Харківська торгово-промислова палата

30/09/2026

Вітаємо бюро перекладів Харківської ТПП з професійним святом! 🎉

Дякуємо за вашу професійність та людяність 🤗 За те, що беретесь за термінове замовлення навіть коли робочий день давно закінчився. За увагу до кожного документа, ніби це єдине замовлення за день.

Точний переклад рятує угоди, а ваше ставлення до людей рятує довіру ❤️

З Днем перекладача!

#деньперекладача #ХТПП #переклад #бізнесХарків

24/09/2026

🚛 Міжнародні виставки дають українським компаніям можливість особисто представити продукцію потенційним покупцям, знайти дистриб’юторів, домовитись про партнерство.

🔰 Якщо для участі у виставці компанія тимчасово вивозить з України товарні зразки, митне оформлення можна спростити за допомогою карнета АТА.

Карнет АТА використовується як міжнародна митна декларація та гарантія. Він дозволяє тимчасово ввезти товари до країн-учасниць системи без сплати ввізного мита, податків і надання окремої митної гарантії в кожній країні.

Зібрали ключові європейські виставки, які відбудуться найближчим часом і до кінця 2026 року та можуть бути цікавими українським виробникам і експортерам.

🍁Жовтень 2026 року

📌 ALUMINIUM
https://www.aluminium-exhibition.com/germany/en-gb.html
6–8 жовтня, Дюссельдорф, Німеччина
Алюміній, профілі, листовий метал, обладнання для обробки, рішення для автоматизації, переробки та сталого розвитку галузі.

📌 CPHI Milan
https://www.cphi.com/europe/
6–8 жовтня, Мілан, Італія
Міжнародна виставка фармацевтичної галузі, де представлені фармацевтичні інгредієнти, готові лікарські засоби, обладнання, пакування, технології та послуги для виробництва ліків.

📌 MSV International Engineering Fair
https://www.bvv.cz/en/msv
6–9 жовтня, Брно, Чехія
На виставці будуть представлені обладнання, технології та інноваційні рішення для машинобудування, автоматизації, роботизації й цифровізації виробництва.

📌 Fakuma
https://www.fakuma-messe.de/en/
12–16 жовтня, Фрідріхсгафен, Німеччина
Матеріали, обладнання та технології для переробки пластмас, зокрема лиття під тиском, екструзії, термоформування й рециклінгу.

📌 Chillventa
https://www.chillventa.de/en
13–15 жовтня, Нюрнберг, Німеччина
На виставці будуть представлені обладнання, технології та рішення для холодильних систем, кондиціонування, вентиляції, теплоізоляції й теплових насосів.

📌 EuroBLECH
https://www.euroblech.com/
20–23 жовтня, Ганновер, Німеччина
Обладнання, технології та рішення для обробки листового металу.

📌 glasstec
20–23 жовтня, Дюссельдорф, Німеччина
На виставці будуть представлені обладнання й технології для виробництва, обробки та оздоблення скла, готові скляні вироби.

📌 Warsaw Home & Contract
21–24 жовтня, Варшава, Польща
На виставці будуть представлені нові тенденції, матеріали, меблі, декор і технологічні рішення для дизайну інтер’єрів, архітектури та сучасного будівництва.

📌 ORGATEC
https://www.orgatec.com/
27–30 жовтня, Кельн, Німеччина
На виставці будуть представлені меблі, технології та дизайнерські рішення для сучасних офісів та робочих просторів.

🍂Листопад 2026 року

📌 EquipHotel Paris
https://www.equiphotel.com/en-gb.html
2–5 листопада, Париж, Франція
Обладнання, меблі, текстиль, освітлення, декор, посуд і технологічні рішення для готелів, ресторанів, кафе та інших об’єктів HoReCa.

📌 ISPO Amsterdam
https://www.ispo.com/
3–5 листопада, Амстердам, Нідерланди
Спортивні товари, outdoor-продукція, одяг, взуття, спорядження, матеріали та нові технології для спорту й активного відпочинку.

📌 Warsaw Industry Week
https://industryweek.pl/en/
3–5 листопада, Варшава, Польща
Промислові технології, верстати, інструменти, метало- і деревообробка, зварювання, роботизація, програмне забезпечення та 3D-друк.

📌 Ecomondo
https://www.ecomondo.com/en
3–6 листопада, Ріміні, Італія
На виставці будуть представлені технології та обладнання для переробки відходів, очищення води, відновлюваної енергетики, ресурсозбереження й розвитку циркулярної економіки.

📌 EICMA
https://www.eicma.it/en/homepage/
5–8 листопада, Мілан, Італія
На виставці будуть представлені нові моделі мотоциклів, скутерів і велосипедів, а також запчастини, аксесуари, екіпірування та технології для двоколісного транспорту.

📌 EIMA International
https://www.eima.it/en/
10–14 листопада, Болонья, Італія
Сільськогосподарська й садова техніка, трактори, комплектуючі, рішення для агросектору.

📌 electronica
https://electronica.de/en/
10–13 листопада, Мюнхен, Німеччина
Електронні компоненти, технології їх проєктування та контрактного виробництва, сенсорика й бездротовий зв'язок, системи живлення, а також комплексні інтелектуальні рішення для автопрому, IoT та енергетики.

📌 EuroTier
https://www.eurotier.com/en/
10–13 листопада, Ганновер, Німеччина
Обладнання для тваринництва, автоматизація ферм, кормові технології, ветеринарні рішення, сенсори, робототехніка та системи контролю.

📌 BrauBeviale
https://www.braubeviale.com/en-US/home/
10–12 листопада, Нюрнберг, Німеччина
Виробництво напоїв, сировина, обладнання для розливу, пакування, маркування, контроль якості, зберігання та логістика.

📌 MEDICA
https://www.medica-tradefair.com/
16–19 листопада, Дюссельдорф, Німеччина
Медичне й лабораторне обладнання, діагностичні системи, витратні матеріали, цифрова медицина, реабілітаційні технології та рішення для лікарень.

📌 Formnext
https://formnext.mesago.com/frankfurt/en.html
17–20 листопада, Франкфурт-на-Майні, Німеччина
Промисловий 3D-друк, матеріали, сканери, програмне забезпечення, постобробка та обладнання для адитивного виробництва.

📌 Space Tech Expo Europe
https://www.spacetechexpo-europe.com/
17–19 листопада, Бремен, Німеччина
Супутникові системи, електроніка, матеріали, сенсори, наземне обладнання, зв’язок та інженерні рішення для космічної галузі.

📌 SPS — Smart Production Solutions
https://sps.mesago.com/events/en.html
24–26 листопада, Нюрнберг, Німеччина
Промислова автоматизація, робототехніка, системи керування, електроприводи, сенсори, машинний зір і цифрове виробництво.

❄️ Грудень 2026 року

VALVE WORLD EXPO
https://www.valveworldexpo.com/
1–3 грудня, Дюссельдорф, Німеччина
Промислова арматура, клапани, ущільнення, приводи, насоси та обладнання для енергетики, хімічної, металургійної і нафтогазової промисловості.

🔰 Коли для участі у виставці потрібен карнет АТА

Карнет потрібен не для самої ділової поїздки, а для товарів та обладнання, які тимчасово перетинають кордон і після заходу мають повернутися в Україну.

Карнет АТА не призначений для товарів, які планують продати, безоплатно роздати, переробити або використати під час виставки. Продукти для дегустацій, рекламні подарунки та інші витратні матеріали потребують окремого митного оформлення.
Для дронів, спеціальних засобів, охоронних систем і товарів подвійного використання можуть додатково знадобитися дозволи або ліцензії. Карнет АТА не замінює документи експортного контролю.

Докладна інформація про систему та умови використання документа доступна на офіційному порталі карнетів АТА ТПП України.

🚛 Плануєте участь у міжнародній виставці?
Звертайтеся до Харківської торгово-промислової палати. Наші фахівці допоможуть визначити, чи можна оформити ваш вантаж за карнетом АТА, перевірити умови його використання в країнах призначення і транзиту та підготувати необхідні документи.

Не відкладайте оформлення на останні дні. Зверніться до Харківської ТПП ще на етапі підготовки до виставки, щоб ваші зразки, експонати й обладнання перетнули кордон без зайвих затримок.
📲 Консультації з питань оформлення карнету АТА за тел. +38 050 3057780

Детальніше про карнет АТА: https://www.kcci.kharkov.ua/uk/ata-carnet.html

24/09/2026

23/09/2026

КОМПЕНСАЦІЯ ЗБИТКІВ: ВІД ОЧІКУВАНЬ ДО КОНКРЕТНИХ ДІЙ

29 вересня 2026 р. Торгово-промислова палата України / Ukrainian CCI спільно з Харківська торгово-промислова палата проведуть інтелект-семінар «Компенсація збитків: очікування & реальність».

За роки війни тисячі українських підприємств втратили майно, виробничі потужності, обладнання, товарні запаси, можливість користуватися землею та отримувати дохід. Але сам факт завданих збитків це лише початок шляху до їх відшкодування.
Що бізнес може і повинен зробити вже сьогодні, не чекаючи завершення формування компенсаційних механізмів?

На одному майданчику зустрінуться представники державних органів, науки, експертного середовища та бізнесу. У центрі дискусії — державні механізми компенсації та підтримки постраждалого бізнесу, документування активів, оцінка пошкодженого і знищеного майна, визначення упущеної вигоди, податкові питання, форс-мажор та наслідки невиконання зобов’язань.

Окремий акцент семінару — актуальні державні ініціативи, які варто знати постраждалому бізнесу вже сьогодні. Представники Міністерства економіки України, Фонду державного майна України та Державної податкової служби України висвітлять актуальні питання у межах своїх напрямів. Йтиметься про діючі та перспективні механізми державної підтримки і компенсації, законодавчі зміни у сфері оцінки майна та збитків, а також практичні податкові питання для підприємств, майно яких було пошкоджено або знищено внаслідок російської агресії.

Це можливість почути безпосередньо від представників державних органів, які підходи та ініціативи сьогодні опрацьовуються, що змінюється та на що бізнесу варто звернути увагу при документуванні збитків, оцінці втрат і підготовці до їх майбутньої компенсації.

Не залишимо поза увагою і практичні питання, які вже стали традиційними для роботи з воєнними збитками, але сьогодні потребують актуалізації. Експерти нададуть практичні рекомендації щодо документування пошкодженого та знищеного майна, проведення будівельної експертизи й незалежної оцінки, визначення упущеної вигоди, списання знищених активів, застосування податкових пільг та форс-мажорних обставин. Говоритимемо про ці інструменти з урахуванням накопиченої за роки війни практики, нових вимог та перспектив їх використання для обґрунтування майбутніх компенсаційних вимог.

Окремий блок буде присвячений міжнародному механізму компенсації збитків. Учасники говоритимуть про можливості Реєстру збитків для України (RD4U) для постраждалого українського бізнесу та практичні аспекти підготовки і подання інформації про завдані втрати. Ще одна актуальна тема — «Є-ЗЕМЛЯ» як інструмент захисту прав власників земель, які через російську агресію втратили доступ, контроль, можливість користування або дохід.

✅Чому варто долучитися?
Тому що сьогодні питання вже не лише в тому, коли і яким буде механізм компенсації, а і у тому, чи матиме підприємство належно сформовану доказову базу, коли настане час обґрунтовувати свої втрати та вимагати їх відшкодування.
Зруйновані активи можна відбудувати або замінити. Але документи, відомості та докази, які своєчасно не зібрали або неналежно оформили, через декілька років відновити може бути значно складніше.

Наш інтелект-семінар - це можливість звірити власний алгоритм дій із практикою фахівців, зрозуміти, що необхідно документувати вже зараз, як підходити до оцінки втрат, які механізми вже доступні та до яких змін варто готуватися.
І головне — поставити власні практичні питання та отримати на них відповіді. Для цього програмою передбачено окремий блок відповідей на питання учасників.

📅 29 вересня 2026 р.
🕙 10:00–14:00
💻 онлайн

Організатори: ТПП України та Харківська ТПП.
За підтримки: Чернігівської ТПП, Одеської РТПП, Донецької ТПП та ДУ «Інститут економіки та прогнозування НАН України».

Участь у заході безкоштовна.

Реєстрація за посиланням: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSclzHiGL9k-Qf5JmApB-dmfSjuZ50w552TZGqanVBllGzgNsQ/viewform

23/09/2026

08 – 10 вересня 2026 р. Харківська торгово-промислова палата провела триденний онлайн-тренінг для бізнесу «Пакування та пакувальні матеріали на ринку ЄС: доведення відповідності вимогам PPWR 2025/40», присвячений практичним аспектам підготовки пакування та пакувальних матеріалів до експорту на ринок Європейського Союзу.

🔰 З 12 серпня 2026 р. в ЄС застосовується Регламент ЄС 2025/40 про пакування та відходи пакування (PPWR), який встановлює нові вимоги до пакування та пакувальних матеріалів, що розміщуються на ринку ЄС.

Протягом трьох днів учасники тренінгу крок за кроком розбирали алгоритм доведення відповідності пакування новим європейським вимогам – від визначення застосовних законодавчих вимог до складання технічної документації, підготовки Декларації про відповідність та маркування.

Під час тренінгу були розглянуті:
• основні вимоги Регламенту ЄС 2025/40 до пакування та пакувальних матеріалів;
• вимоги щодо речовин у пакуванні, зокрема важких металів, PFAS та речовин, що викликають занепокоєння;
• вимоги до придатності пакування до переробки та використання переробленого матеріалу;
• вимоги щодо мінімізації пакування;
• вимоги до маркування та строки їх запровадження;
• обов'язки виробників пакування та уповноваженого представника в ЄС;
• оцінка ризиків пакування та визначенні можливих небезпек;
• структуру та зміст технічної документації;
• підготовку Декларації про відповідність пакування вимогам;
• документи та інформацію, які необхідно отримувати від постачальників сировини, матеріалів і компонентів пакування.

За результатами триденного тренінгу учасники отримали практичний алгоритм роботи з новими вимогами Регламенту ЄС 2025/40 (PPWR) та розуміння того, як перейти від вимог регламенту до конкретних доказів відповідності для свого пакування.

Дякуємо всім учасникам за активну участь, запитання, обговорення практичних ситуацій та спільну роботу над кейсами!
Онлайн-тренінг проводився в рамках проєкту «Стійкий бізнес Харкова: Знання. Підтримка. Розвиток». Проєкт передбачає навчальні програми, консультації та експертну підтримку для підприємців.

Проєкт реалізується за підтримки Програми Партнерство за сильну Україну, що фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Норвегії, Фінляндії, Швейцарії та Швеції.

22/09/2026

🇪🇺 Плануєте експортувати нехарчову продукцію до Європейського Союзу або вже працюєте з європейськими партнерами?

Одне з питань, з яким стикаються українські виробники під час виходу на ринок ЄС, – необхідність мати представника на території Європейського Союзу.

🔰 У різних законодавчих актах ЄС можна зустріти поняття «відповідальна особа» та «уповноважений представник». На практиці їх нерідко плутають, хоча це різні ролі, необхідність яких залежить від виду продукції та законодавства, що до неї застосовується.

Коли українському виробнику необхідна відповідальна особа в ЄС, а коли – уповноважений представник в ЄС? Які обов'язки та відповідальність вони беруть на себе? Які документи необхідно оформити та де зазначати їхні контактні дані?

📲 Запрошуємо 24 вересня 2026 року о 11.00 на інформаційну сесію «Відповідальна особа та уповноважений представник в ЄС: що потрібно знати українському виробнику нехарчової продукції», під час якої розберемося з цими поняттями та практичними аспектами виконання відповідних вимог законодавства ЄС.

На інформаційній сесії розглянемо 5 ключових питань:
1. Відповідальна особа та уповноважений представник в ЄС – коли потрібні українському виробнику нехарчової продукції та в чому полягає різниця
2. Відповідальна особа в ЄС – для якої нехарчової продукції вимагається, хто може виконувати цю функцію та які основні обов’язки покладаються
3. Уповноважений представник в ЄС – для якої нехарчової продукції вимагається, хто може виконувати цю функцію та які основні обов’язки покладаються
4. Призначення відповідальної особи та уповноваженого представника в ЄС – які документи потрібно оформити та яку інформацію передати
5. Маркування продукції та супровідні документи – де та як зазначати дані відповідальної особи та уповноваженого представника в ЄС

✅Захід буде корисний:
Виробникам, експортерам нехарчової продукції, компаніям, що працюють з європейськими дистриб’юторами, торгівельними мережами, імпортерами, власникам бізнесу, керівникам, фахівцям з якості, менеджерам ЗЕД, юристам.

📲 Формат: онлайн.
⏳ Тривалість: 1-1,5 год.
Участь: безкоштовна за попередньою реєстрацією.
🎯 Реєструйтесь за посиланням: https://forms.gle/oxENzP4eXtztRZbQA

Визначте заздалегідь, хто має представляти вас як виробника в ЄС та які вимоги необхідно виконати до виходу продукції на європейський ринок.

18/09/2026

📍Головне з вебінару Харківської ТПП

У Харківській ТПП відбувся вебінар про форс-мажорні обставини та їх нюанси. Тема гостра та не менш заплутана: досі багато хто плутає форс-мажор з фінансовими труднощами чи форс-мажор з автоматичним «війна все спише». Зібрали ключові тези, які варто знати кожному, хто зараз працює за договорами.

🔹 Форс-мажор — це не будь-яка складність у бізнесі
Закон визначає форс-мажор як надзвичайні та невідворотні обставини, що об'єктивно унеможливлюють виконання зобов'язань за договором. Ключове слово — «об'єктивно унеможливлюють», а не «ускладнюють».

🔹 Що форс-мажором НЕ є
Фінансова криза, дефолт, зростання курсу валюти, відсутність коштів у боржника чи потрібного товару на ринку — все це, за ст. 617 ЦКУ, форс-мажором не визнається. Це найчастіша помилка в заявах.

🔹 Сам факт воєнного стану — ще не доказ
Це, мабуть, головне, що варто запам'ятати. Воєнний стан сам по собі не звільняє від відповідальності за невиконання зобов’язань автоматично. Бізнес повинен довести причинно-наслідковий зв'язок: що саме бойові дії або їх наслідки завадили виконати конкретне зобов'язання.

🔹 Навіщо взагалі підтверджувати форс-мажор
Звільнення від штрафних санкцій і пені за порушення зобов'язання та перенесення строків його виконання на період дії форс-мажору.

🔹 Типові ситуації, з якими стикається постраждалий бізнес
Невиконання договорів поставки чи оренди через обстріли, використання податкових пільг при списанні знищених через бойові дії активи підприємств, порушення строків звітності та реєстрації податкових накладних, порушення норм валютного законодавства.

🔹 Алгоритм дій — коротко
Проаналізувати умови договору → повідомити контрагента про настання форс-мажору → спробувати домовитись альтернативним шляхом → якщо контрагент вимагає підтвердження форс-мажорних обставин — звернутися до ТПП за сертифікатом → передати сертифікат контрагенту → за потреби, використати його в суді.

🔹 Заява подається окремо на кожне зобов'язання
До Заяви додається пакет документів, який підтверджує причинно-наслідковий зв’язок між обставиною форс-мажорного характеру та простроченням виконання зобов’язання. Перелік документів законодавчо не встановлений. Заявник самостійно на свій розсуд формує пакет документів. Форми заяв (за договірними, податковими зобов'язаннями та зобов'язаннями за нормативно-правовими актами) — на сайті ХТПП kcci.kharkov.ua у розділі «Форс-мажор».

🔹 Якщо засвідчити форс-мажорні обставини неможливо — є альтернативи
Інформаційно-аналітичний лист або Висновок про істотну зміну обставин (Hardship, ст. 652 ЦКУ) — застосовується для зміни чи розірвання договору, скасування штрафних санкцій або як доказ у суді.

Захід реалізовано за підтримки Програми Партнерство за сильну Україну, що фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Норвегії, Фінляндії, Швейцарії та Швеції.

18/09/2026

Харків сповнений історій, прихованих за фасадами будинків, усередині театрів і навколо пам’ятників. Це історії про людей, які жили й творили тут: створювали місто, формували його характер, наповнювали його культурними подіями, освітніми здобутками та науковими досягненнями.

Коли гуляєш містом із Максимом Розенфельдом, ці історії здаються нескінченними й, звісно ж, є неймовірно цікавими.

Саме так ми з командою ХТПП прогулялися містом разом із нашим улюбленим знавцем Харкова, дізналися нове, пригадали відоме та чудово провели час разом ❤️

16/09/2026

🇪🇺 Ukraine Facility - програма підтримки від Євросоюзу на 2024–2027 роки - одна з можливостей для розвитку українського бізнесу. Важливим кроком для участі та документальним підтвердженням того, що продукція має українське походження, є сертифікат форми У-1.

☝️ Важливий нюанс: сама реєстрація компанії в Україні ще не робить її продукцію товаром українського походження. Має значення, де фактично відбувається виробництво і які операції виконуються в Україні.

Найпростіший випадок - це коли товар повністю виготовлений з української сировини. Але на практиці більшість виробників використовують імпортні комплектуючі чи матеріали, і це не проблема, якщо в Україні виконано достатньо виробничих операцій згідно з встановленими критеріями. Готова продукція цілком може отримати статус українського походження навіть з імпортною сировиною в основі.

🔰 Щоб підтвердити це документально, знадобляться не тільки установчі документи підприємства, а й технологічний процес виробництва, перелік сировини та її походження, калькуляція собівартості, документи на закупівлю матеріалів. Усі ці дані мають бути узгоджені між собою.

Окремо варто виділити код УКТ ЗЕД. Адже одна з найпоширеніших помилок при оформленні - це неправильно визначений код. І він впливає на подальший процес оцінки походження товару.

Порада для тих, хто планує подаватись на Ukraine Facility чи інші програми: сформуйте пакет документів про походження заздалегідь, це заощадить час і нерви, коли документи дійсно знадобляться.

🤝 Фахівці ХТПП допомагають підприємствам зібрати правильний пакет документів і коректно оформити сертифікат У-1. Звертайтесь за тел. +38 057 7519923

Дізнайтесь більше про сертифікат У-1 з нашої нової статті https://www.kcci.kharkov.ua/uk/sertifikat-proisxozhdeniya-u-1.html