24/09/2024
Pamiętaj z nami 2024 1 - 20 października 📍 Fabryka Schindlera / Muzeum Krakowa 📍 Ulica Pomorska / Muzeum Krakowa 📍 Apteka Pod Orłem / Muzeum Krakowa
Posts in 🇬🇧 English and 🇺🇦 Ukrainian are available below.
🇵🇱 Oryginalne zdjęcie użyte na plakacie tegorocznego Pamiętaj z nami zostało zrobione 16 marca 2022 roku przez ukraińskiego fotografa Vasyl’a Glosniy’ego. Przedstawia ono ulicę Charkowa, jednego z największych miast Ukrainy, w którym przed pełnoskalową wojną mieszkało prawie 1,5 miliona osób. Zdjęcie ukazuje zniszczenia budynków, z pustymi oknami, które przypominają niezaleczone rany w krajobrazie miasta.
Samotna postać kobiety w centrum obrazu potęguje poczucie izolacji, wzmacniając temat małego, wrażliwego człowieka wobec przytłaczającej siły wojny. Dokąd ona idzie? Czy w tych torbach niesie jedzenie dla swojej rodziny? Czy jej rodzina wciąż istnieje? O czym myśli, przechodząc tymi ulicami, które jeszcze niedawno były pełne życia i tłumów ludzi?
Dołącz do Pamiętaj z nami w październiku, aby poznać więcej historii, uczcić pamięć tych, którzy ucierpieli wskutek wojen, i upewnić się, że ich doświadczenia nigdy nie zostaną zapomniane [link do strony z programem w komentarzu].
Chcielibyśmy wyrazić nasze szczere podziękowania dla fundacji charytatywnej "Renovation" > Відродження Харкова < za udostępnienie tego zdjęcia.
🇬🇧 The original photo used for the Pamiętaj z nami poster was taken on 16th March 2022 by Ukrainian photographer, Vasyl Golosniy. It depicts one of the streets in Kharkiv, one of Ukraine's largest cities, home to almost 1.5 million people before the full-scale war. The image captures the destruction of buildings, with shattered windows revealing signs of abandonment, resembling unhealed wounds on the city's landscape.
The lone figure of a woman at the center of the image heightens the sense of isolation, reinforcing the theme of a small, vulnerable human against the overwhelming force of war. Where is she going? Is she carrying food for her family in those bags? Does she even have any family left? What is she thinking as she walks through these streets, once full of life and bustling with people not so long ago?
Join Pamiętaj z nami this October to discover more stories, honor the memories of those affected by war, and ensure that their experiences are never forgotten [link to the website with the program in the comments].
We would like to express our sincere gratitude to the "Renovation" > Відродження Харкова < charitable foundation for providing this image.
🇺🇦 Оригінальне фото, використане для афіші "Pamiętaj z nami", було зроблене 16 березня 2022 року українським фотографом Василем Голосним. Воно зображує одну з вулиць Харкова, одного з найбільших міст України, в якому до повномасштабної війни мешкало майже 1,5 мільйона людей. Зображені пусті вікна пошкодженних будівель виглядають відкритими ранами на ландшафті міста.
Одинока постать жінки в центрі знімка підсилює відчуття гнітючої самотності, підкреслюючи тему вразливої людини перед нищівною силою війни. Куди вона прямує? Що ховається в її торбинках? Чи несе вона їжу для своєї родини? Чи її рідні взагалі ще живі? Про що вона думає, йдучи цими вулицями, що не так давно були сповненими життя та людського гамору?
Iсторія не має права бути забутою. Цього жовтня долучайтеся до циклу подій "Pamiętaj z nami" (Пам’ятай з нами), щоб почути історії тих, хто зіткнувся з війною, і разом зберегти пам'ять про них для майбутніх поколінь. [Посилання на сайт з програмою у коментарях.]
Дякуємо благодійному фонду "Реновейшен" > Відродження Харкова< за надану фотографію.
________________________________
Dofinansowano ze środków Muzeum Historii Polski w Warszawie w ramach Programu „Patriotyzm Jutra”.
