Window on America Chernihiv

03/03/2026

Вартість корони та ціна свободи

У центрі "Вікно в Америку" й відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових відбулося чергове засідання клубу "Between the Lines". Цього разу нашою темою став класичний роман Марка Твена "Принц і злидар" – історія про те, як випадкова зміна ролей може відкрити очі на справжній стан речей у суспільстві.

Обговоривши долі Едварда Тюдора й Тома Кенті, ми довго дискутували про те, чи визначає походження людину, чи справжня гідність і справедливість залежать лише від внутрішнього вибору кожного. Окремою та важливою темою для нас став соціальний нерівноправний поділ, описаний у творі. Ми обговорили, як досвід життя "в чужих черевиках" став для головних героїв головним уроком емпатії і милосердя. Учасники ділилися власним досвідом відчуття себе "не на своєму місці" та аналізували, що саме створює це почуття.

Дякуємо всім за активну участь у дискусії! Запрошуємо кожного, хто любить книжки, прагне покращити англійську і відкрити для себе неймовірний світ літератури, до наших наступних зустрічей. Стежте за анонсами. З нетерпінням чекатимемо на вас!

#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #клуб #бібліотекаРусових #книжковийклуб

01/03/2026

Книжковий клуб "Between the Lines" запрошує на читанку!

Цього разу ми читатимемо англійською мовою твір японського письменника T. Kawaguchi «Before the coffee gets cold».

Чи замислювалися ви коли-небудь, що б ви змінили, якби могли повернутися в минуле лише на кілька хвилин? Це щемка та магічна історія про невелику кав’ярню в Токіо, де можна повернутися в минуле. Але є одна головна умова: ви маєте встигнути завершити розмову і повернутися, доки ваша кава не охолоне.
Ми будемо читати уважно, повільно та «між рядками», адже це тексти про втрачені можливості, силу прощення та тишу затишної кав’ярні, яка говорить гучніше за слова.

Для участі просимо заповнити форму до 6 березня 2026 року:
https://forms.gle/hVTK9xiU2iYwpwkB8
Старт читання – 7 березня 2026 року.

Якщо ви любите літературу, що залишає слід у серці, та хочете практикувати розмовну англійську – приєднуйтесь до нашої теплої компанії.
#Чернігів #бібліотека #бібліотекаРусових #обласнабібліотека #вдім #клуб #книжковийклуб

15/02/2026

14 лютого відбулося засідання English Speaking Club у центрі "Вікно в Америку" та відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових.

Модератор – Катерина Негода
Тема – St. Valentine’s Day. Olympic Games
Чекаємо на ВАС на наших наступних зустрічах, слідкуйте за нашими новинами!!!
#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #клуб #бібліотекаРусових

09/02/2026

Мережа Windows on America запрошує читати разом — ми започатковуємо
Американський читацький клуб онлайн!

У цій спільноті ми читатимемо книжки, які стали знаковими для американської
літератури і змінюють наше уявлення про себе і світ. Зустрічі Американського
читацького клубу відбуватимуться щомісяця, а книги можна читати зручною
мовою — в оригіналі або у перекладі на українську.
Цього місяця читаємо «Вайнсбурґ, Огайо» Шервуда Андерсона — книгу,
яка визначила ХХ століття в американській літературі.

Перша зустріч онлайн 4 березня 2026 року о 17:00. Модерує Володимир
Бєглов, директор America House Lviv.
Лінк на реєстрацію: https://forms.gle/VEA5A3RQ6hHsCFxn9

І одразу дві хороші новини:
1. Український переклад зі знижкою
Якщо Ти плануєш читати «Вайнсбурґ, Огайо» українською, для учасників і
учасниць клубу діє промокод на знижку 15% від видавництва «Вавилонська
бібліотека»:
Посилання на книгу: https://babylonlib.com/books/vajnsburg-ogajo
Промокод: TC0qmUWB9D

2. Безкоштовний доступ до оригіналу англійською
Якщо Ти хочеш читати книгу в оригіналі, мережа Windows on America надає
безкоштовний доступ через eLibraryUSA. А це доступ до:
американської художньої літератури
академічних праць
газет і журналів
документальних фільмів
дитячих освітніх матеріалів та багато іншого

Якщо маєш запитання — радо відповімо.

07/02/2026

7 лютого відбулося засідання клубу Game Club у центрі "Вікно в Америку" Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових разом з Катериною Негодою.
Цього разу ми грали в захоплюючу гру Dixit.

Game Club – це чудовий спосіб для учасників різного віку та інтересів зустрітися, спільно провести час та покращити знання англійської у різних іграх.
Чекаємо на ВАС на наших наступних зустрічах, слідкуйте за нашими новинами!!!
#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #клуб #бібліотекаРусових

06/02/2026

Гра, що рятує серця

У центрі "Вікно в Америку" й відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових відбулося чергове засідання клубу "Between the Lines". Цього разу ми говорили про легендарний роман американської класики – "Поліанна" Елеонор Портер.

Обговоривши історію юної героїні, ми приділили багато уваги грі, в яку грала Поліанна і яка була потужним інструментом психологічної стійкості, що допомагає виживати у складних обставинах.
Окремою та важливою темою для нас став вплив однієї людини на цілу громаду. Ми побачили, як щирість і доброзичливість маленької дівчинки змогли розтопити кригу в серцях дорослих, змінити атмосферу всього містечка й навчити людей знову помічати красу навколо. Для нас це стало приводом поговорити про те, як важливо зберігати емпатію та підтримувати одне одного, особливо сьогодні. Це було не просто обговорення сюжету, а глибока розмова про надію і силу духу.

Запрошуємо всіх, хто любить книжки, прагне покращити англійську та відкрити для себе світ американської класики, до наших наступних зустрічей! Стежте за анонсами. З нетерпінням чекатимемо на вас!

#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #клуб #бібліотекаРусових #книжковийклуб

19/01/2026

Між рядками й темними провулками людської душі

У центрі "Вікно в Америку" та відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових відбулося засідання клубу "Between the Lines".

Цього разу ми зазирнули у найтемніші закутки людської свідомості. Темою зустрічі було обрано творчість майстра психологічного горору Едгара Алана По і його оповідання "Чорний кіт".

Обговоривши сюжет і головних героїв, ми довго дискутували про те, чи є зло в людині свідомим вибором, чи це ірраціональний імпульс, який штовхає нищити те, що ми любимо, просто тому, що це заборонено.
Окремою та важливою темою стало жорстоке поводження з тваринами, описане у творі. Ми обговорили, як насильство над беззахисними істотами стає першою ознакою повної втрати емпатії та початком незворотного морального розпаду головного героя. Для нас це стало приводом поговорити про відповідальність і межі людської жорстокості.

Це було не просто обговорення сюжету, а глибоке дослідження провини, страху та людської крихкості. Читати По – це завжди виклик, а читати його англійською, аналізуючи кожен символ – це справжня інтелектуальна пригода.
Дякуємо всім за сміливість зазирати у "темні закутки" разом із нами!

Запрошуємо всіх, хто любить книжки, прагне покращити англійську та відкрити для себе світ американської класики, на наші наступні зустрічі! Стежте за анонсами. З нетерпінням чекатимемо на вас!
#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #клуб #бібліотекаРусових #книжковийклуб

19/01/2026

18 січня відбулося засідання English Speaking Club у центрі "Вікно в Америку" та відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових.
Модератор – Юлія Вашуніна.
Тема – Food and eating habits

Чекаємо на ВАС на наших наступних зустрічах, слідкуйте за нашими новинами!!!
#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #клуб #бібліотекаРусових

31/12/2025

29/12/2025

28 грудня відбулося засідання English Speaking Club у центрі "Вікно в Америку" та відділі документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових разом з Катериною Негодою.

Учасники заходу обговорили культурні особливості святкування Нового року в різних країнах, вдосконалили розмовні навички через інтерактивні ігри та взяли участь у традиційному обміні подарунками під час «Таємного Санти». Кожен учасник пішов додому не лише з новими знаннями та подарунками, а й із чудовим настроєм. Дякуємо Катерині за натхнення, а всім відвідувачам — за активність та щирі посмішки!

Чекаємо на ВАС на наших наступних зустрічах, слідкуйте за нашими новинами!!!
#Чернігів #бібліотека #обласнабібліотека #вдім #клуб #бібліотекаРусових

24/12/2025

Mental health and You

У сучасному світі питання психічного здоров'я стає все актуальнішим. Постійний інформаційний потік, швидкі зміни, стреси й переживання впливають на кожного з нас, тож уміння розуміти свої емоції та піклуватися про внутрішній стан є життєво необхідним.

Віртуальна книжкова виставка "Mental Health and You" покликана привернути увагу до важливості ментального добробуту і нагадати, що турбота про себе – це не слабкість, а сила. Експозиція ознайомлює відвідувачів із літературою про психологічну стійкість, усвідомленість, емоційний інтелект, подолання тривоги й депресії. Тут представлені науково-популярні видання, практичні посібники, автобіографічні історії та книги-феномени, які допомагають краще зрозуміти власні переживання й підтримати інших.

Ця виставка – простір підтримки, натхнення і чесної розмови з собою.

Завітайте до відділу документів іноземними мовами й центру "Вікно в Америку" Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових і зробіть невеликий, але важливий крок до внутрішньої рівноваги та гармонії.
Книги представлені мовою оригіналу.
#Чернігів #бібліотека #бібліотекаРусових #віртуальнавиставка #ментальнездоровя #вдім

23/12/2025

🕯 Книжковий клуб "Between the Lines" запрошує на читанку 🕯

Цього разу ми читатимемо англійською мовою чотири оповідання Едгара Алана По — уважно, повільно, між рядками.
Це тексти про темні закутки людської свідомості, страх, провину і тишу, яка говорить гучніше за слова.

На читанці ми:
📖 зосередимося на деталях і символах
💬 говоритимемо про підтексти та атмосферу
🖤 спробуємо почути те, що автор залишив недомовленим

📖 Як проходитиме читання:
До кожного твору ви отримаєте вправи на розуміння тексту, лексику та аналіз.
Після виконання завдань ми надсилатимемо заблюрені ключі, щоб ви могли самостійно перевірити свої відповіді. Після кожного твору відбуватимуться зустрічі — онлайн або офлайн, залежно від ситуації. Також, на вас чекатиме чат з однодумцями, де ви зможете ділитися роздумами та ідеями.

Для участі просимо заповнити форму до 31 грудня 2025 року:
https://forms.gle/rCRbQRzsQc33Aekk7
🕰 Старт читацького проєкту — 1 січня 2026 року.

Якщо вам близька готична література, розмови про тексти, які залишають слід і ви хочете практикувати розмовну англійську — приєднуйтесь до нас.
#Чернігів #бібліотека #бібліотекаРусових #обласнабібліотека #вдім #клуб #книжковийклуб