02/09/2025
English below ⬇️⬇️
Сьогодні по всій Україні пролунав перший дзвоник. Сотні тисяч дітей розпочали новий навчальний рік. Це звична для нас фраза, яку ми чули безліч разів… Але що вона означає тепер — у четвертий рік повномасштабної війни? У країні, де першокласники вже не пам’ятають життя без війни.
Сьогодні стрічку Facebook наповнять світлини усміхнених і щасливих дітей. Вони мають змогу навчатися, рости, спілкуватися, проживати своє єдине дитинство. Та за цими усмішками стоїть колосальна праця і жертовність тисяч освітян, які тримають свій фронт у країні, де щодня гинуть люди.
Якою ціною відкриваються нові школи, кампуси, університети? У країні, де освітні заклади стають мішенями для ракет. Де зриви контрактів через розбомблені заводи чи мобілізацію працівників — звична реальність. І де щодня відчувається брак учителів — тих, хто пішов захищати Україну на фронті, або був змушений виїхати за кордон.
Попри всі виклики, ми пишаємося, що освітня спільнота продовжує рух уперед. Ви відкриваєте двері шкіл, впроваджуєте нові програми, шукаєте рішення і тримаєте освітній фронт. Це не просто навчання — це щоденний подвиг.
Дякуємо всім освітянам за мужність і відданість. Ви вже четвертий рік гідно даруєте дітям можливість мріяти та будувати майбутнє навіть у найважчі часи. 💙💛
Today, the first school bell rang across Ukraine. Hundreds of thousands of children began a new academic year. A phrase we have heard many times before… But what does it mean now — in the fourth year of a full-scale war? In a country where first graders no longer remember life without war.
Today, Facebook will be filled with photos of smiling, happy children. They can learn, grow, and live their only childhood. Yet behind these smiles lies the immense work and sacrifice of thousands of educators who hold their frontline in a country where people are killed every day.
What price must be paid to open new schools, campuses, and universities? In a country where educational institutions are targets for missiles. Where contracts collapse because of bombed factories or mobilized employees. And where every day schools face a shortage of teachers — those who are defending Ukraine on the battlefield, or who were forced to leave abroad.
Despite all challenges, we are proud that the educational community continues moving forward. You open school doors, launch new programs, find solutions, and hold the educational frontline. This is not just education — this is a daily feat.
We thank all educators for their courage and dedication. For the fourth year in a row, you have given children the chance to dream and to build their future — even in the hardest times. 💙💛