PEN Ukraine

PEN Ukraine - захист свободи слова
- промоція книг і читання
- сприяння розвитку літератури
- міжнародна культурна співпраця

Для вас свобода — цінність чи даність?«Ми вже знаємо, що свободу треба плекати і підживлювати, що вона не створюється са...
27/05/2026

Для вас свобода — цінність чи даність?

«Ми вже знаємо, що свободу треба плекати і підживлювати, що вона не створюється сама собою», — з цими словами правозахисник, журналіст та громадський діяч Максим Буткевич виступив у Смарт Простір під час зустрічі на тему «Про свободу, вибір та майбутнє».

🔹Зустріч пан Максим розпочав з невеликої розповіді про те, як і чому на початку повномасштабного вторгнення долучився до лав Збройних Сил України: «Правозахисник — це почесне знання. Щоб ти мав право називатися ним, треба дійсно постійно захищати права». А, в умовах війни, захищати права зі зброєю у руках — один з найголовніших способів.

🔹Говорили також і про світоглядну різницю між Україною та росією. «В ідеалогіі російського міру прав людини не існує», — пояснював Максим Буткевич. — «У них держава — це абсолют, у нас держава — це інструмент».

🔹Окремо поговорили про те, чому звільнення військовополонених — це системна робота тисяч людей. І, власне, чому робота правозахисників настільки актуальна в наш час. Відвідувачі Смарт Простору активно долучалися до дискусії та дізнавалися, як росія руйнує міжнародне право, які є фізичні та психологічні наслідки полону і які ментальні практики допомагали пану Максиму та його побратимам триматися в цих складних умовах.

Переглянути запис можна за посиланням у коментарях⤵️

Захід відбувся в межах спільного проєкту з PEN Ukraine — «Інтелектуальні студії у Смарт Просторі».

Свого часу Вікторія Амеліна почала писати свою «Looking at women looking at war» одразу англійською. Які виклики постают...
27/05/2026

Свого часу Вікторія Амеліна почала писати свою «Looking at women looking at war» одразу англійською.

Які виклики постають перед українськими авторками, що пишуть іноземними мовами? Чи вдається у такий спосіб скорочувати дистанцію між текстом і аудиторією?

30 травня на Книжковий Арсенал говоритимемо про це на дискусії «Writing, scrivere, écrire про Україну. Досвід українських авторок, які пишуть іноземними мовами».

У розмові візьмуть участь українські авторки:
🔹Sasha Dovzhyk (Apocalypse Baroque: Tales from Ukraine at War, Extraordinary Books, UK);
🔹Yaryna Grusha (L’Album blu, Bompiani, Italia);
🔹Анна Корягіна, журналістка, дописувачка в Le Monde.

Модеруватиме подію Тетяна Терен.

📍Де: Дискусійна сцена
📆Коли: 30 травня о 16:30

Приходьте!💙

🚐Минулого тижня наш проєкт  #Мереживо, реалізований за підтримки Міжнародний фонд "Відродження", завітав на Волинь. Пись...
26/05/2026

🚐Минулого тижня наш проєкт #Мереживо, реалізований за підтримки Міжнародний фонд "Відродження", завітав на Волинь.

Письменниці Марина Гримич та Христина Шалак зустрілися з читачами у бібліотеках Рожища та Маневичів. Говорили про літературу, досвід письма, історичну пам’ять, ментальне здоров’я та силу живої розмови. Модерувала зустрічі письменниця Віталіна Макарик.

Попри відмінність жанрів і тем, обидві авторки працюють із досвідом, який часто лишається непроговореним. Нонфікшн Христини Шалак порушує теми психіатрії, ментальних розладів і стигматизації. Натомість романи й документальні тексти Марини Гримич звертаються до складних сторінок української історії — переслідування дисидентів, депортації кримських татар, життя українців у засланні. Їхні книжки відкривають простір для уважної розмови про людський досвід у всій його складності.

У Рожищенській бібліотеці на зустріч прийшло багато підлітків. Говорили про шлях у літературу, поєднання творчості з іншими професіями, перші тексти й письменницькі мрії. Учасники ділилися власними планами на майбутнє та ставили уважні й щирі запитання.

У Маневичах до розмови, окрім старшокласників, долучилися бібліотекарі та психологи громади. Для когось це була нагода поговорити про сучасну українську літературу, для когось — обмінятися професійним досвідом і поставити важливі запитання про психічне здоров’я.

Особливо символічно, що події нового роману Марини Гримич розгортаються саме на Поліссі — серед боліт та озер. Перебуваючи у просторі, близькому до майбутнього твору, авторка подарувала Маневицькій бібліотеці перші розділи рукопису з автографом і пообіцяла повернутися сюди вже з презентацією готової книжки.

Також учасники поїздки побачили у Маневичах унікальну знахідку — 12-метровий дерев’яний човен ХІІІ століття, видовбаний із суцільного стовбура дерева майже 800 років тому.

#Мереживо продовжує налагоджувати зв’язки між людьми, містами, досвідами й голосами. Дякуємо всім, хто долучився💙

Як література може ставати психологічною практикою? Що змінюється в нашому досвіді читання під час війни?29 травня на Кн...
26/05/2026

Як література може ставати психологічною практикою? Що змінюється в нашому досвіді читання під час війни?

29 травня на Книжковий Арсенал говоритимемо про це під час дискусії «Різні мови літератури самодопомоги».

Співорганізаторами події стали Український ПЕН, видавництво «Vivat», Благодійний фонд «Право на захист», ГО «EdCamp Ukraine» та Superhumans Center.

До дискусії долучаться письменниця та психологиня Світлана Ройз, координаторка Програми психологічної допомоги та протидії насильству БФ «Право на захист» Юлія Скорих та директорка з міжнародних партнерств ГО «ЕдКемп Україна» Наталія Рудзинська (Валевська).

Модеруватиме подію психіатриня та психотерапевтка Наталія Масяк.

📍Де: Авторська сцена
📆Коли: 29 травня о 12:30

Чекатимемо!💙

⚡️Новою членкинею Українського ПЕН стала музейниця, менеджерка культурно-освітніх проєктів Тетяна Пилипчук. З 2022 року ...
25/05/2026

⚡️Новою членкинею Українського ПЕН стала музейниця, менеджерка культурно-освітніх проєктів Тетяна Пилипчук.

З 2022 року Тетяна є директоркою Харківського літературного музею, з 2024 року — консультанткою Музею Пенсильванського університету і Центру культурної спадщини Пенсильванії (США), з 2025 року — членкинею президії ICOM Україна.

Лауреатка премії Василя Стуса (2024).

Серед ініціатив, реалізованих останнім часом:
🔹організація Діалогової платформи «Місто на лінії / City on(the)line» (2024 — до сьогодні);
🔹участь у розробленні освітньої програми «Спадщина: простір для роботи» (2024 — до сьогодні);
🔹керівництво Харківською мистецькою резиденцією «Слово» (2021 — до сьогодні);
🔹керівництво проєктами «Іменем міста» (2023‒2024), Skovorodance (2023), «Пʼятий Харків» (2022‒2024) тощо.

Сфера наукових зацікавлень — українська література 1920-х — 1930-х років.

Радо вітаємо у спільноті💙

Уночі 24 травня росія здійснила страшний масований обстріл та пошкодила низку важливих культурних обʼєктів.🔹Значних ушко...
25/05/2026

Уночі 24 травня росія здійснила страшний масований обстріл та пошкодила низку важливих культурних обʼєктів.

🔹Значних ушкоджень зазнав Національний музей «Чорнобиль» / National Chornobyl Museum, присвячений катастрофі 1986 року. Він лише лише місяць тому відкрився після реставрації. Музей розташований в історичному будинку Пожежної каланчі — пам’ятнику архітектури початку XX століття. Близько 40% експонатів музею безповоротно втрачені.

🔹Постраждав Національний художній музей України / National Art Museum of Ukraine — музей образотворчого мистецтва у Києві, один із найбільших і найстаріших у країні. Після атаки він буде зачинений на невизначений термін.

🔹Пошкоджена будівля Київська опера на Подолі.

🔹Вибуховою хвилею зачепило приміщення Національна філармонія України.

🔹Пошкоджені вікна фасаду та вхідна група Національний центр «Український Дім».

🔹Пошкоджені стеля та фасад історичної будівлі на вулиці Грушевського, в якій розташована Національна бібліотека України імені Ярослава Мудрого.

🔹Пошкоджена пам’ятка історії та архітектури Лук’янівський народний будинок початку XX століття. Наразі там розташована Київська мала опера.

Це не повний перелік. Також руйнувань зазнали кілька університетів, церква та архітектурні пам’ятки.

➡️Також зруйновані та пошкоджені будинки у Києві, де проживають українські письменниці Ірина Цілик, Тамара Горіха Зерня, мисткиня Юля Шекет.

Квартира письменників Олени та Артема Захарченків повністю розбита. На щастя, подружжя не постраждало. Але вони залишилися без дому.

💬«В наш будинок прилетіло. Квартира повністю розбита. Я встигла лягти на підлогу. Вікна вивернуло», — написала Олена.

Підтримаймо родину. Реквізити залишаємо у коментарях.

Близиться Книжковий Арсенал, і Український ПЕН традиційно матиме власні події на фестивалі. Розказуємо, де можна буде на...
25/05/2026

Близиться Книжковий Арсенал, і Український ПЕН традиційно матиме власні події на фестивалі. Розказуємо, де можна буде нас зустріти:

📆Пʼятниця, 29 травня, 12:30
📍Авторська сцена
Дискусія «Різні мови літератури самодопомоги»

Співорганізаторами події стали Український ПЕН, видавництво «Vivat», Благодійний фонд «Право на захист», ГО «ЕдКемп Україна» та Superhumans. Під час дискусії Світлана Ройз, Юлія Скорих, Наталія Рудзинська (Валевська) поговорять про літературу як психологічну практику. Модеруватиме подію психіатриня та психотерапевтка Наталія Масяк.

📆Пʼятниця, 29 травня, 17:00
📍Головна сцена
Церемонія нагородження Drahomàn Prize 2025

На фестивалі відбудеться вручення відзнаки для перекладачів з української мови на мови світу, яка була заснована 2020 року Ukrainian Institute - Український інститут, Українським ПЕН та Український інститут книги. Цьогорічними фіналістами премії стали Алессандро Акіллі та Ярина Груша, Ніна Мюррей та Нільс Хокансон, а Спеціальну відзнаку отримає Мрідула Ґош, перекладачка з української мови на бенгальську.

📆Субота, 30 травня, 16:30
📍Дискусійна сцена
Дискусія «Writing, scrivere, écrire про Україну. Досвід українських авторок, які пишуть іноземними мовами»

Яка специфіка текстів написаних українцями, але не українською? Про це поміркують українські авторки Sasha Dovzhyk (Apocalypse Baroque: Tales from Ukraine at War, Extraordinary Books, UK), Yaryna Grusha (L’Album blu, Bompiani, Italia), Анна Корягіна, кореспондентка для Le Monde. Модеруватиме подію Тетяна Терен.

📆Неділя, 31 травня, 15:00
📍Літературна сцена
Дискусія «Як нам бути у світі?»

Розмова довкола фокус-теми Українського ПЕН 2025 року «Бути у світі». Учасники події — письменник і філософ Volodymyr Yermolenko, письменниця та публіцистка Олена Стяжкіна, журналістки Наталя Дмитренко та Kateryna Iakovlenko — поміркують, як бути почутими і впізнаними, і водночас відкривати для себе інші культури та досвіди. Модеруватиме подію Anna Vovchenko.

Будемо раді зустрітися!💙

💬«Я писала роман про пошуки дому, описувала кожен дім у деталях, дала назви кожному дому: дім з виноградником, дім із пі...
25/05/2026

💬«Я писала роман про пошуки дому, описувала кожен дім у деталях, дала назви кожному дому: дім з виноградником, дім із піску, дім, де було більше дверей, ніж стін, дім, який висить у повітрі, а знайшла дім у людях — найближчих і найдорожчих», — пише Yaryna Grusha для фокус-теми PEN Ukraine 2025 «Бути у світі».

Ярина Груша — українська письменниця, перекладачка, членкиня Виконавчої Ради Українського ПЕН. З 2015 року вона мешкає в Італії та успішно будує культурні звʼязки між двома країнами.

У своєму есеї «Ти — мій дім» Ярина зібрала думки про дім, про його крихкість та беззахисність. Про дім, який переїхав в людей і далі собі живе, віднаходячи свою силу.

Запрошуємо прочитати есей за посиланням у коментарях⤵️

Проєкт реалізується за інформаційної підтримки Суспільне Культура.

23/05/2026

Максим Буткевич - правозахисник, журналіст, громадський діяч, співкоординатор Благодійного фонду «Принцип надії». Відомий своєю допомогою біженцям та переселенцям, а також протидією дискримінації та дослідженням мови ворожнечі. На початку 2025 року ввійшов до складу Виконавчої Ради Українського ПЕН.

Правозахисник Максим Буткевич у Смарт Простір🔥Запрошуємо 23 травня о 13:00 на відверту розмову «Про свободу, вибір та ма...
23/05/2026

Правозахисник Максим Буткевич у Смарт Простір🔥

Запрошуємо 23 травня о 13:00 на відверту розмову «Про свободу, вибір та майбутнє».

Максим Буткевич — правозахисник, журналіст, громадський діяч, співкоординатор Благодійного фонду «Принцип надії». Відомий своєю допомогою біженцям та переселенцям, а також протидією дискримінації та дослідженням мови ворожнечі. На початку 2025 року ввійшов до складу Виконавчої Ради Українського ПЕН.

Після повномасштабного вторгнення Максим Буткевич пішов до Збройних сил України та понад два роки перебував у російському полоні.

Після звільнення побував у Вашингтоні, Брюсселі, Страсбурзі, Мюнхені, Копенгагені з розповідями про досвід свого виживання.

Максим Буткевич говорить, що в неволі для людей тема соціальної справедливості була основною серед розмов.

Серед іншого він озвучує, що перед Україною стоїть надскладне завдання — забезпечити гідне життя величезній кількості людей, включно з цивільними, військовополоненими, ВПО, військовими і ветеранами.

Сьогодні він говорить про свободу та її прояви в різних сферах нашого життя.

Приходьте на зустріч із цікавим спікером та долучайтесь до дискусії!

📍 Місце зустрічі: Смарт Простір - Полтавщина, селище Козельщина, вул. Остроградського 79/11.

Вхід вільний.

«Інтелектуальні студії у Смарт Просторі» — спільний проєкт з Українським ПЕН.

Нещодавно у просторі PEN Ukraine відбулася розмова довкола книжки Оксани Щур «Кассандра помиляється раз».Хоча книжку вже...
22/05/2026

Нещодавно у просторі PEN Ukraine відбулася розмова довкола книжки Оксани Щур «Кассандра помиляється раз».

Хоча книжку вже презентували у 2025 році, під модераторством Тараса Лютого ми розкрили ширші теми: про досвід війни й пам’яті, про інтонацію письма після 2022 року та про голос, якому суспільство не завжди готове довіряти.

Розмова торкалася меж між приватним і публічним досвідом, відповідальності за сказане та способів осмислення війни в сучасній Європі.

Дякуємо всім, хто провів цей вечір у нашому просторі.

Фото: Ірина Кондратенко

Address

вУлица Лукʼянівська, 14а
Kyiv
04107

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when PEN Ukraine posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to PEN Ukraine:

Share