Ukrainian Artistic Task Force, Kyiv (2026)

02/09/2022

10-12.09, Берлін
Спільний проєкт Театр драми і комедії на лівому березі Дніпра та німецького театру Schaubühne Berlin
прем'єра вистави "Озброюючись проти моря лих"
В основі вистави - документальні історії українських театральних акторів, які вступили до лав ЗСУ і взяли до рук зброю після 24 лютого.

Режисер Стас Жирков та драматург і письменник Pavlo Arie досліджують питання ціни, яку платять творчі люди на війні, беручи до рук зброю або відмовляючись від неї, і що в цей час відбувається з їх тілом та психікою, особливо коли в реальному світі вони звикли створювати вигаданний.

Вистава демонструватиметься українською, англійською та німецькою мовами з українськими та німецькими субтитрами.

Команда проєкту:
актори - Олег Стефан, Dmytro Oliinyk (Україна), Holger Bülow (Німеччина)
режисер - Стас Жирков (Україна)
драматурги - Павло Ар'є (Україна) та Maja Zade (Німеччина)
художник-постановник - Jan Pappelbaum (Німеччина)
художник костюмів - Dagmar Fabisch (Німеччина)
композитор - Богдан Лисенко (Україна)
перекладач - Sebastian Anton (Україна-Німеччина)

Фото: Giacomo Bresadola

29/08/2022

Засновник UATF Стас Жирков у розмові з Іриною Чужиновою розказує про важливість міжнародної співпраці для збереження українського театру та які прем’єри можна очікувати в Європі найближчим часом
Повне інтерв’ю за посиланням https://lb.ua/culture/2022/08/21/526859_stas_zhirkov_bez_normalnih_robochih.html

26/08/2022

Нагадуємо, що можливості для українських театральних діячів є не тільки за кордоном.
Фестиваль «Митниця. Нова режисура» запрошує до участі режисерів\-ок.
Переможці зможуть поставити виставу на малій сцені Театру драми і комедії на лівому березі Дніпра
Подати заявку можна до 4 жовтня включно.
Реєстраційна форма та детальний розклад за посиланням
https://drama-comedy.kiev.ua/rozpochato-pryjom-zayavok-na-festyval-mytnytsya-nova-rezhysura/

23/08/2022

З днем державного прапора!
Велика гордість і честь виносити наш стяг під оплески глядачів і подовжувати розповідати про українську культуру. Синьо-жовтий – знак єднання і підтримки, і нехай він якнайчастіше буде майоріти на сценах всього світу і театрів у кожному місті України.
Дякуємо тим, завдяки кому це зараз можливо.

10/08/2022

Після завершення туру "Поганих доріг" в рамках Місяця українського театру в Європі, LB.UA поспілкувався з головною режисеркою Театр драми і комедії на лівому березі Дніпра Тамара Трунова про театральне мистецтво під час війни. Читайте інтерв'ю за посиланням у коментарях.

29/07/2022

ProEnglish Theatre from Kyiv, Ukraine starting its german tour with the play «The Book of Sirens» (in English)
dir. Alex Borovenskiy

«The Book of Sirens» was created in ProEnglish Theatre, the theatre that transformed into a bomb shelter in March 2022 in Kyiv.
The story is partly based on «the Bookthief» by Markus Zusak and «Forgotten we shall be» by Héctor
Abad Faciolince. The show also aims to memorialize the experience of the theatre team’s life in
bombshelter in March and share it with the world in order to create a better understanding of each other.

«The Book of Sirens» was premiered in Kyiv 9th of April with 15 people watching it in the shelter and
thousands watching it online. The international premiere happened in Bilbao, Span, 2nd of May.
Now the show comes to Germany in order to continue its mission of raising the voice about the war in Ukraine started by the terrorist state russia. The show includes the photo exposition before and the discussion of the artistic team with the audience after the performance.

Schedule:

BERLIN
29.07 19:30
30.07 18:00
CCA ART IN EXILE “HOTEL CONTINENTAL”

KÖLN
3-4.08 19:00
TGR The Green Room

HANNOVER
6.08 18:00
THEATRIO Figuren Theaterhaus Hannover Großer Kolonnenweg 5

Link for the tickets in comments.

Supported by The Federal Foreign Office (Auswärtiges Amt), Goethe Institut in Ukraine and Gogolfest.

06/07/2022

Шукаємо представників українських театрів ляльок (не аматорських колективів), що зараз знаходяться в Німеччині (керівники/режисери/актори).
Якщо це ви, будь ласка, зверніться до Elena Likhovodova з повідомленням де саме знаходитесь та короткою професійною довідкою про себе.

01/07/2022

Наші театральні гастролі закінчились, але сьогодні в Берліні на сцені знову буде українське мистецтво.

Vesna - Beats, Sounds & Ukrainian Voices

Проєкт Мар’яни Садовської - це акустичний роуд-муві “Схід-Захід”, про кохання та смерть, депресію та надію, пошук свободи та ідентичності. Мар’яна Садовська, Крістіан Томе та Маркус Браун загортають кінематографічні саундтреки та традиційну українську музику в сучасний електронний звуковий одяг.

Запрошуємо долучитись, квитки за посиланням https://bit.ly/vesnaberlin

1/07 20:00 NEUES HAUS Berliner Ensemble

30/06/2022

Завершальна вистава місяцю українського театру в Європі – «Погані дороги» на сцені сьогодні!

На виставу аншлаг вже тижні, акторка Анастасія Пустовіт .pustovitt бажає вам приємного перегляду 💛💙

#тримайсясвогоберега

25/06/2022

Вже місяць виступаючи на різних сценах Європи ми отримуємо відгуки від глядачів, особисто та в соц. мережах.

Переважно вони стосуються вистав, але іноді це розгорнуті діалоги про війну. Вчора після показу та обговорення "Поганих доріг" Театр драми і комедії на лівому березі Дніпра у Мюнхені сталося саме так. Одна з глядачок поділилась своєю історією з нами, а ми – доносимо її до вас. Це слова літньої жінки до режисерки вистави Тамари Трунової

Такі діалоги дають чудову відповідь на запитання, що може зробити українська культура, представляючи себе за кордоном зараз. Вона укріплює підтримку тих, хто з першого дня війни у боротьбі разом з нами і звертається до тих, кого ще треба переконувати у необхідності підтримати Україну.

Разом до перемоги, попереду фінальна вистава туру у Берліні 30 червня

23/06/2022

Акторка Ксенія Жданова запрошує на показ «Поганих доріг» у Мюнхені 24.06

Квитки за посиланням у профілі

Чекаємо на вас!

23/06/2022

Місяць українського театру в Європі добігає кінця і на завершення дістався Німеччини.

24.06 "Погані дороги" Театру драми і комедії на лівому березі Дніпра, стануть виставою-відкриттям фестивалю The Radikal Jung Festival у Мюнхені, а фінальною крапкою буде виступ у Берліні 30.06 на сцені Berliner Ensemble.

Покази вистав відбуваються з субтитрами німецькою.

Квитки доступні за посиланнями
https://bit.ly/badroadsmunich
https://bit.ly/badroadsberlin
Нагадуємо, що вистави є благодійними і виручені кошти йдуть на допомогу артистам.

Дякуємо за сприяння в організації -Institut, Goethe-Institut Ukraine, які не вперше підтримують проєкти українсько-німецької театральної співпраці та сприяють налагодженню нашої культурної дипломатії.

Фото: Kamil Košun з виступу у Празі 20.06

Ukrainian Artistic Task Force

02/09/2022

29/08/2022

26/08/2022

23/08/2022

10/08/2022

29/07/2022

06/07/2022

01/07/2022

30/06/2022

25/06/2022

23/06/2022

23/06/2022

Address

Website

Alerts

Contact The Organization

Shortcuts

Share

Category