19/09/2026
12.09–19.09.2026 🇺🇦🙏🇵🇱🙏🇬🇧
Слава Ісусу Христу!
Цей тиждень хочеться розпочати з найсвітліших моментів — тих, які підносять нас на дусі й нагадують, скільки радості та надії може бути у зовсім простих речах.
Ще навесні разом із пані Вікторією ми створили для наших хлопців, які є особами з інвалідністю з дитинства, невеликий простір для садівництва. Упродовж цілого літа вони поливали, доглядали й пололи свої грядки, а пані Вікторія їм товаришувала. Сьогодні вони вже тішаться плодами своєї праці.
Особливо радісно бачити, як вони пишаються тим, що виростили. Наш Анатолій, який практично не бачить, постійно кличе: «Ходи, подивимося на мої грядки! А в нас виріс кавун! А в нас виросла диня!»
І щоразу такі моменти нагадують нам: інвалідність не визначає шлях людини. Важливо, щоб людина мала підтримку, можливість спробувати й відчути власні сили. А звичайна грядка, власноруч вирощений кавун чи диня можуть стати джерелом справжньої радості, гордості за себе і відчуття: я можу.
Цього тижня ми також були в Херсоні. Ситуація там залишається дуже складною і стає ще важчою через постійні атаки дронів. Розуміємо, що найближчі тижні можуть бути непростими. Коли опаде листя, пересуватися містом стане ще небезпечніше, адже буде значно менше природного укриття.
Попри це, ми продовжуємо пекти хліб і щодня готуємо та роздаємо понад 800 гарячих обідів. Зустрічаємося з людьми, слухаємо їх і намагаємося допомагати там, де можемо.
Цього тижня наша «Соціальна кухня» в Херсоні отримала подяку від Головного управління ДСНС України у Херсонській області за допомогу та підтримку рятувальників. Нам дуже приємно, що нашу працю помічають. А ми просто продовжуємо робити те, що можемо: готувати, допомагати і бути поруч із людьми.
Дякуємо всім, завдяки кому можемо продовжувати цю працю. Сердечно дякуємо пані Агнєшці Томбінській та Xenia Association за гуманітарну допомогу і турботливу підтримку. Дякуємо Charytatywni Freta за допомогу з логістикою. Дякуємо за гуманітарний вантаж, який цього тижня привіз Павло Бандажевський.
Це величезна кількість добра, яким ми можемо ділитися і передавати його далі тим, хто сьогодні потребує підтримки. І можемо робити це тільки завдяки вашій допомозі.
Дякуємо кожному, хто нам товаришує, пам’ятає про нас, допомагає і молиться за нас. Нехай ці дні будуть для вас мирними й безпечними.
Підтримати
🌐 https://sanmartin.center/pozhertva/
💳 PayPal: [email protected]
🇵🇱 Банківські рахунки в Польщі
Одержувач: SEKRETARIAT MISYJNY OO.DOMINIKANÓW
Банк: Erste Bank Polska S.A.
Адреса банку: Plac Europejski 3A, 00-844 Warszawa, Polska
SWIFT/BIC: WBKPPLPP
🇵🇱 PLN: PL02 1090 2851 0000 0001 0580 2728
🇪🇺 EUR: PL03 1090 2851 0000 0001 0591 8140
🇺🇸 USD: PL73 1090 2851 0000 0001 5122 2961
🇨🇭 CHF: PL98 1090 2851 0000 0001 5122 2996
Дякуємо, що залишаєтеся поруч. 💛💙
🇵🇱👇🇵🇱
12.09–19.09.2026
Szczęść Boże!
Ten tydzień chcielibyśmy rozpocząć od najjaśniejszych chwil — tych, które podnoszą nas na duchu i przypominają, ile radości i nadziei może kryć się w zupełnie prostych rzeczach.
Jeszcze wiosną wraz z panią Wiktorią stworzyliśmy dla naszych chłopców, którzy od dzieciństwa są osobami niepełnosprawnymi, niewielką przestrzeń do uprawiania ogrodu. Przez całe lato podlewali, pielęgnowali i odchwaszczali swoje grządki, a pani Wiktoria pracowała razem z nimi. Dzisiaj cieszą się owocami swojej pracy.
Szczególną radość sprawia obserwowanie, jak są dumni z tego, co wyhodowali. Nasz Anatolij, który praktycznie nie widzi, nieustannie woła: „Chodź, zobacz moje grządki! U nas wyrosła arbuz! U nas wyrosła dynia!”
Za każdym razem takie chwile przypominają nam, że niepełnosprawność nie determinuje drogi człowieka. Ważne jest, aby osoba miała wsparcie oraz możliwość spróbowania i sprawdzenia własnych sił. A zwykła grządka, arbuz czy dynia wyhodowane własnoręcznie mogą stać się źródłem prawdziwej radości, dumy z siebie i poczucia: „potrafię”.
W tym tygodniu byliśmy w Chersoniu. Sytuacja tam pozostaje bardzo trudna i staje się jeszcze cięższa z powodu ciągłych ataków dronów. Zdajemy sobie sprawę, że najbliższe tygodnie mogą być niełatwe. Kiedy opadną liście, poruszanie się po mieście stanie się jeszcze bardziej niebezpieczne, ponieważ będzie znacznie mniej naturalnych osłon.
Mimo to nadal pieczemy chleb i codziennie przygotowujemy oraz rozdajemy ponad 800 gorących obiadów. Spotykamy się z ludźmi, słuchamy ich i staramy się pomagać tam, gdzie tylko możemy.
W tym tygodniu nasza Kuchnia Socjalna w Chersoniu otrzymała podziękowania od Głównego Zarządu Państwowej Służby Ratowniczej Ukrainy w obwodzie chersońskim za pomoc i wsparcie udzielone ratownikom. Bardzo nas cieszy, że nasza praca jest dostrzegana. A my po prostu nadal robimy to, co potrafimy: gotujemy, pieczemy i jesteśmy blisko ludzi.
Dziękujemy wszystkim, dzięki którym możemy kontynuować tę pracę. Serdecznie pani Agnieszce Tombińskiej oraz stowarzyszeniu Xenia Association za pomoc humanitarną i troskliwe wsparcie. Dziękujemy grupie Charytatywni Freta za pomoc logistyczną, za ładunek humanitarny, który w tym tygodniu przywiózł Paweł Bandarzewski.
To ogromna ilość dobra, którą możemy dzielić się i przekazywać dalej tym, którzy dziś potrzebują wsparcia. A możemy to robić wyłącznie dzięki waszej pomocy.
Dziękujemy każdemu, kto jest z nami, pamięta, pomaga i modli się za nas. Niech te dni będą dla was spokojne i bezpieczne.
🇬🇧👇🇬🇧
12.09.-19.09.26
Praised be Jesus Christ!
We want to start this week with the brightest moments—those that lift our spirits and remind us how much joy and hope can be found in the simplest things.
Back in the spring, together with Ms. Viktoriia, we created a small gardening space for the young men we support—individuals living with disabilities since childhood. Throughout the summer, they watered, tended, and weeded their garden beds, with Ms. Viktoriia by their side. Today, they are already enjoying the fruits of their labor.
It is a joy to see how proud they are of what they have grown. Our Anatolii, who is almost completely blind, constantly calls out: "Come, let's look at my garden beds! We grew a watermelon! We grew a pumpkin!"
Moments like these remind us: a disability does not define a person's path. What matters is having support and the opportunity to try things and discover one’s own capabilities. A simple garden bed, or a watermelon or a pumpkin grown with one’s own hands, can become a source of genuine joy, pride, and the empowering realization: "I can do this."
We also visited Kherson this week. The situation there remains dire and is becoming even more difficult due to constant drone attacks. We realize that the coming weeks may be challenging. Once the leaves fall, moving around the city will become even more dangerous, as there will be far less natural cover.
Despite the circumstances, we continue to bake bread and prepare and distribute over 800 hot meals daily. We meet with people, listen to them, and try to help wherever we can.
This week, our "Social Kitchen" in Kherson received a letter of appreciation from the Main Directorate of the State Emergency Service of Ukraine in the Kherson region for our assistance and support of the rescue workers. It is truly gratifying to see our efforts recognized. We simply keep doing what we can: cooking, helping, and standing by the people.
We thank everyone who makes it possible for us to continue this work. We extend our heartfelt thanks to Ms. Agnieszka Tombińska and the Xenia Association for their humanitarian aid and caring support. We thank Freta Charitables for their logistical assistance. We also thank Pavlo Bandazhevskyi for the humanitarian shipment delivered this week.
This represents a tremendous amount of goodwill that we can share and pass on to those in need of support today. And we can only do this thanks to your help.
We thank everyone who stands with us, keeps us in mind, helps us, and prays for us. May these days be peaceful and safe for you.
With prayers
Fr. Mykhailo Romaniv OP
