15/05/2026
ENG below
🇭🇺 🇪🇺 🇺🇦Міжнародний фестиваль Monodance, що відбувається кожні два роки в Будапешті (Угорщина), цього року вперше представив роботи українських митців: Аліни Сокульської та Марії Плотнікової, Дар’ї Коваль у співпраці з Мачеєм Кузьминським (Польща) та Ярослава Кайнара.
💡Ідея фестивалю виникла з цікавості до жанру монодрами — вистав, заснованих на особистих свідченнях їхніх творців. З 2005 року фестиваль представляє роботи найцікавіших митців угорської та міжнародної танцювальної сцени, а з 2019 року співпрацює з корейськими митцями та проходить раз на два роки у Сеулі.
💡Подію в Bethlen Téri Színház відвідала перша секретарка посольства України в Угорщині, Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége / Embassy of Ukraine in Hungary, Ярина Малик та українські глядачі.
💡Після показу відбувався artist talk, під час якого глядачі цікавилися мотивами створення робіт, розробкою концептів та використанням фольклору в музиці до вистав.
📍Показ робіт українських митців відбувся за підтримки Українського інституту, в межах проєкту Contemporary Resilience: Reinventing Dance in Ukraine - Danceua, програми Creative Europe 2024-2027, спільно з Studio Contemporary Dance (Хорватія), Vitlycke (Швеція), театром M-studio (Румунія), театром Central Europe Dance (Угорщина) та Платформою сучасного танцю (Україна).
danceEUA фінансується Європейським Союзом.
ENG
🇭🇺 🇪🇺 🇺🇦The International Monodance Festival, held biennially in Budapest, Hungary, presented works by Ukrainian artists for the first time this year, featuring performances by Alina Sokulska and Mariia Plotnikova, Daria Koval in collaboration with Maciej Kuźmiński (Poland), and Yaroslav Kainar.
The idea behind the festival emerged from a curiosity about the genre of monodrama — performances rooted in the personal testimonies of their creators. Since 2005, the festival has showcased works by some of the most compelling artists from the Hungarian and international dance scenes. Since 2019, it has also collaborated with Korean artists and has been held every two years in Seoul.
The event was attended by the First Secretary of the Embassy of Ukraine in Hungary, Yaryna Malyk, as well as members of the Ukrainian community and audience.
Following the performances, an artist talk took place, during which audience members engaged with the artists about the motivations behind the works, the development of their concepts, and the use of folklore in the musical compositions accompanying the performances.
The presentation of works by Ukrainian artists was supported by the Ukrainian Institute as part of the project Contemporary Resilience: Reinventing Dance in Ukraine (danceEUA) within the Creative Europe 2024–2027 programme, in collaboration with Studio Contemporary Dance Company (Croatia), Vitlycke – Centre for Performing Arts (Sweden), M Studio (Romania), Central Europe Dance Theatre (Hungary), and Dance Platform Ukraine (Ukraine).
danceEUA is funded by the European Union.
Фото 1-5 вистава, “Рух опору” — Дар’я Коваль у співпраці з Мачеєм Кузьминським/ Photo 1-5, Resistance Movement — Maciej Kuźmiński in collaboration with Daria Koval
Фото 6-10, вистава “Magura / Territory & People” — Аліна Сокульська та Марія Плотнікова /Photo 6-10, Magura / Territory & People — Alina Sokulska and Maria Iryna Plotnikova - director and choreographer
Фото 11-15, вистава “Анігіляція” — Ярослав Кайнар/ Photo 11-15, Annihilation by Yaroslav Kainar
Фото 16, Artists talk, на фото Ярослав Кайнар, Дар’я Коваль та учасники фестивалю/Photo 16, Artists talk, pictured: Yaroslav Kainar, Daria Koval, and festival participants.
Автор фото 1-16 — Габор Дуса/Photos 1-16 by Dusa Gábor
Фото 17, Українські хореографи, танцівники, гості фестивалю та пані Ярина Малик, перша секретарка Посольства України в Угорщині/Photo 17, Ukrainian choreographers, dancers, festival guests, and Ms. Yaryna Malyk, First Secretary of the Embassy of Ukraine in Hungary.