Право выбора - Реабилитационный центр

16/07/2026

Технології, що повертають незрячим людям доступ до цифрового світу

У сучасному світі цифрові технології стали невід'ємною частиною повсякденного життя. Освіта, робота, державні послуги, банківські операції, спілкування, покупки та дозвілля дедалі більше переходять в онлайн-простір. Для людей із порушеннями зору доступ до цифрового світу тривалий час залишався серйозною проблемою. Проте стрімкий розвиток інформаційних технологій зробив те, що ще кілька десятиліть тому здавалося неможливим: сьогодні незрячі люди можуть навчатися, працювати, подорожувати, створювати власний бізнес і вести активне суспільне життя практично нарівні з іншими.

Цифрова доступність — це створення вебсайтів, мобільних застосунків, електронних документів та інших цифрових продуктів таким чином, щоб ними могли користуватися всі люди незалежно від фізичних можливостей.

Для незрячих користувачів це означає:
• можливість прослуховувати текст;
• керувати комп'ютером або смартфоном за допомогою клавіатури чи жестів;
• отримувати інформацію через шрифт Брайля;
• використовувати голосові команди;
• швидко орієнтуватися в інтерфейсах програм і сайтів.

Саме цифрова доступність є основою інформаційної незалежності людини.
Замість того щоб дивитися на екран, незрячий користувач застосовує інші інструменти. І дуже часто виконує ті самі завдання не менш ефективно, ніж людина, яка бачить.
Як це можливо? Незрячий не бачить екрана, але існують спеціальні технології — скрінрідери, тобто програми, які «читають» екран.

Екранні озвучувачі — головний інструмент незрячого користувача
Найважливішою технологією є програми екранного доступу (screen readers). Вони аналізують інформацію, що відображається на екрані, та озвучують її синтезованим голосом або передають на брайлівський дисплей.

Найпоширеніші програми:
NVDA — безкоштовний екранний озвучувач для Windows;
JAWS — професійна програма з широкими можливостями;
VoiceOver — вбудований засіб доступності на пристроях Apple;
TalkBack — система озвучення для смартфонів Android.
Завдяки цим програмам люди можуть читати книги, працювати з документами, користуватися електронною поштою, банківськими сервісами, соціальними мережами та навчальними платформами.
Скрінрідер зчитує інформацію з екрана й передає її користувачеві двома способами: звуком (синтезованим голосом) або шрифтом Брайля (на спеціальному тактильному дисплеї).
Коли людина працює через голос, їй доводиться сприймати дуже багато інформації й реагувати швидко. Саме тому досвідчені незрячі користувачі привчають себе слухати синтезоване мовлення на дуже високій швидкості — набагато швидшій за звичну людську мову. Це дає змогу опрацьовувати інформацію з пристроїв нарівні зі зрячими, не втрачаючи темпу.
Але щоб таке було можливим, синтезований голос повинен мати дві ключові якості. Перша — висока чіткість, щоб кожне слово лишалося розбірливим. Друга — стійкість до прискорення, щоб голос не «розсипався» й не перетворювався на кашу, коли його розганяють у кілька разів.
На щастя, такий синтезатор мовлення було створено — це RHVoice. Він поєднує природність звучання з тією витривалістю до швидкості, яка потрібна незрячим для щоденної роботи. Донедавна цей голос не був доступний на пристроях Apple. Але завдяки проєкту, який реалізує наша організація — ГО «Право вибору» — за підтримки донорів, уже доступна тестова версія українського голосу RHVoice для iPhone та Mac. Незабаром ми випустимо повноцінний реліз.
Це зробить роботу незрячих користувачів пристроїв Apple українською мовою значно ефективнішою — і поверне їм те, що стоїть за кожною такою технологією: цифрову гідність, самостійність і рівний доступ до інформації.

Додаток RHVoice Ukrainian розробляється ГО «Право вибору» за підтримки Акселераційної програми Act to Drive Change проєкту «Фенікс: Сила спільнот», що виконується Фондом Східна Європа коштом Європейського Союзу.

#ПрямуємоРазом #проєктфенікс

10/07/2026

Запрошуємо
на онлайн-зустріч з українською казкаркою
Марією Солтис-Смирновою

Шановні педагоги, бібліотекарі, фахівці інклюзивної освіти, а також усі, хто працює з дітьми та дорослими з порушеннями зору!
Харківська обласна бібліотека для дітей та юнацтва спільно з ГО «Харківський центр реабілітації молодих осіб з інвалідністю та їх сімей «Право вибору» та соціальним підприємством «СоцІнтел» запрошують вас на особливу онлайн-зустріч із відомою рівненською письменницею та казкаркою Марією Солтис-Смирновою.
Під час заходу відбудеться презентація серії українських дитячих книжок, надрукованих шрифтом Брайля для дітей з порушеннями зору. Головний герой цих захопливих казок – допитливий лісовичок Шумник, який подорожує містами України, знайомиться з їхньою історією, культурою та казковими мешканцями, а також сміливо бореться зі злом. Кожна книга серії відкриває юним читачам нові сторінки рідної країни, навчає добру, дружбі та любові до України.
Під час зустрічі поговоримо про особливості видання літератури шрифтом Брайля, значення доступного читання для дітей з порушеннями зору та роль сучасної дитячої книги в розвитку інклюзивного суспільства.
Марія Солтис-Смирнова – авторка понад 850 казок та оповідань для дітей, які друкувалися у журналах, газетах і підручниках. Вона є авторкою численних книжок для малечі, співавторкою видань шрифтом Брайля та активною популяризаторкою дитячого читання. Її твори захоплюють маленьких читачів атмосферою пригод, фантазії та доброти.
Друзі, хто готовий вирушити у захопливу книжкову мандрівку містами України разом із Шумником, – приєднуйтеся до нашої зустрічі!
Дата та час: 16 липня 2026 року, 14:00 (за київським часом)
Доєднатися до конференції Zoom:
https://us04web.zoom.us/j/71448835923?pwd=fVLgqDKINKVIsq6jhhZ5wd4gz8OHPs.1
Ідентифікатор конференції: 714 4883 5923
Код доступу: m6R5WZ
Будемо раді бачити всіх, хто підтримує дитяче читання, інклюзію та українську книгу!

04/07/2026

04/07/2026

Виклики, з якими ми зіткнулися під час розробки застосунку
«Український синтезатор мовлення для незрячих користувачів Apple»

Цифрові технології відкривають перед людиною широкі можливості для спілкування, навчання, професійної діяльності та самореалізації. Для людини з порушеннями зору комп'ютер і смартфон — це не просто технічні пристрої, а справжнє «вікно у світ», яке значною мірою компенсує втрату зору та забезпечує доступ до інформації, освіти й сучасних цифрових сервісів.

Шановні друзі!
Місяць тому ми повідомили про початок реалізації проєкту, що здійснюється за підтримки Акселераційної програми Act to Drive Change у межах проєкту «Фенікс: Сила спільнот», який виконує Фонд Східна Європа за фінансової підтримки Європейського Союзу.
Сьогодні хочемо поділитися труднощами, з якими наша команда зіткнулася під час роботи, а також першими результатами, яких уже вдалося досягти.
Робота над проєктом розпочалася з налаштування середовища розробки та необхідних інструментів. До них належать операційна система macOS, середовище розробки Xcode, репозиторій коду GitHub і обліковий запис розробника в екосистемі Apple.
Уже на цьому етапі ми зіткнулися з низкою проблем, пов'язаних із доступністю. Зокрема, виявилося, що сучасна версія macOS 26.5 з точки зору доступності поступається старішій версії macOS 13. Робота в терміналі стала менш зручною, а графічний інтерфейс Xcode виявився досить складним і недостатньо адаптованим для користувачів програм екранного доступу. Значні труднощі виникли також під час роботи із сайтом Apple та кабінетом розробника, окремі розділи яких і досі залишаються недостатньо доступними для незрячих користувачів.
Для розробки ми активно використовували сучасні інструменти автоматизації, зокрема Claude Code та Codex. Спочатку планувалося застосовувати їх для автоматизації процесу збирання застосунку. Проте досить швидко стало зрозуміло, що й ці інструменти не є повністю доступними та мають певні обмеження під час роботи зі скринрідерами.
У результаті було прийнято рішення побудувати весь процес розробки навколо термінальних утиліт. Нам вдалося автоматизувати компіляцію, підписування та публікацію збірок, а також організувати віддалене керування MacBook за допомогою системи SSH-ключів.
Такий підхід повністю виправдав себе. Ми створили середовище розробки, яке є доступним для роботи зі скринрідером. Крім того, нам вдалося перетворити початковий прототип на повноцінний робочий застосунок, який успішно запускається як на iPhone, так і на MacBook.
Це стало нашою першою важливою перемогою — ми змогли подолати бар'єри доступності, які створювало середовище розробки.
Другим вагомим досягненням стало випередження початкового плану робіт. На ранніх етапах застосунок працював нестабільно: голоси відтворювалися із затримками, виникали зависання та проблеми з продуктивністю. Після детального дослідження нам вдалося визначити причини цих недоліків і суттєво доопрацювати програмний код. У результаті застосунок став працювати значно стабільніше та ефективніше використовувати ресурси пристрою.
Третім викликом стала інтеграція найновішої версії мовного рушія RHVoice. Під час тестування було виявлено проблеми, які наразі не вдалося повністю усунути на платформі iPhone. Водночас нам вдалося знайти практичне рішення — використати попередню версію рушія, яка продемонструвала високу якість роботи та повністю відповідає потребам застосунку.
Четвертим важливим результатом стала якість синтезованих голосів. Під час тестування на iPhone результати перевершили наші очікування. Кілька незрячих користувачів уже випробували нові голоси та високо оцінили їхню природність і якість звучання. Це дає підстави стверджувати, що вже сьогодні якість синтезу мовлення відповідає високим вимогам користувачів.
П'ятим важливим досягненням стало вирішення ліцензійних питань. Ліцензійна модель застосунку та голосових пакетів виявилася досить складною. Після детального аналізу вихідного коду та технічної документації нам вдалося визначити компонент, від використання якого можна відмовитися без втрати функціональності. Завдяки цьому ми змогли перейти на ліцензійну модель, яка дозволяє легально опублікувати застосунок в App Store.
Таким чином, уже на поточному етапі проєкту нам вдалося досягти стабільних результатів і підтвердити життєздатність обраного технічного рішення.
Наступним кроком стане проведення розширеного тестування за участю незрячих користувачів. Після завершення цього етапу ми плануємо опублікувати першу версію застосунку в App Store, зробивши ще один важливий крок до забезпечення цифрової доступності для людей із порушеннями зору.

23/06/2026

🔊 Фонд Східна Європа продовжує шукати підрядника для незалежного фінального оцінювання проєкту «Відновлення та відбудова територіальних громад Сумщини на основі місцевих ініціатив» (проєкт «Спроможні та сильні: Суми»)!

Запрошуємо до участі виконавців, які забезпечать визначення:

✅ прогресу в досягненні мети та запланованих результатів проєкту;
✅ наскільки спеціальні цілі були актуальними в контексті поточних потреб територіальних громад Сумщини і наявних викликів.

📍 Детальніше — за посиланням https://eef.org.ua/purchase/konkurs-na-poshuk-pidryadnyka-dlya-nadannya-poslugy-z-provedennya-nezalezhnogo-finalnogo-otsinyuvannya-proyektu-vidnovlennya-ta-vidbudova-terytorialnyh-gromad-sumshhyny-na-osnovi-mistsevyh-initsiatyv/

🗓️ Подати заявку на конкурс можна до 26 червня 2026 року.

23/06/2026

Проєкт «BlindPhone» — адаптовані кнопкові смартфони для незрячих користувачів — продовжує розвиватися. Зараз наша команда працює над адаптацією нової, більш потужної та функціональної моделі — Conquest F3, щоб зробити сучасні технології ще доступнішими для людей з порушеннями зору.

Оскільки проєкт є дотаційним і реалізується завдяки благодійній підтримці, ми прагнемо, щоб адаптовані смартфони були максимально доступними для незрячих українців. Саме тому будемо щиро вдячні за вашу допомогу та підтримку.

Підтримати проєкт можна за посиланням: https://goto.gg/57723

Проєкт «BlindPhone» реалізується Громадською організацією «ІУС» спільно з Громадською організацією «Харківський центр реабілітації молодих осіб з інвалідністю та членів їхніх сімей "Право вибору"».

Дякуємо кожному, хто допомагає нам робити сучасні технології доступними для всіх! 💙💛

The need for a blind person to be in touch with their family, friends and acquaintances seems to be unquestioned. This need became especially urgent for the blind from Ukraine, during the military aggression by Russia. But how can a blind person dial a number? How to find it in the notebook? How to....

22/06/2026

Технології, що повертають незрячим людям доступ до цифрового світу

У сучасному світі цифрові технології стали невід'ємною частиною повсякденного життя. Освіта, робота, державні послуги, банківські операції, спілкування, покупки та дозвілля дедалі більше переходять в онлайн-простір. Для людей із порушеннями зору доступ до цифрового світу тривалий час залишався серйозною проблемою. Проте стрімкий розвиток інформаційних технологій зробив те, що ще кілька десятиліть тому здавалося неможливим: сьогодні незрячі люди можуть навчатися, працювати, подорожувати, створювати власний бізнес і вести активне суспільне життя практично нарівні з іншими.

Цифрова доступність — це створення вебсайтів, мобільних застосунків, електронних документів та інших цифрових продуктів таким чином, щоб ними могли користуватися всі люди незалежно від фізичних можливостей.

Для незрячих користувачів це означає:
• можливість прослуховувати текст;
• керувати комп'ютером або смартфоном за допомогою клавіатури чи жестів;
• отримувати інформацію через шрифт Брайля;
• використовувати голосові команди;
• швидко орієнтуватися в інтерфейсах програм і сайтів.

Саме цифрова доступність є основою інформаційної незалежності людини.
Замість того щоб дивитися на екран, незрячий користувач застосовує інші інструменти. І дуже часто виконує ті самі завдання не менш ефективно, ніж людина, яка бачить.
Як це можливо? Незрячий не бачить екрана, але існують спеціальні технології — скринрідери, тобто програми, які «читають» екран.

Екранні озвучувачі — головний інструмент незрячого користувача
Найважливішою технологією є програми екранного доступу (screen readers). Вони аналізують інформацію, що відображається на екрані, та озвучують її синтезованим голосом або передають на брайлівський дисплей.

Найпоширеніші програми:
NVDA — безкоштовний екранний озвучувач для Windows;
JAWS — професійна програма з широкими можливостями;
VoiceOver — вбудований засіб доступності на пристроях Apple;
TalkBack — система озвучення для смартфонів Android.
Завдяки цим програмам люди можуть читати книги, працювати з документами, користуватися електронною поштою, банківськими сервісами, соціальними мережами та навчальними платформами.
Скринрідер зчитує інформацію з екрана й передає її користувачеві двома способами: звуком (синтезованим голосом) або шрифтом Брайля (на спеціальному тактильному дисплеї).
Коли людина працює через голос, їй доводиться сприймати дуже багато інформації й реагувати швидко. Саме тому досвідчені незрячі користувачі привчають себе слухати синтезоване мовлення на дуже високій швидкості — набагато швидшій за звичну людську мову. Це дає змогу опрацьовувати інформацію з пристроїв нарівні зі зрячими, не втрачаючи темпу.
Але щоб таке було можливим, синтезований голос повинен мати дві ключові якості. Перша — висока чіткість, щоб кожне слово лишалося розбірливим. Друга — стійкість до прискорення, щоб голос не «розсипався» й не перетворювався на кашу, коли його розганяють у кілька разів.
На щастя, такий синтезатор мовлення було створено — це RHVoice. Він поєднує природність звучання з тією витривалістю до швидкості, яка потрібна незрячим для щоденної роботи. Донедавна цей голос не був доступний на пристроях Apple. Але завдяки проєкту, який реалізує наша організація — ГО «Право вибору» — за підтримки донорів, уже доступна тестова версія українського голосу RHVoice для iPhone та Mac. Незабаром ми випустимо повноцінний реліз.
Це зробить роботу незрячих користувачів пристроїв Apple українською мовою значно ефективнішою — і поверне їм те, що стоїть за кожною такою технологією: цифрову гідність, самостійність і рівний доступ до інформації.

Додаток RHVoice Ukrainian розробляється ГО «Право вибору» за підтримки Акселераційної програми Act to Drive Change проєкту «Фенікс: Сила спільнот», що виконується Фондом Східна Європа коштом Європейського Союзу.

#ПрямуємоРазом #проєктфенікс

22/06/2026

Сьогодні розпочала навчання зі шрифту Брайля вже четверта група військовослужбовців, які втратили зір унаслідок війни.
Попередні три групи успішно завершили навчання, підтвердивши, що шрифт Брайля є не лише важливим інструментом для повсякденної самостійності, а й засобом відновлення, впевненості у власних силах та адаптації до нових життєвих обставин.
Навчальні сесії поєднують освітній та психосоціальний компоненти, створюючи безпечний простір для спілкування, взаємопідтримки та обміну досвідом. Заняття проводяться в рамках підходу ПЗПСП (психічне здоров’я та психосоціальна підтримка) з фокусом на гідність, інклюзію та поступове повернення до активного життя.
Проєкт реалізується на базі Громадської організації «ІУС» та Реабілітаційного центру «Незламні» (Unbroken).
Сесії відбуваються за підтримки Міжнародної організації з міграції (МОМ) та за фінансової підтримки Європейського Союзу.
Бажаємо учасникам нової групи успіхів у навчанні, наснаги та впевненості на шляху до нових можливостей 💙💛