Paul Celan Literaturzentrum / Літературний целанівський центр

23/11/2025

⤵️

Сьогодні, 23 листопада, ми відзначаємо 105-ту річницю з дня народження Пауля Целана (1920 - 1970) — німецькомовного поета і перекладача єврейського походження, родом із Чернівців. Літературна критика вважає Целана одним із найвизначніших поетів XX століття. Вирішивши залишитися в межах німецької мови попри травматичний досвід Голокосту, Целан надав їй особливого значення, перетворивши на засіб внутрішнього опору та очищення. Серед нагород Целана, зокрема, найвища німецька літературна премія імені Георга Бюхнера.

З цієї нагоди ми раді анонсувати наше нове видання!

«Фуга» — це збірка вибраних віршів, перекладених з німецької мови Сергієм Жаданом. «Фуга» вміщує 150 віршів Пауля Целана із восьми його збірок, а саме із книжок «Мак і пам’ять» (1952), «Від порога до порога» (1955), «Ґрати мови» (1959), «Нічия троянда» 1963), «Злам дихання» (1967), «Сонцеволокна» (1968), «Світлотиск» (1970), «Партія снігу» (1971), а також передмову та післямову перекладача.

Видання включає серію графічних робіт «Сни Целана» художниці Аліни Гаєвої, створені спеціально для цієї збірки.

⚡️ Передпродаж відкрито: https://shop.meridiancz.com/shop/fuga-zhadan

Сергій Жадан про збірку (з передмови)🗣:
«Чого тут найбільше? Пам’яті. Очевидно, що пам’яті. Навіть не відчаю. Відчай великою мірою теж розчинений у пам’яті, сформований нею, фіксований. І, очевидно, не люті. Пам’ять позбавляє лють гостроти, дієвості, тут-і-тепер задіяності. Травма лишається в минулому. Разом із нею в минулому лишається те, що виникло внаслідок цієї травми — твій особистий надлам, поміченість болем, наповненість смутком. Біографічна, життєва надламаність перетворюється на надламаність мовну. Мова зазнає шалених перетворень і переінакшень — вона деформується, спресовується, згасає і спалахує знову — гострим болючим вогнем метафори, порівняння, упізнавання. Тримається все це пам’яттю. Хоча і любов’ю так само».

Переклад та публікацію цієї книги підтримано Goethe-Institut в Україні та Будинком Нюрнберга у Харкові.

📚 Книжка виходить у перекладній серії Сергія Жадана в Meridian Czernowitz. ISBN 978-617-8138-51-6
248 сторінок.

Відправка книжок з 1 лютого 2026 року 📦

❗З нагоди передпродажу на нашому сайті діє знижка 30% на поетичні книжки Сергія Жадана.

13/09/2025

🍷 Запрошуємо на презентацію книги Анни Євгенії Янченко «29 століть. Віднайдена історія вина в Україні»

Ви чули про українські вина? Тепер маєте унікальний шанс дізнатися більше!
Сомельє, винна експертка, дослідниця та письменниця Анна Євгенія Янченко проведе вас у захопливу мандрівку — від трипільських виноградників до сучасних крафтових виноробень, від гетьманських погребів до міжнародних нагород.

📖 Книга здобула престижну OIV Award 2024 і вже стала путівником для всіх, хто цінує вино та історію.

Чернівці — Літературний целанівський центр, вул. Кобилянської, 51
⏰ 19 вересня, 18:30

Відкрийте для себе історію українського вина 🇺🇦

✅ Вхід вільний!
Реєструйся за посиланням — https://forms.gle/z3Q8z5BgzFijyvdv9
За день до події ви отримаєте нагадування на пошту 💌

14/04/2025

📣 Вакансія в Чернівцях: шукаємо менеджера/ку до нашої команди!

Кого ми шукаємо?
* Людину, яка живе в Чернівцях
* Менеджера/ку з організаторським досвідом або бажанням навчитись
* Відповідального/у, стресостійкого/у, самостійного/у, з досвідом роботи з документами, вмінням вести соцмережі (Instagram, Facebook)
* Людину, готову до відряджень протягом року — ми проводимо фестивалі також в Одесі, Харкові, Запоріжжі, Миколаєві
* Знання іноземних мов (англійська та німецька) буде великим плюсом

Обов’язки
1. Координація роботи Літературного целанівського центру у Чернівцях:
* Робота простору: відкриття/закриття, комунікація з відвідувачами 🏠
* Організація подій: зустрічей, презентацій, читань 🎤📚
* Робота з документами: контракти, рахунки, акти, звітність 📑
* Ведення соцмереж: підготовка постів, сторіз, афіш, новин 📸🖊️
2. Фестиваль та видавництво Meridian Czernowitz:
* Супровід літературних подій ✍️
* Спілкування з авторами, редакторами, перекладачами, партнерами 🧑‍💼📖
* Робота з книжковими релізами — від логістики до презентацій 📦📕
* Підтримка міжнародних ініціатив 🌐

Графік і формат роботи
📍 Локація: Чернівці, Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської 51)
📅 Графік: Вт–Сб, з 12:00 до 19:00 (гнучкий, за домовленістю)
🧳 Виїзди: періодичні подорожі Україною

Що ми пропонуємо?
* Стабільну зайнятість у культурному середовищі
* Команду, яка поєднує професіоналізм і теплоту
* Можливість реалізовувати свої ідеї в літературних проєктах та бути частиною креативної і цікавої спільноти менеджерів та авторів
* Достойну оплату (індивідуально обговорюється)
* Роботу, яка точно не буде нудною

Як податися?
📧 Надішліть своє CV, кілька слів про себе і посилання на ваші соцмережі на адресу: [email protected]
🕐 Дедлайн: 10 травня 2025

❗️Ми шукаємо людину не на сезон чи проєкт, а надовго. Початковий термін — 2 роки (з випробувальним терміном 1 місяць) з подальшою перспективою продовження.

15/10/2024

Дорогі друзі та подруги! ⚡️

Запрошуємо вас наступної неділі, 27 жовтня, у Целанівський центр, адже тут відбудеться незвичний захід – ініціатива Харківського Літературного Музею - прослуховування альбому SKOVORODANCE в музично-вініловому форматі! 🫠

🔔27 жовтня, початок о 16:00
📍Paul Celan Literaturzentrum (вул. О. Кобилянської, 51)

👉🏻Це про незламність українських міст, які попри російську агресію продовжують мужньо відстоювати не тільки свої кордони, а й культурну спадщину, на яку посягає агресор.

👉🏻Це про актуалізацію української філософсько-культурної спадщини, що стає опорою для ідентичності українців.

👉🏻Це про важливість ідей Григорія Сковороди, які несуть у собі сенси єднання, пошуку свого призначення, а також вміння бути щасливим попри життєві виклики.

🎼Невід’ємною частиною зустрічі буде музика, яка не просто стане прекрасним змістовним фоном для переосмислення сталих форматів взаємодії минулого із сьогоденням, але й посередником процесу злуки різних куточків України.

✅ Вхід вільний, але потрібна попередня реєстрація: https://forms.gle/3pYNPPmxc1tP6eUz6

До зустрічі! 💚

08/10/2024

🔥Запрошуємо на презентацію роману «Часосховище» сучасного болгарського письменника Ґеорґі Ґосподінова у Чернівцях!

📙11 жовтня 19:00
📍 Paul Celan Literaturzentrum (вул. О. Кобилянської, 51)

🧐Про що книжка:
Загадковий психіатр на ім’я Ґаустін відкриває клініку, у якій успішно лікує пацієнтів із хворобою Альцгаймера, повертаючи їх у щасливі часи їхнього минулого. Хто цей Ґаустін — реальна постать, «альтереґо» оповідача чи привид, що заблукав між часами? Ми не знаємо. Зате знаємо інше: невдовзі його людинолюбна ідея призведе до низки масштабних і непередбачуваних подій на цілому європейському континенті.
«Часосховище» — нагороджений міжнародною Букерівською премією роман одного з найяскравіших сучасних болгарських письменників Ґеорґі Ґосподінова — це пронизлива, вигадлива й напружена оповідь про старіння і проживання власної скінченності, про невловність часу й темний, демонічний бік ностальгії за минулим.

🗣️Запрошений гість – перекладач, письменник Остап Сливинський
🗣️Модератор – письменник, літературознавець Олександр Бойченко

✅Вхід вільний

📖Переклад та публікацію українськомовного видання підтримує Європейський Союз за програмою «Дім Європи»