Polskie Centrum Kulturowe im. Karola Szymanowskiego w Czerkasach

05/08/2026

Премію може отримати український/а письменник/ця віком до 40 років (станом на 31 грудня того року, коли відбувається подія) за послідовність у реалізації творчого шляху, інноваційність форми та універсалізм послання. Польсько-українське журі звертатиме увагу на прозову україномовну творчість автора/ки, що порушує актуальні теми, спонукає до рефлексії, розширює знання про інші культури. Премія присуджується лауреату/ці прижиттєво, місце проживання не має значення.

Умови висування на премію Премію може отримати український/а письменник/ця віком до 40 років (станом на 31 грудня того року, коли відбувається подія) за послідовність...

30/07/2026

17/07/2026

Черкащина вивчає польський досвід відновлення критичної інфраструктури

Сучасні технології очищення, діагностики та відновлення обладнання після пожеж. Область переймає польський досвід у цьому питанні. Про це інформують у департаменті регіонального розвитку Черкаської ОВА.

В адміністрації відбулася зустріч із Першим секретарем Посольства України в Республіці Польща та представниками польської компанії 3N Solutions Sp. z o.o. Вона спеціалізується на обслуговуванні та відновленні промислового й енергетичного обладнання після пожеж.

Компанія працює з провідними енергетичними та промисловими підприємствами Польщі, Німеччини й Чехії. Тут застосовують власні інноваційні технології очищення, які дають змогу відновлювати обладнання без його демонтажу, а в багатьох випадках – і без зупинки виробничих процесів.

– Щиро вдячні польському народові за всебічну підтримку України в цей непростий час, – зазначив заступник очільника області Олександр Турченяк. – Ми раді бачити, що сьогодні польський бізнес демонструє готовність активно долучатися до відбудови України. Для нас це свідчення того, що наше партнерство виходить на новий рівень і відкриває широкі можливості для взаємовигідної співпраці. Проведення Ukraine Recovery Conference 2026 у Гданську стало ще одним підтвердженням цього.

3N Solutions вже має успішний досвід роботи в Україні та співпрацює з провідними підприємствами енергетичної галузі. Представники компанії презентували свої технологічні напрацювання керівникам і фахівцям підприємств паливно-енергетичного сектору області. Також Черкаської торгово-промислової палати, а також профільних структурних підрозділів ОВА.

https://ck-oda.gov.ua/infrastruktura-ta-zhkg/cherkashhyna-vyvchaye-polskyj-dosvid-vidnovlennya-krytychnoyi-infrastruktury/

06/07/2026

Активна молодь Чигиринської громади вперше долучилася до міжнародного молодіжного обміну «Think Smart, Stand Together», що тривав із 21 до 29 червня у польському містечку Поронін. Про це інформують на фейсбук-сторінці Чигиринської міської територіальної громади.

Активна молодь Чигиринської громади вперше долучилася до міжнародного молодіжного обміну, що тривав із 21 до 29 червня у польському містечку Поронін.

21/06/2026

Польський інститут у Києві приймає заявки на Конкурс імені Єжи Ґедройця до 15 вересня 2026 року від молодих українських дослідників, які працюють із польською тематикою у галузі соціальних і гуманітарних наук.

Польський інститут у Києві приймає заявки на Конкурс імені Єжи Ґедройця до 15 вересня 2026 року від молодих українських дослідників, які працюють із польською темати....

20/06/2026

06/06/2026

Взаємопізнання країн найкраще відбувається через культуру, літературу, історію. Саме з такою метою організовуються літературні зустрічі в межах співпраці між Польським культурним центром ім. Кароля Шимановського та Черкаською обласною універсальною науковою бібліотекою імені Тараса Шевченка.

книга, література, періодика, краєзнавство, інтернет, тренінги, wi-fi, видання бібліотеки, видатні краяни, для переселенців, наші дарувальники

05/06/2026

В ЧЕРКАСАХ ВІДЗНАЧИЛИ РІЧНИЦЮ З ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ВЛАДИСЛАВА ГОРОДЕЦЬКОГО

Пам’ять видатного українсько-польського архітектора, вихідця з польської шляхетської родини Владислава Городецького вшанували у Черкасах представники Польського культурного центру імені Кароля Шимановського.

На 163-ю річницю від дня народження Владислава Городецького представники польської громади Черкащини поклали квіти до пам’ятного знаку архітектору, який з їхньої ініціативи встановили на будівлі Центру дитячої та юнацької творчості.

Розробку дизайну та виготовлення пам’ятного знаку фінансували спільно Посольство республіки Польща в Україні та Польський культурний центр. Знак розробляла і втілювала команда творчих людей міста: архітектори та художники. Місцем розташування пам’ятного знаку обрали будинок Центру дитячої та юнацької творчості.

Це – одна із двох у Черкасах будівель, до спорудження якої безпосередньо був причетний Городецький. Його підпис є на проєктній документації, і він особисто багато разів приїздив до Черкас, щоб контролювати хід будівництва. Цей будинок, який був спроєктований для жіночої гімназії, за задумом його творця має вигляд розкритої книги. Його відкрили у грудні 1905 року. Достеменно відомо, що на відкритті був і Владислав Городецький.

Архітектурна творчість Владислава Городецького нерозривно поєднана з історією розвитку архітектурного мистецтва Черкас та Умані. У селі Мошни зберігся чи не єдиний у світі дерев’яний будинок, спроєктований відомим архітектором. У Києві знаходиться відомий на весь світ Будинок з химерами.

03/06/2026

В ЧЕРКАСАХ ВІДБУЛАСЯ ПРЕЗЕНТАЦІЯ КНИГИ «СОНЕТИ»

За ініціативи Польського культурного центру імені Кароля Шимановського в Черкаській науковій універсальній бібліотеці ім. Т. Г. Шевченка відбулася цікава подія – презентація нової книги «Сонети Адама Міцкевича» в перекладі української письменниці Наталії Горішної. Ця двомовна книга виконана у форматі білінгви (оригінал-переклад). Вона побачила світ 2025 року на батьківщині поета, в Польщі, у Видавничому Інституті «Świadectwo» (м. Бидгощ). Видавець – відомий польський письменник і громадський діяч Стефан Пастушевський. Змістовну аналітичну післямову до книги написав поет і літературознавець зі Львова Олександр Гордон.

Захід відбувався у змішаному форматі. Окрім членів Полонії були присутні працівники та відвідувачі бібліотеки. Презентація книги відбулася в рамках проєкту, спрямованого на популяризацію творчості великого польського письменника. Модерував захід голова Польського Центру Геннадій Лінєвич. «Сьогодні ми зібрались аби говорити про Міцкевича і книгу «Сонети». Кожен автор, який пише про Адама Міцкевича, мусить розуміти, наскільки це відповідально» – підкреслив голова Полонії.

Ось що сказав польський видавець Стефан Пастушевський про особливості цієї книги, яку він назвав «українським голосом Адама Міцкевича», перебуваючи у Черкасах в липні минулого року: «Через 200 років після того, як Адам Міцкевич написав «Одеські» і «Кримські сонети» (1825–1826), нарешті (вперше!) вийшла повна збірка усіх 45 сонетів Міцкевича в українськомовних перекладах. Це зробила поетеса з Черкас Наталія Горішна, використовуючи сучасну поетичну мову. Її переклади «болючіші», ніж відомі переклади Максима Рильського і більш «теплі», ніж монументальні переклади Миколи Зерова. Всі три взірці Міцкевичевих перекладів потрапляють у загально прийнятий потік неокласицизму, оскільки і сам Міцкевич при написанні своїх сонетів слідував за Франческом Петраркою, втілюючи у життя романтичний неокласицизм». І далі: «Дуже знаменно, що ця книга з’явилася під час війни з російським загарбником. Це форма оборони української території (окупований Крим, під загрозою Одеса). Вона доводить українське право на цю територію».

У своїй розповіді під час презентації Наталія Горішна розповіла про витоки своїх зацікавлень класичною польською поезією та про кропітку роботу саме над цією книгою, яка тривала понад два роки. Адже сонет – це максимально гармонійна і трудомістка поетична форма. Недарма сонет називають «королем поезії», а сонетярське вміння було і залишається вищим проявом поетичної майстерності.

І, звісно ж, на презентації звучали самі поезії – в польських оригіналах та в українських перекладах. Перекладачка не просто декламувала той чи інший перекладений сонет, а перемежовувала читання з власними ґрунтовними та цікавими розповідями про кожен вірш, про ті події в житті Адама Міцкевича, які дали поштовх для написання цих поетичних шедеврів. Знаменно, що усі свої сонети польський класик написав саме в Україні, замолоду перебуваючи у засланні за свою революційну діяльність. Цей період став розквітом його таланту та приніс поету світову славу.

Поетичне слово Міцкевича продовжує надихати читачів. А нові українські переклади його вишуканих сонетів сприяють розширенню кола шанувальників.

На завершенні презентації учасники подякували Наталії Горішній за її працю й подарували оплески та біло-червоні троянди.

Усі охочі мали можливість отримати книгу «Сонети» з автографом письменниці.

26/05/2026

В ЧЕРКАСАХ ВШАНУВАЛИ ПАМ’ЯТЬ ЖЕРТВ ПОЛІТИЧНИХ РЕПРЕСІЙ

В Черкасах члени польської громади поклали квіти до Меморіального знаку жертвам політичних репресій. Присутні в хвилині мовчання вшанували пам’ять усіх, хто став жертвою режиму та віддав своє життя. Поляки стали одними з головних жертв масових політичних репресій радянського тоталітарного режиму. Найбільшого удару було завдано під час «Польської операції» НКВС 1937-1938 років, а також депортації, розстріли в Катині та табірне ув’язнення в ГУЛАГу.