Федерація грецьких товариств України

16/08/2026

UA: Росія здійснила ракетну атаку на Київ, Кривий Ріг та інші регіони України.

У Києві російські балістичні ракети пошкодили нежитлові приміщення, виникли пожежі. Кілька людей постраждали.

У Кривому Розі внаслідок ударів по промислових підприємствах є загиблий та близько десятка постраждалих. Кілька людей перебувають у лікарні, частина з них — у тяжкому стані.

Також унаслідок російського балістичного удару була знищена значна частина книжкового ринку на Почайній у Києві.

Серед постраждалих — складські приміщення видавництва «Саміт-Книга», де видавалися книги про історію та життя грецької спільноти в Україні.

ELL:
Η Ρωσία εξαπέλυσε πυραυλική επίθεση στο Κίεβο, το Κρίβιι Ριχ και άλλες περιοχές της Ουκρανίας.

Στο Κίεβο, ρωσικοί βαλλιστικοί πύραυλοι προκάλεσαν ζημιές σε μη κατοικημένους χώρους και ξέσπασαν πυρκαγιές. Αρκετοί άνθρωποι τραυματίστηκαν.

Στο Κρίβιι Ριχ, από τα ρωσικά πλήγματα σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις υπάρχει ένας νεκρός και περίπου δέκα τραυματίες. Αρκετοί άνθρωποι νοσηλεύονται, ορισμένοι σε σοβαρή κατάσταση.

Επίσης, από ρωσικό βαλλιστικό πλήγμα καταστράφηκε μεγάλο μέρος της αγοράς βιβλίων στην Ποτσάινα του Κιέβου.

Μεταξύ των χώρων που υπέστησαν ζημιές ήταν και οι αποθηκευτικοί χώροι του εκδοτικού οίκου «Samit-Knyha», όπου εκδίδονταν βιβλία για την ιστορία και τη ζωή της ελληνικής κοινότητας στην Ουκρανία.

Photo credits: ДСНС Києва, ДСНС Дніпропетровщини

15/08/2026

15/08/2026

🎉 Вітаємо з Днем народження Тетяну Вікторівну Любченко — членкиню Ради Федерації грецьких товариств України, кандидатка філологічних наук, освітянку та дослідницю мов греків України.

Тетяна Вікторівна багато років працює у сфері освіти й науки. Вона викладала новогрецьку мову, долучалася до проведення Всеукраїнської учнівської олімпіади з новогрецької мови, працювала в експертній комісії щодо підручників та брала участь в акредитації освітніх програм.

Наразі Тетяна Вікторівна досліджує мови греків України, зокрема мовну спадщину греків Маріуполя та навколишніх сіл, презентуючи результати своїх досліджень українським і міжнародним науковим та студентським спільнотам. Вона також активно підтримує освітні й культурні ініціативи для українських дітей у Греції та продовжує працювати над збереженням мовної спадщини греків України.

Шановна Тетяно Вікторівно, бажаємо Вам здоров’я, сил і натхнення. Нехай у Вашій роботі все вдається, а поруч будуть надійні люди та однодумці.

Χρόνια πολλά! 🎓🇬🇷

15/08/2026

15 серпня — Успіння Пресвятої Богородиці – одне з найважливіших свят року, яке в Греції називають «літнім Великоднем».

Образ Богородиці займає особливе місце в грецькій традиції. Панагія — покровителька грецьких родин, островів, міст і цілих громад. До неї звертаються з молитвами, дають обітниці, вирушають у паломництва. Її образ став символом материнського захисту, віри та надії, а шанування Богородиці передається в грецьких родинах із покоління в покоління.

Саме тому 15 серпня по всій Греції проходять великі богослужіння та паломництва.

На Тіносі тисячі людей приходять до храму Панагії Евангелістрії, багато паломників долають шлях до храму навколішки. На Паросі після літургії проходить процесія, а ввечері в гавані запалюють вогні на човнах, звучить музика, відбуваються танці та феєрверки. На Кефалонії з цим днем пов’язана традиція «змійок Богородиці» — нешкідливих змій, які щороку з’являються біля храму в Маркопуло.

Особливе місце це свято займає і в традиції понтійських греків. Панагія століттями була однією з найшанованіших святинь Понту. Її ім’я пов’язане з численними храмами, монастирями та родинними обітницями. Після переселення понтійців ця традиція не зникла — її продовжили вже на нових землях. І сьогодні 15 серпня понтійські громади збираються разом, моляться, проводять процесії та паніґірі, зберігаючи звичаї, які прийшли з Понту.

Так само святкували Успіння і греки Приазов’я. У Маріуполі храм Успіння Богородиці був одним із важливих духовних осередків громади. До свята готувалися заздалегідь, після богослужіння збиралися разом, співали, танцювали та проводили традиційний панаїр.

У різних куточках грецького світу це свято має свої звичаї, але Богородиця залишається тією, до кого звертаються з молитвою і яку шанують у родинах покоління за поколінням.

(на фото зображено храм Богородиці Євангелістрії на острові Тінос)

14/08/2026

UA/ELL:

🇺🇦🇬🇷Важливим результатом «Діалогу голів муніципалітетів в Афінах» стало підписання меморандумів про співпрацю українськими громадами з грецькими партнерами, зокрема з Athens Medical Group. Компанія вже співпрацює з Федерацією грецьких товариств України та раніше укладала меморандум з Маріупольською міською радою і центрами «ЯМаріуполь». Нові домовленості створюють додаткові можливості для підтримки українців, розвитку медичних та гуманітарних ініціатив і поглиблення практичної співпраці між громадами.

Підписані меморандуми також формують основу для довгострокового партнерства та створюють сприятливі умови для залучення грецьких компаній до відбудови й розвитку українських громад.

🇺🇦🇬🇷 Σημαντικό αποτέλεσμα του «Διαλόγου των Δημάρχων στην Αθήνα» αποτέλεσε η υπογραφή Μνημονίων Συνεργασίας μεταξύ ουκρανικών κοινοτήτων και ελληνικών εταίρων, μεταξύ των οποίων και ο Όμιλος Ιατρικού Αθηνών (Athens Medical Group).

Ο Όμιλος Ιατρικού Αθηνών ήδη συνεργάζεται με την Ομοσπονδία Ελληνικών Συλλόγων Ουκρανίας, ενώ στο παρελθόν είχε συνάψει Μνημόνιο Συνεργασίας με το Δημοτικό Συμβούλιο της Μαριούπολης και τα Κέντρα «ЯМаріуполь».

Οι νέες συμφωνίες δημιουργούν πρόσθετες δυνατότητες για την υποστήριξη των Ουκρανών πολιτών, την υλοποίηση ιατρικών και ανθρωπιστικών πρωτοβουλιών, καθώς και την περαιτέρω ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των ουκρανικών και ελληνικών κοινοτήτων.

Τα υπογεγραμμένα Μνημόνια Συνεργασίας θέτουν παράλληλα τις βάσεις για τη διαμόρφωση μακροπρόθεσμων εταιρικών σχέσεων και δημιουργούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ενεργότερη συμμετοχή ελληνικών επιχειρήσεων στην ανοικοδόμηση και την αναπτυξιακή πορεία των ουκρανικών κοινοτήτων.

12/08/2026

До Міжнародного дня молоді

🇺🇦🇬🇷Історія грецької молоді України — це люди, зустрічі та події.

У 1999 році в Урзуфі відбувся Установчий з’їзд грецької молоді, де було створено Об’єднання грецької молоді України. Це стало початком організованого молодіжного руху.

Згодом з’явилася Рада представників грецьких молодіжних організацій, яка об’єднала активну молодь з різних куточків України.

А у 2017 році форум «На хвилях еллінізму» зібрав молодих греків з усієї країни. Тут були не лише дискусії й лекції, а й майстер-класи, спільні активності та знайомства — усе те, що створює справжню спільноту.

Важливою частиною молодіжного руху стали й поїздки до Греції. За роки тисячі молодих людей мали можливість побачити країну своїх предків, познайомитися з її культурою та привезти додому нові ідеї й враження.

Окремий напрям — збереження пам’яті: дослідницькі проєкти, родинні історії, заходи до Дня пам’яті геноциду понтійських греків.

І сьогодні ця історія продовжується — у нових форумах, фестивалях, проєктах і зустрічах.

З Днем молоді! Нехай молодь завжди має простір бути почутою, діяти й творити своє майбутнє.

11/08/2026

🇬🇷🤝🇺🇦 Відпочинок, турбота та безпека для українських дітей у Греції

Розпочався черговий тур відпочинку дітей у таборі Alexandra Camp у Греції.

За сприяння Федерації грецьких товариств України триває оздоровлення та відпочинок українських дітей у таборі Alexandra Camp (м. Кавала, Греція).

У програмі беруть участь діти ВПО з тимчасово окупованих територій, які проживають у різних регіонах України, а також діти з Києва, Запоріжжя, Одеси, Полтави, Дніпра та інших міст, віком від 6 до 16 років. Відпочинок дітей з Одеси та області організовано за фінансової підтримки Фонду Пантеліса Бумбураса.

Перебування у таборі передбачає насичену програму відпочинку, спортивних і культурних заходів, спілкування з однолітками та оздоровлення в безпечному середовищі.

Федерація грецьких товариств України висловлює вдячність усім партнерам, які долучилися до організації цієї ініціативи та створили для українських дітей можливість провести літо в атмосфері турботи, безпеки й нових вражень.

Нехай це літо буде для дітей часом відпочинку, радості та нових відкриттів! 🇺🇦💙🇬🇷

10/08/2026

🇺🇦🇬🇷 В Афінах під час «Діалогу голів муніципалітетів» України та Греції, організованого Федерацією грецьких товариств України, українська сторона була представлена громадами з різних регіонів України:

🔹 Чернігівська область — Олександр Кодола, міський голова Ніжина.

🔹 Харківська область — Віталій Карабанов, начальник Балаклійської міської військової адміністрації.

🔹 Донецька область — Володимир Матяш, керівник військової адміністрації Кальчика; Василь Мітько, голова Нікольської селищної ради; Володимир Халабузар, керівник військової адміністрації Микільського.

🔹 Кіровоградська область — Андрій Коломійцев, голова Приютівської селищної ради.

🔹 Львівська область — Олег Вольський, міський голова Жовкви.

🔹 Миколаївська область — Максим Лагодієнко, міський голова Нового Бугу.

🔹 Асоціація міст України — Оксана Піднебесна, представниця Асоціації міст України.

Грецьку сторону представили:

🔹 Муніципалітет острова Кіфнос — Стаматіс Гардеріс.

🔹 Муніципалітет Ликоврісі–Пефкі — Маріос Психаліс.

🔹 Муніципалітет Папагу–Холаргос — Іліас Апостолопулос.

🔹 Муніципалітет Амарусіо — Теодорос Абатзоглу.

🔹 Муніципалітет Іракліон Аттики — Нікос Г. Бамбалос.

🔹 Муніципалітет Агіа-Параскеві — Янніс Мілонакіс.

🔹 Центральний союз муніципалітетів Греції — КЕДЕ.

Зустріч об’єднала представників громад України та Греції, які мають спільне прагнення до розвитку міжмуніципальної співпраці, обміну досвідом та зміцнення партнерських зв’язків. Саме через такі зустрічі формуються нові контакти та можливості для подальшої співпраці між громадами двох країн.

10/08/2026

🇺🇦🇬🇷 Панаїр — вперше у Львові!

А ви знали, що грецька громада живе у Львові вже понад 600 років? Одне з найвідоміших імен в історії міста -
грецький купець з Криту Костянтин Корнякт, меценат, родина якого стала символом Львова, залишивши помітний слід в архітектурній спадщині міста та у формуванні економічного, соціального православного й освітнього середовищ Руського воєводства у ХVI-XVII ст.

Панаїр — головне релігійне, громадське та сімейне свято греків України, традиція якого поєднала звичаї різних часів і поколінь. Назва походить від давньогрецького πανηγύρι — «загальне зібрання», адже в центрі свята завжди була громада: спільна молитва, трапеза, музика, танці та збереження традицій.

Традиційно Панаїр розпочинався з церковної частини — літургії, хресної ходи та освячення страв. Після цього громада збиралася за спільним столом просто неба. Свято продовжувалося музикою, танцями, ярмарком та традиційною боротьбою.

4 вересня Панаїр уперше відбудеться у Львові.

У програмі:

🎤 виступи грецьких творчих колективів
🎨 виставки робіт митців грецького походження та культурної спадщини
💃🏼🕺🏼проведення майстер класу від Ансамблю традиційного грецького танцю «Ельпіда» ГО «Греки Одеси» м.Одеса
📚 етнолекторій про історію, традиції та культуру греків України
🫒 традиційні грецькі страви
🤼‍♂️ боротьба куреш

📆 4 вересня 2026 року
⏰ 14:00
📍 Митрополичі сади, пл. Святого Юра, 5, Львів

Організатори:
Федерація грецьких товариств України, Фонд Кава, Товариство греків ЕНОЗІС та Західно-Українське грецьке товариство ім. Корніактоса.

За підтримки: Greece in Ukraine-Греція в Україні, Офіс Омбудсмана України.

Партнери:
Гефест, ресторан грецької кухні «ЯГрек».

Запрошуємо львів’ян та гостей міста на Панаїр!

09/08/2026

UA 🇺🇦

Вночі росія здійснила масовану атаку на Одесу, Харків та інші регіони України.

В Одесі внаслідок удару пошкоджені та частково зруйновані житлові будинки, виникли пожежі, пошкоджені та знищені автомобілі. Є постраждалі. Також пошкоджені об’єкти енергетичної інфраструктури.

У Харкові російська ракета влучила у багатоповерховий житловий будинок. Частина будівлі зазнала значних руйнувань. Є загиблі та постраждалі. Також пошкоджені інші цивільні об’єкти.

На місцях ударів працюють рятувальники, медики та інші оперативні служби. Тривають пошуково-рятувальні роботи та ліквідація наслідків російської атаки.

Висловлюємо щирі співчуття родинам загиблих та бажаємо якнайшвидшого одужання всім постраждалим.

ELL 🇬🇷

Κατά τη διάρκεια της νύχτας, η Ρωσία εξαπέλυσε μαζική επίθεση εναντίον της Οδησσού, του Χαρκόβου και άλλων περιοχών της Ουκρανίας.

Στην Οδησσό, από την επίθεση υπέστησαν ζημιές και καταστράφηκαν εν μέρει κατοικίες, εκδηλώθηκαν πυρκαγιές και καταστράφηκαν ή υπέστησαν ζημιές αυτοκίνητα. Υπάρχουν τραυματίες. Ζημιές προκλήθηκαν επίσης σε ενεργειακές υποδομές.

Στο Χάρκοβο, ρωσικός πύραυλος έπληξε πολυκατοικία. Τμήμα του κτιρίου υπέστη σοβαρές καταστροφές. Υπάρχουν νεκροί και τραυματίες. Ζημιές προκλήθηκαν επίσης σε άλλες πολιτικές υποδομές.

Στα σημεία των επιθέσεων επιχειρούν διασώστες, ιατρικό προσωπικό και άλλες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Συνεχίζονται οι επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης και οι εργασίες για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ρωσικής επίθεσης.

Εκφράζουμε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και ευχόμαστε ταχεία ανάρρωση σε όλους τους τραυματίες.

Photo credits: Суспільне Харків, ДСНС Одещини