04/07/2026
Наші історії різні, але наша любов до свободи — однакова. Незалежність — це право жити вільно, мріяти сміливо та служити своїм громадам. Дякуємо ротарійцям США за солідарність із вільною Україною. З Днем Незалежності! Разом до миру та процвітання!
Our histories are different, but our love for freedom is the same. Independence is the right to live freely, dream boldly, and serve our communities. Thank you to the Rotarians of the USA for your solidarity with a free Ukraine. Happy Independence Day! Together toward peace and prosperity!
🇺🇦🤝🇺🇸 Message from the Co‑Chair of the ICC Ukraine–USA Committee
Звернення Співголови міждержавного Комітету Україна-США (текст укр.-нижче)
Happy Independence Day, dear American Rotarian friends,
On behalf of the Ukrainian members of the ICC Ukraine-USA Committee, I would like to extend our warmest wishes as you celebrate the Fourth of July.
This year is especially meaningful as the United States marks the 250th anniversary of its Independence – a remarkable milestone for a nation founded on the enduring values of freedom, democracy, and hope.
For Americans, July 4th celebrates the birth of a nation built on freedom.
For Ukrainians, freedom is something we defend every single day.
That is why this holiday holds such profound meaning for all of us.
Over the past five years, our ICC Ukraine-USA Committee has grown from a small initiative of just 15 members into a community of nearly 100 active Rotarians. More importantly, we have built lasting friendships founded on trust, shared values, and a commitment to Service Above Self.
When Ukraine needed support the most, those friendships became action.
More than 70 Rotary districts across the United States stood with Ukraine through Disaster Response Grants. Your support reached hospitals, children, families, and communities across our country.
Your friendship gave us more than assistance. It gave us hope.
Behind every ambulance, every piece of medical equipment, every project, and every helping hand were people – people who chose to stand with us.
We will never forget that.
Today, as America celebrates 250 years of freedom, please know that your friendship has helped us protect ours.
Thank you for standing with Ukraine.
Thank you for believing in us.
Thank you for showing, through your actions, the true meaning of Service Above Self.
We wish you and your families a joyful Independence Day filled with peace, happiness, and pride.
May the spirit of freedom continue to unite our nations, strengthen our friendship, and inspire future generations.
Happy Independence Day!
With sincere gratitude,
Iryna Timanyuk Timanyuk Iryna , Co‑Chair of the ICC Ukraine–USA Committee
Дорогі американські друзі ротарійці, вітаємо з Днем незалежності! Від імені українських учасників Комітету міждержавних зв’язків Україна США хочу висловити найтепліші побажання з нагоди святкування 4 липня.
Цього року свято має особливе значення, адже Сполучені Штати відзначають 250 річчя своєї незалежності — видатну віху для нації, заснованої на вічних цінностях свободи, демократії та надії.
Для американців 4 липня — це день народження нації, побудованої на свободі. Для українців свобода — це те, що ми захищаємо щодня. Саме тому це свято має глибокий сенс для всіх нас.
За останні п’ять років наш Комітет Україна США виріс із невеликої ініціативи з 15 членів до спільноти майже зі 100 активних ротарійців. Але найважливіше — ми побудували міцну дружбу, засновану на довірі, спільних цінностях і відданості принципу «Служіння понад власне Я».
Коли Україна найбільше потребувала підтримки, ця дружба перетворилася на дії. Понад 70 ротарійських дистриктів у США стали поруч із Україною через гранти на реагування на катастрофи. Ваша допомога дійшла до лікарень, дітей, родин і громад по всій нашій країні.
Ваша дружба дала нам більше, ніж допомогу. Вона дала нам надію. За кожною каретою швидкої, кожним медичним обладнанням, кожним проєктом і кожною простягнутою рукою стояли люди — ті, хто вирішив бути з нами. Ми ніколи цього не забудемо.
Сьогодні, коли Америка святкує 250 років свободи, знайте: ваша дружба допомогла нам захищати нашу. Дякуємо, що стоїте поруч із Україною. Дякуємо, що вірите в нас. Дякуємо, що своїми діями показуєте справжній сенс «Служіння понад власне Я».
Бажаємо вам і вашим родинам радісного Дня незалежності, сповненого миру, щастя та гордості. Нехай дух свободи й надалі єднає наші народи, зміцнює дружбу та надихає майбутні покоління.
З Днем незалежності!
З щирою вдячністю,
Ірина Тиманюк, Співголова міждержавного Комітету
Україна-США
