Перекладачі Біблії України

10/08/2026

Молодіжний місіонерський фестиваль YMF

✨На базі відпочинку «Слово Життя» відбувся Молодіжний місіонерський фестиваль YMF — час глибокого поклоніння, змістовного навчання, спілкування та відпочинку.

✨У межах фестивалю «Перекладачі Біблії України» провели тематичний блок «Місія іншим народам», під час якого говорили про Боже покликання, служіння та можливості поширювати Слово Боже серед різних народів.

✨Після семінару учасники отримали в подарунок книгу «Покликання», підготовлену за участю ПБУ. Вона стала додатковим ресурсом для тих, хто замислюється над власним покликанням і місією.

✨Фестиваль став нагодою для молоді по-новому поглянути на місію — не лише як на служіння, а як на Боже покликання, до якого кожен може бути залучений.

31/07/2026

🩵Дитячий табір: три дні радості, навчання та Божої опіки 🙏

☺️24–26 липня відбувся дитячий табір. Хоча спочатку його планували провести 10–12 липня, через сильні дощі захід довелося перенести. Згодом стало очевидно, що це рішення було своєчасним — протягом усіх трьох днів табору погода була сприятливою, що дозволило дітям повноцінно брати участь у всій програмі.

✨Перші два дні були наповнені біблійними уроками, іграми, творчими заняттями та живим спілкуванням.

💫Завершився табір святковим богослужінням, на яке завітали діти разом зі своїми батьками. Учасники співали, декламували вірші, які вивчили під час табору, та ділилися тим, що запам'ятали з біблійних уроків.

🌸Після богослужіння всі присутні мали можливість поспілкуватися за спільним частуванням.

🙏Особливим благословенням стала Божа охорона. Напередодні проведення табору неподалік місця його проведення були зафіксовані обстріли автозаправних станцій, а сам табір проходив зовсім поруч із однією із заправок. Попри хвилювання, Господь милостиво зберіг усіх учасників — усі три дні пройшли спокійно, безпечно та благополучно.

🥰Дякуємо всім, хто підтримує служіння ГО «ПБУ» у молитвах. Віримо, що Господь і надалі благословлятиме працю серед дітей та відкриватиме їхні серця для Євангелія.

29/07/2026

📖 Слово Боже, яке можна почути: аудіокниги на плеєрах Kulumi
​
🎧ГО «Перекладачі Біблії України» разом із ромськими перекладачами роблять важливу справу — не лише перекладають, а й озвучують біблійні тексти.

​✨Щоб ці аудіокниги потрапили до людей в с. Середнє, Закарпатської області, вони записують їх на спеціальні багатофункціональні плеєри Kulumi.
​
Чому саме Kulumi? Це надійні пристрої, адаптовані до різних умов:
☀️ Сонячна батарея — дозволяє заряджати пристрій навіть за відсутності електроенергії.
🔋 Висока автономність — працюють та безперервно озвучують книги декілька годин поспіль.
💾 Пам'ять — мають внутрішню пам'ять та слот для SD-карт.
➕Додаткові функції — оснащені вбудованим ліхтариком та FM-радіо.

​💡 Для кого це рішення?
​✔️Для людей із порушеннями зору.
​✔️Для тих, хто не вміє читати.
​✔️Для кожного, хто хоче слухати біблійні тексти у зручний час.
​✔️Це чудовий спосіб доносити Боже Слово до найрізноманітніших людей, долаючи бар'єри та обставини.

24/07/2026

🩵У церкві на Одещині відбувся денний дитячий табір, який організував пастор Максим Джум. Уже багато років він вірно служить ромській громаді, піклуючись про духовний і практичний розвиток дітей та їхніх родин.

🌸Протягом табору десятки дітей брали участь в іграх, творчих заняттях, співали, слухали біблійні історії та проводили час у теплій і дружній атмосфері. На завершення кожна дитина отримала в подарунок дитячу Біблію, щоб і надалі знайомитися з Божим Словом.

🙏Дякуємо Богові за можливість сіяти Його любов у дитячі серця та молимося, щоб цей табір приніс добрі плоди в житті кожної дитини.

13/07/2026

💫З 6 по 9 липня у Кракові відбулося надзвичайно важливе та інтенсивне навчання для наших працівників та майбутніх місіонерів. Курс був повністю присвячений питанням тактичної медицини, першої допомоги та комплексної безпеки в умовах кризових ситуацій.

🤝На жаль, сучасний світ сповнений непередбачуваних загроз. Різні небезпечні ситуації можуть спіткати кожного, де б ми не перебували. Саме тому наше головне завдання — зробити все можливе, щоб місіонери були в безпеці, чітко знали, як діяти під час кризи, та могли захистити себе й тих, хто поруч. Лише за таких умов їхнє подальше служіння буде максимально ефективним, витривалим і принесе добрі плоди.

💫Програма навчання була адаптована до найсучасніших викликів і включала 32 години теоретичної та практичної підготовки за такими ключовими напрямками:

• Перша допомога та тактична медицина, зокрема спеціалізований курс STOP THE BLEED (сертифікований Комітетом із травми Американського коледжу хірургів), де учасники відпрацьовували навички зупинки критичних кровотеч.

• Медицина у віддалених районах — базові навички підтримання життєдіяльності в умовах відсутності швидкого доступу до медичної допомоги.

• Мінна безпека — розпізнавання вибухонебезпечних предметів та правила поведінки на замінованих територіях.

• Протидія сучасним технологічним загрозам — тактика ухилення від безпілотних літальних апаратів (БПЛА).

• Особиста безпека та психологічна стійкість — аналіз ризиків, планування, інформаційна безпека, поведінка під час терористичної загрози чи допиту, управління стресом, подолання травми та самодопомога.

🤗Навчання проводили досвідчені сертифіковані міжнародні інструктори, які спеціалізуються на підготовці до дій у кризових середовищах. Загалом у курсі взяли участь дев'ять осіб — наші працівники та рекрути. Здобуті знання й практичні навички є надзвичайно цінним внеском у безпеку команди та ефективність майбутніх місіонерських поїздок.

📖Сьогодні ми продовжуємо набір нових місіонерів і з радістю запрошуємо всіх, хто відчуває Боже покликання, долучитися до підготовки. Ми готові якісно навчити, забезпечити всебічний супровід, допомогти сформувати необхідні знання, навички й характер для ефективного служіння серед недосягнутих народів світу. Наша мета — виховувати місіонерів, які будуть не лише духовно зрілими, а й професійно підготовленими до реалій сучасної місії.💫💫

☺️Ми прагнемо, щоб кожен, хто йде на служіння, повертався додому живим і неушкодженим. Знання, здобуті цими днями, — це не просто теорія, це реальні інструменти збереження життя.
​Щиро дякуємо партнерам та інструкторам за професіоналізм, загартований досвідом, та за те, що допомогли нашій команді стати сильнішою та стійкішою!

02/07/2026

Цей день настав!

💫Після тривалого часу підготовки, навчання, духовного зростання, практичного служіння та збору необхідної фінансової підтримки ми стали свідками особливої події — благословення нашої місіонерки на служіння в Центральній Азії.

🙏Разом із церквою ми молилися за її майбутню місію та відправили її на служіння людям, які ще не мали можливості почути Добру Новину. Символічно, що церемонія благословення відбулася у стінах Української баптистської теологічної семінарії — навчального закладу, який закінчила наша місіонерка і який став важливою частиною її підготовки до цього покликання.

🤝До цієї події також долучилися наші дорогі партнери. Разом із директором глобальної мобілізації Антоні Паркером та пастором Олегом Пастухом ми звершили спільну молитву, просячи Божого благословення, мудрості, захисту та сили для майбутнього служіння.

🌏Ми щиро віримо, що Господь використає цю місію для поширення Євангелія серед народів Центральної Азії. Однією з наших молитов і бачень є започаткування в цьому регіоні проєкту з перекладу Біблії для одного з недосягнутих народів, щоб люди могли читати Боже Слово своєю рідною мовою.

☺️Дякуємо кожному, хто молився, підтримував, навчав, жертвував і був частиною цього шляху. Це спільний плід Божої праці та праці всієї церковної спільноти.

💞Молімося за нашу місіонерку, за народи Центральної Азії та за те, щоб Господь і надалі піднімав в Україні людей, готових відгукнутися на Його поклик. Нехай Він благословить нашу країну, щоб ми могли відправляти ще більше місіонерів до народів, які потребують звістки про Христа.

26/06/2026

🙏Після тривалої праці, молитви та співпраці ми нарешті отримали переклад книги «Життя Ісуса Христа» сервіцьким та ловарським діалектами ромської мови.

📖Це важливий крок у справі поширення Євангелія серед ромського народу, адже тепер ще більше людей матимуть можливість читати про життя, служіння, смерть і воскресіння Ісуса Христа рідною для себе мовою. Коли людина чує або читає Боже Слово зрозумілою мовою свого серця, воно набуває особливого значення та сили.

😊Ми щиро дякуємо всім, хто долучився до цієї праці: перекладачам, редакторам, партнерам, служителям та кожному, хто підтримував цей проєкт молитвою і ресурсами. Ваша праця стане благословенням для багатьох ромських сімей та громад.

💞Наша команда ПБУ продовжує працювати над тим, щоб Євангеліє досягало різних народів і мовних груп України. Ми віримо, що ці книги допоможуть багатьом людям ближче пізнати Господа, зміцнитися у вірі та знайти надію в Ісусі Христі.

🙏Просимо молитися за поширення цих видань, за ромські громади та за те, щоб Боже Слово приносило добрий плід у серцях людей.

23/06/2026

23/06/2026

💫20 червня відбулася особлива поїздка до ромського табору в місті Надвірна за участю наших партнерів із офісу PBT у США та Польщі. Організатором поїздки виступила ГО «ПБУ» за підтримки пастора Надвірнянської церкви Андрія Івасика.

👶🏼У таборі проживає сім сімей, серед яких близько 20 дітей. Під час зустрічі для дітей було проведено біблійний урок про пророка Йону. Разом ми говорили про Божу любов, послух Господу та важливість довіри Йому за будь-яких обставин. Діти із зацікавленням слухали біблійну історію та брали участь у спілкуванні.

🍒Також кожна сім'я отримала продуктові набори. Люди щиро дякували за увагу, підтримку та турботу. Для багатьох із них ця зустріч стала не лише матеріальною допомогою, а й нагадуванням про те, що Бог піклується про кожну людину.

🙏Особливу подяку висловлюємо місіонерам зі Сполучених Штатів Америки — Ентоні Паркеру, його дружині Морін та Яну Барчуку, які долучилися до цієї поїздки та допомогли організувати підтримку для ромських сімей. Їхня посвята служінню та бажання ділитися Божою любов'ю стали благословенням для багатьох людей.

😊Дякуємо всім, хто підтримує місіонерське служіння молитвами, пожертвами та особистою участю. Нехай Господь благословить кожного, хто служить ближнім та несе світло Євангелія людям.

25/05/2026

📌 Кроскультурний досвід на практиці: як студенти ШУБ досліджували етноси Закарпаття

У селі Порошково на базі церкви ЄХБ завершилася насичена виїзна сесія Школи учнів-благовісників Кременчуцької євангельської семінарії! Сім студентів занурилися в інтенсивне вивчення місіонерського курсу «Кайрос».

Головним інструктором курсу став Роман Дячук, директор ГО «Перекладачі Біблії України». Разом із ним, в навчанні студентів супроводжували керівник програми Станіслав Черняєв та наставники групи — Дмитро та Ірина Дрига.
Але навчання в ШУБ — це не лише теорія, тому студенти мали потужну міжкультурну практику:

🔹 Проводили час та служили серед волохів у Порошково.
🔹 Відвідували ромські поселення в селі Тур’я Пасіка.
🔹 Брали участь у богослужіннях церков різних деномінацій.

Результатом цієї праці стало унікальне польове дослідження. Студенти провели порівняльний аналіз волохів та ромів, виявили ключові відмінності між цими двома етносами, їхнім світоглядом та культурою, щоб ефективніше ділитися Євангелієм у кроскультурному середовищі.

🙏Дякуємо Богові за нове покоління благовісників, які готові йти до кожної етнічної групи! З деталями дослідження ви можете ознайомитись перейшовши на наш сайт: https://pbu.org.ua/2026/05/26/%d0%b2%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%85%d0%b8-%d1%82%d0%b0-%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b8-%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d1%80%d0%bf%d0%b0%d1%82%d1%82%d1%8f-%d0%b5%d1%82%d0%bd%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d1%84%d1%96%d1%87/