13/08/2026
Прощальна промова голови представництва “Натів” в Україні пана Mark Dovev з нагоди закінчення його місії в Україні:
“Дорогі друзі, шановні партнери, колеги! 29 липня - свято Ту Бе-Ав (15-й день єврейського місяця Ав) — стародавнє єврейське свято кохання, яке в сучасному Ізраїлі відзначається подібно до Дня святого Валентина.
У давнину цей день ознаменував початок збору врожаю винограду: дівчата Єрусалима одягали білі позичені сукні (щоб не соромити бідністю тих, хто не мав власного гарного вбрання) та водили танок у виноградниках, де юнаки шукали собі наречених.
Ось і ми зібралися цього дня, відзначити це стародавнє свято нашим особистим святом ізраїльського вина “Лехаїм, Ізраїль!”.
І попрощатись. Ця подія для мене особлива, глибоко особиста і, не приховую, дуже хвилююча.
Добігає кінця період моєї шестирічної місії на посаді Голови представництва “Натів” в Україні. Закінчення каденції — це час для підбиття підсумків. Я вирішив, що не говоритиму про те, що зроблено. Бо у цій залі сидять люди, за допомогою яких усе це було зроблено. Зроблено на совість, із впевненістю, з відданістю шляху, під звуки сирен, іноді без світла й тепла.
Я вирішив скласти список того, що хотілося б, але не вийшло. Список вийшов довгий. Здебільшого військовий… Не турбуйтесь, я не буду оприлюднювати цей список. Не так я уявляв собі цю каденцію: ковід, війна, блукання, ще одна країна, друга війна, довгі розлуки з сім'єю, безсонні ночі та тривожні дні. Але ви все це знаєте, бо всі так живемо останні чотири з половиною роки.
З мого приїзду в Україну влітку 2020 року я став на 6 років старшим, на 25 років мудрішим, на 10 кг товстішим, на сотні друзів та знайомих багатшим. Я здобув досвід роботи в умовах критичної невідомості та нестабільності. Я став краще розмовляти українською. І найважливіше — за ці 6 років у мене народилося 5 онуків.
У єврейській традиції ставлення до часу, людських шляхів і служіння завжди було наповнене глибоким символізмом.
Ми знаємо історію Моше, найвеличнішого лідера, який перевів свій народ, але якому так і не було дано перейти межу й увійти до Землі Обіцяної. Пояснюють наші мудреці, що забороною Моше на вхід до Ерец-Ісраель Всевишній хотів підбадьорити кожного з нас. Він звертається до кожного з нас із неймовірно важливим посилом: не кожен Йордан у нашому житті нам судилося перейти особисто.
Бувають річки, які ми не перетинаємо, але ми стоїмо на їхньому березі, прокладаємо мости, зміцнюємо переправи і робимо все, щоб ті, хто піде за нами, змогли зробити цей крок упевнено. Наша місія — не завжди в тому, щоб дійти до фінальної точки самому, а в тому, щоб шлях було прокладено правильно й надійно.
У “Піркей Авот” — Настановах батьків — є мудрість, яка дуже точно відображає цей принцип: “Не на тобі лежить обов'язок закінчити роботу, але ти не вільний від того, щоб ухилитися від неї”.
За час моєї служби в Україні ми пройшли крізь випробування, які вимагали від кожного з нас граничної концентрації, стійкості та людяності. Але головне, чого навчив мене цей період: будь-які історичні виклики долаються там, де є живий зв'язок між людьми, де працює принцип, сформульований Рамбамом — вищий ступіньдоброї справи та допомоги — це дати людині основу, підтримати її та зміцнити її зв'язок із домом і її корінням.
Сьогодні я хочу подякувати кожному з вас —тих, з ким ми будували ці мости і ділили й радості перемог, і тягар нелегких рішень. Я не звертаюся до вас на ім'я, але ім'я кожного з вас назавжди висічене в моєму серці.
🇺🇦Представникам державних інституцій України.
Висловлюю вам найглибшу повагу та вдячність за конструктивний діалог, високу відповідальність і постійну готовність до співпраці. Наша взаємодія завжди будувалася на взаємній довірі, повазі до історичної пам'яті та розуміння того, що за кожним обговорюваним питанням стоять реальні людські долі. Дякую за те, що в найскладніші моменти державні інституції України залишалися надійними партнерами, забезпечуючи оперативність і підтримку всієї нашої роботи.
🇮🇱🇺🇦Лідерам та головам єврейських громад і організацій України.
Ви — справжній оплот і душа єврейського життя в цій країні, гордість народу Ізраїля, наші брати, на яких чекають вдома. Ваша невтомна енергія, турбота про громади, збереження традиції, мови та пам'яті — це приклад справжнього служіння. Для «Натів» велика честь бути для вас не просто офіційним представництвом, а надійним мостом, що з'єднує єврейські громади України з Державою Ізраїль. Ми разом проводили консульські програми, освітні проекти, культурні ініціативи — і кожного разу я бачив, наскільки міцний цей зв'язок. Дякую за вашу мудрість і теплоту.
🇮🇱🇺🇦Нашим інституційним та приватним партнерам.
Дякую за вашу солідарність, спільні ресурси та готовність пліч-о-пліч вирішувати завдання будь-якої складності. Наше партнерство показало: коли цінності єдності та взаємодопомоги ставляться на перше місце, не існує непереборних перешкод.
🇮🇱Колегам із Посольства Держави Ізраїль в Україні Ізраїль в Україні - Israel in Ukraine.
Дякую за дружбу, за протягнуту руку допомоги, за колегіальність та взаємну повагу. За нашу спільну працю на благо нашої країни.
🇮🇱🇺🇦Моїй дорогій команді Представництва “Натів” в Україні.
Вам — моє особливе, окреме дякую. Керівник настільки сильний, наскільки сильна його команда. Усе, чого ми досягли, вся та величезна робота, яка часто залишається за кадром, — це ваша заслуга. Дякую за ваш професіоналізм, емпатію та здатність зберігати людське тепло навіть в умовах колосального навантаження. Працювати з вами було для мене величезною гордістю. Це не було легко, ні вам, ні мені, але це було по-справжньому правильно.
❤Остання і найважливіша моя подяка моїй родині.
Дружині та дітям. Дякую за підтримку, за готовність йти за мною в будь-які пригоди та авантюри, коли серце вимагає залишитися вдома, за терпіння, за підтримку тепла в нашій домівці, куди я завжди хочу повернутися, де б я не був.
Дякую! Всім і кожному! З попереднього досвіду я знаю, що коли місія закінчується, дружба та створені зв'язки залишаються надовго.
❤Україна, її неймовірні люди, мудрість єврейської громади та відданість колег назавжди залишиться частиною мого життя.
Я передаю естафету з абсолютною впевненістю в тому, що представництво “Натів” в Україні продовжує зміцнювати та розвивати цей найважливіший живий міст між нашими народами та країнами. Я сподіваюсь на те, що наступний голова представництва “Натів” в Україні працюватиме в мирній, сильній, незалежній і квітучій Україні.
Дякую вам за ці роки! Життя завжди перемагає, коли за ним доглядають із любов'ю! Миру тобі, Україно! שלום לך אוקראינה! עם ישראל חי! До зустрічі в Ізраїлі!”
