Meridian Czernowitz

08/06/2026

І до гарних новин зі світу перекладу 🙌🏻

В американському видавництві Arrowsmith вийде англійський переклад поезії Ярини Чорногуз, а в німецькому Klett-Cotta — книжка Артема Чеха «Гра в перевдягання».

03/06/2026

📚 Харків і Запоріжжя, ми повертаємося!

20–21 червня відбудуться два великі літературні фестивалі — «Меридіан Харків» та «Меридіан Запоріжжя».

Упродовж 2 днів у 2 містах пройдуть 18 літературних і дискусійних подій, презентації нових книжок, поетичні читання та концерти за участі провідних українських письменників, письменниць і музикантів. ❤️

Серед гостей фестивалів:
✨ Оксана Забужко
✨ Артем Чех
✨ Любко Дереш
✨ Олександр Бойченко
✨ Мар’яна Савка
✨ Дмитро Лазуткін
✨ Євгеній Володченко (Жека Курган)
Особливе місце в програмах займають голоси самих міст. У Харкові та Запоріжжі виступлять місцеві поети й поетки, які творять сучасну літературу тут і зараз: Надія Жержерунова, Оксана Приходченко, Ксенія Кобалія, Іван Сенін, Діна Чмуж та Олександр Кудь.

🎶 На гостей також чекають музичні події:
— гурт «Чистий четвер» за участі Мар’яна Пирога та Єлизавети Мазур;
— Жека Курган & DJ Kultivator.

Наші фестивалі працюють у форматі літературного тандему: усі учасники діляться на дві групи, одна виступає в Харкові, інша — у Запоріжжі, а наступного дня вони міняються містами.

Для нас це не лише про літературу.
Це про підтримку людей, які живуть під постійною загрозою обстрілів. Про довіру. Про спільноту. Про можливість зібратися разом і говорити про важливе. Про відчуття нормальності там, де її так часто намагаються відібрати.

📍 Запоріжжя — «Незламний Хаб» (вул. Вячеслава Зайцева, 9)
📍 Харків — ART AREA ДК (вул. Чернишевська, 13)

🆓 Вхід на всі події безкоштовний.
📖 Програма фестивалів: https://www.meridiancz.com/prohrama-kharkiv-ta-zaporizhzhia-2026/

📝 Реєстрація:
Запоріжжя — https://forms.gle/H9FMPrXxMjF4kD4G8
Харків — https://forms.gle/vGz2sorGQuQDdyEM7

Проєкт реалізується за підтримки Фонду імені Роберта Боша та Українського інституту книги.

💙 Поширюйте цей допис — нехай про фестивалі дізнається якомога більше людей у Харкові та Запоріжжі.

31/05/2026

Маємо чудову новину! 🎉

Книжка нашого автора Пітера Померанцева «Як виграти інформаційну війну. Пропагандист, який перехитрив Гітлера» стала лауреатом Премії імені Ришарда Капусцінського — найпрестижнішої польської міжнародної нагороди в жанрі літературного репортажу 🏆

ℹ️ Ця премія, заснована Варшавською міською радою у 2010 році, відзначає книжки, які допомагають краще зрозуміти сучасний світ, інші культури та найважливіші виклики нашого часу. Вона носить ім'я легендарного польського журналіста й письменника Ришарда Капусцінського та вважається однією з найважливіших відзнак для авторів нон-фікшну в Європі.

📖 Книжка Померанцева розповідає історію Сефтона Делмера — британського журналіста й майстра психологічних операцій, який під час Другої світової війни очолив масштабну інформаційну боротьбу проти нацистської Німеччини. Фейкові радіостанції, спеціально створені чутки, дезінформаційні кампанії, що мали підірвати довіру до режиму Гітлера, — усе це не вигадка, а реальні інструменти війни.

🤔 Багата на деталі й написана легко, мов художній роман, ця нон-фікшн книжка дає читачу поживу для роздумів: чи може пропаганда бути й доброю, а не тільки поганою?

🙏 Вітаємо Пітера Померанцева з цією заслуженою нагородою та пишаємося, що українські читачі можуть прочитати цю надзвичайно важливу книжку українською мовою! Дякуємо Юлії Любці за переклад.

🔗 Книжка: https://shop.meridiancz.com/shop/peter-pomerantsev

22/05/2026

«У стилістично контрастних стосовно віршів вступному й завершальному слові, Євгеній Володченко розмірковує над концептами ентропії, космосу й тиші, а також пояснює, що таке «точка Немо», яка й дала назву книжці. Це – найвіддаленіше від суші місце в океані. Читаєш це, і поезія Євгенія Володченка раптом перетворюється з несерйозної забавки на цілком серйозний метафізичний якір в океані світового хаосу».

Дякуємо, Читомо 🙌🏻

Яку поезію треба купити на Книжковому Арсеналі 2026, класика, дебютанти, книжки з віршами

21/05/2026

📚 Meridian Czernowitz на XIV Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал»

З 28 до 31 травня чекаємо вас у Мистецькому арсеналі: на нашому стенді D2.22 ви традиційно знайдете бестселери сучасної української літератури, а також нашу першу книжкову новинку цього року: дебютну поетичну збірку Жеки Кургана «Крапка. Немо» з візуальними роботами Діни Чмуж.
Будемо дуже раді бачити вас — приходьте говорити, дивитись, слухати.

🎤 Наші події на Арсеналі:

28 травня (четвер)
🕕 18:00
Презентація дебютної поетичної збірки «Крапка. Немо» Євгенія Володченка
Учасники: Євгеній Володченко (Курган & Agregat), Діна Чмуж
Модераторка: Аліка Піхтерева
📍 Видавнича сцена

🕢 19:30
Сергій Жадан. Нові тексти
📍 Головна сцена

✍️ 30 травня (субота)
🕑 14:15
Автограф-сесія Артема Чеха
📍 стенд Meridian Czernowitz (D2.22)

До зустрічі на Арсеналі 💛

12/05/2026

Культовий роман Андрія Любки «Карбід» перекладуть угорською мовою 🇭🇺

Перекладачем роману став Gábor Körner, а книжка вийде восени 2027 року у видавництві Typotex Kiadó.

«Карбід» — один із найвідоміших і найуспішніших романів Андрія Любки, який уперше побачив світ у 2015 році. Події книжки розгортаються впродовж короткого й тривожного літа у вигаданому містечку Ведмедів, де група ентузіастів вирішує збудувати Фонтан Єдності з Європою.
У цій книжці є сливовиця, рибалки, гробар, сімнадцять розділів, спокуслива й хтива жінка, кілька вбивць, корумпований мер, геніальна ідея, Тиса і безнадія. Натомість у ній немає шенгенських віз, відповідей на всі запитання, кулінарних рецептів і порад, як розбагатіти.

Роман уже перекладено англійською, грецькою, словенською, литовською, хорватською, польською, македонською, словацькою та сербською мовами. А у 2026 році «Карбід» також вийде іспанською та німецькою.

А ви вже читали «Карбід»? 👀

На сайті Meridian Czernowitz зараз діє знижка на книжку:
https://shop.meridiancz.com/shop/karbid-lyubka

07/05/2026

Анонс «Крапки. Немо» 🙌🏻

Поетична збірка Євгенія Володченка «Крапка.Немо» вже доступна для замовлення у видавництві Meridian Czernowitz.

07/05/2026

🔥🔥🔥

Що відомо? Про майбутній вихід книги повідомило видавництво Meridian Czernowitz. Збірка віршів «Крапка. Немо» створена у форматі артбуку з колажами та малюнками автора у сп....

06/05/2026

📚 Meridian Czernowitz видає дебютну поетичну збірку Євгенія Володченка — репера Кургана, учасника гурту Kurgan & Agregat, волонтера та ветерана російсько-української війни.

«Крапка. Немо» — це книжка про руйнування кордонів, пам’ять, війну, ніжність, лють, ностальгію і спробу зібрати уламки нової реальності у нову мозаїку.

✍️ Вірші мають розлогу палітру тем і почуттів: тут і рефлексія військового досвіду, і філософські роздуми про сьогодення, полігенну катастрофу та деколонізацію свідомості. Водночас тут є і чуттєва лірика, і осмислення ностальгії, і харизматичні гумористичні сюжети, де ідеї та великі узагальнення перетинаються з брутальною буденністю.

🎨 Книжка створена у форматі артбуку у співпраці з мисткинею Діною Чмуж. Візуальне оформлення поєднує колажі, малюнки автора та акварельні імпровізації — так само різнобарвні й несподівані, як і самі тексти.

👤 Євгеній Володченко народився 1994 року в селищі Близнюки на Харківщині. Разом із друзями заснував творче об’єднання «Селюки» («Блаженне село») та гурт Kurgan & Agregat, який здобув широку популярність завдяки пісням і кліпам. Також працює над сольним проєктом «Курган». Пише вірші та прозу. Після початку повномасштабного вторгнення добровольцем пішов на фронт, де прослужив 20 місяців. Після звільнення зі служби та лікування продовжує активну волонтерську діяльність із гуртом на підтримку ЗСУ. 🇺🇦

📖 Замовити книжку ексклюзивно з автографом та прочитати фрагмент зі збірки: https://shop.meridiancz.com/shop/kurgan

📦 Безкоштовна доставка по Україні лише за передпродажем до 23:59 27 травня. З 28 травня доставка - за тарифами Нової пошти.

📍 Також книжку можна буде забрати:
— під час Книжкового Арсеналу у Києві (28–31 травня)
— на виступах Kurgan & Agregat у Полтаві, Черкасах, Харкові, Вінниці, Львові та Івано-Франківську (21–31 травня).

#КрапкаНемо #ЄвгенійВолодченко #Курган

21/04/2026

Unser Autor Andrij Ljubka im Interview für NZZ Neue Zürcher Zeitung heute ⬇️

Er habe es mit seinem Gewissen nicht mehr vereinbaren können, dem Militär fernzubleiben, sagt der ukrainische Schriftsteller

Artikel in den Kommentaren ⬇️