва «Ранок» та мережі книгарень «КнигоЛенд». Серед них і ті, за якими українські школярі вивчають німецьку мову.

Пожежу на площі понад 9 000 кв. м вдалося локалізувати, однак тління триває, а до частини приміщень досі немає доступу.

Для німецької спільноти України це особливо болючий удар. Це вже друга атака на склади з підручниками за останні два тижні: у липні внаслідок російського ракетного удару було знищено понад 410 000 примірників. Загалом же це вже третя атака на книжкову інфраструктуру видавництва за останні кілька років. Такі удари означають втрату навчальних матеріалів, затримку забезпечення шкіл підручниками та додаткове навантаження на українських видавців, які й без того працюють в умовах повномасштабної війни.

Рада німців України висловлює солідарність із видавництвом «Ранок» та всією освітньою спільнотою України. Ми прагнемо допомогти видавництву якнайшвидше знайти підтримку для друку нового тиражу знищених підручників. Закликаємо наших партнерів, організації та всіх небайдужих, які мають можливість долучитися до підтримки, безпосередньо зв’язуватися з видавництвом «Ранок».

Підтримати відновлення знищених книжок можна кількома способами: придбати книги видавництва, зробити благодійний внесок або поширити інформацію про збір. Усі реквізити та детальна інформація про способи допомоги доступні на сайті видавництва: https://www.ranok.com.ua/blog/iak-dopomogti-ranku-vidnoviti-znishheni-knizki-4-sposobi-pidtrimati-ukrayinsku-knigu-2100.html

З питань координації допомоги можна напряму звертатися до Аннет Макаренко: [email protected]

Для комунікації з міжнародними партнерами контактною особою є Віктор Круглов:
https://www.facebook.com/share/1Bd7MxeNdg/?mibextid=wwXIfr

🇩🇪 In Charkiw wurden infolge eines russischen Raketenangriffs auf die Lager des Verlags „Ranok“ und der Buchhandelskette „KnyhoLand“ rund 600.000 Schulbücher zerstört. Darunter befinden sich auch Lehrbücher, mit denen ukrainische Schülerinnen und Schüler Deutsch lernen.

Der Brand auf einer Fläche von mehr als 9.000 Quadratmetern konnte zwar eingedämmt werden, jedoch dauern die Nachlöscharbeiten an, und Teile der Gebäude sind weiterhin nicht zugänglich.

Für die deutsche Minderheit der Ukraine ist dies ein besonders schmerzlicher Verlust. Es handelt sich bereits um den zweiten Angriff auf Lager mit Schulbüchern innerhalb der vergangenen zwei Wochen: Im Juli wurden infolge eines russischen Raketenangriffs mehr als 410.000 Exemplare zerstört. Insgesamt ist dies bereits der dritte Angriff auf die Buchinfrastruktur des Verlags innerhalb der vergangenen Jahre. Solche Angriffe bedeuten den Verlust von Lehrmaterialien, Verzögerungen bei der Versorgung der Schulen mit Schulbüchern sowie eine zusätzliche Belastung für die ukrainischen Verlage, die ohnehin unter den Bedingungen des russischen Angriffskrieges arbeiten.

Der Rat der Deutschen der Ukraine bekundet seine Solidarität mit dem Verlag „Ranok“ und der gesamten Bildungsgemeinschaft der Ukraine. Wir möchten den Verlag dabei unterstützen, möglichst schnell Hilfe für den Neudruck der zerstörten Schulbücher zu finden. Wir rufen unsere Partner, Organisationen und alle, die die Möglichkeit haben zu helfen, dazu auf, sich direkt mit dem Verlag „Ranok“ in Verbindung zu setzen.

Die Wiederherstellung der zerstörten Bücher kann auf verschiedene Weise unterstützt werden: durch den Kauf von Büchern des Verlags, eine Spende oder die Verbreitung von Informationen über die Spendenaktion. Alle Kontodaten sowie ausführliche Informationen zu den Unterstützungsmöglichkeiten finden Sie auf der Website des Verlags:
https://www.ranok.com.ua/blog/iak-dopomogti-ranku-vidnoviti-znishheni-knizki-4-sposobi-pidtrimati-ukrayinsku-knigu-2100.html

Bei Fragen zur Koordinierung der Hilfe können Sie sich direkt an Annet Makarenko wenden:
[email protected]

Bei Anfragen zur internationalen Unterstützung wenden Sie sich bitte direkt an Viktor Kruglov:
https://www.facebook.com/share/1Bd7MxeNdg/?mibextid=wwXIfr

06/08/2026

🍬 Будівля на нинішній площі Конституції, де понад століття працював фірмовий магазин кондитерської фабрики «Жорж Борман», приховує цікаву історію.

У 1900 році тут відкрився один із найрозкішніших кондитерських магазинів Харкова. Його інтер’єр прикрашали ліпнина, позолочені дерев’яні шафи, дзеркала та вітрини з пірамідами коробок цукерок, а вечорами все це сяяло завдяки електричному освітленню.

Та найбільше покупців вражала кондитерська майстерня, де цукерки виготовляли просто на їхніх очах, за прикладом фірмового магазину «Жоржа Бормана» у столиці.

Цікаво, що ця будівля збереглася до наших днів. Сьогодні її добре знають харків’яни як магазин «Ведмедик» - спадкоємця традицій легендарної фабрики «Жорж Борман».

🔍 Більше про цю та інші пам’ятки культурної спадщини німців України можна знайти у нашому Telegram-каналі.

🍬 Das Gebäude am heutigen Verfassungsplatz, in dem sich über ein Jahrhundert lang ein Markengeschäft der Süßwarenfabrik „Georg Bormann“ befand, birgt eine spannende Geschichte.

Im Jahr 1900 wurde hier eines der prächtigsten Süßwarengeschäfte Charkiws eröffnet. Sein Interieur beeindruckte mit Stuckverzierungen, vergoldeten Holzschränken, Spiegeln und Schaufenstern mit pyramidenförmig angeordneten Pralinenschachteln. Am Abend wurde all dies durch elektrisches Licht eindrucksvoll in Szene gesetzt.

Besonders faszinierte die Kundschaft jedoch die Konditoreiwerkstatt, in der Süßigkeiten direkt vor ihren Augen hergestellt wurden - nach dem Vorbild des Markengeschäfts von „Georg Bormann“ in der Hauptstadt.

Bemerkenswert ist, dass dieses Gebäude bis heute erhalten geblieben ist. Den Charkiwerinnen und Charkiwern ist es heute als „Bärchen-Laden“ bekannt – als Nachfolger der traditionsreichen Süßwarenfabrik „Georg Bormann“.

🔍 Mehr über dieses und weitere Denkmäler des kulturellen Erbes der Deutschen in der Ukraine finden Sie auf unserem Telegram-Kanal.

05/08/2026

🇺🇦 Рада німців України оголошує Всеукраїнський відеоконкурс «Спогади німців України».
Запишіть на смартфон коротку розмову зі старшими членами родини: про дитинство, німецькі традиції та свята, пісні, родинні страви, діалектні слова, старі фотографії або сімейні історії.
🎥 Тривалість відео: 2-5 хвилин�
📅 Подання робіт: до 1 жовтня 2026 року включно
Відео можна завантажити через онлайн-форму або надіслати посилання на файл. Також можна опублікувати його у соціальних мережах з хештегом #СпогадиНімцівУкраїни.
Автори найцікавіших робіт отримають пам’ятні подарунки від Ради німців України.
Повні умови конкурсу та форма подання – у першому коментарі.
Запитайте сьогодні. Збережіть для наступних поколінь.
#СпогадиНімцівУкраїни

🇩🇪 Der Rat der Deutschen der Ukraine schreibt den gesamtukrainischen Videowettbewerb „Erinnerungen der Deutschen der Ukraine“ aus.
Nehmen Sie mit dem Smartphone ein kurzes Gespräch mit älteren Familienmitgliedern auf – über ihre Kindheit, deutsche Traditionen und Feste, Lieder, Familiengerichte, Dialektwörter, alte Fotos oder besondere Familiengeschichten.
🎥 Videolänge: 2-5 Minuten
📅 Einsendeschluss: bis einschließlich 1. Oktober 2026
Das Video kann über das Online-Formular hochgeladen oder als Link zu einer Datei eingereicht werden. Es kann außerdem mit dem Hashtag #СпогадиНімцівУкраїни in den sozialen Netzwerken veröffentlicht werden.
Die Autorinnen und Autoren der interessantesten Beiträge erhalten Erinnerungsgeschenke vom Rat der Deutschen der Ukraine.
Die vollständigen Teilnahmebedingungen und das Einreichungsformular finden Sie im ersten Kommentar.
Fragen Sie heute nach. Bewahren Sie die Erinnerungen für kommende Generationen.
#СпогадиНімцівУкраїни

Address

Гончара 44, кв. 3
Kyiv
01054

Telephone

+380442883240

Website

http://www.deutsche.in.ua/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Rat der Deutschen der Ukraine / Рада німців України posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Rat der Deutschen der Ukraine / Рада німців України:

Want your organization to be the top-listed Non Profit Organization in Kyiv?