Polskie Centrum Kulturowe im. Karola Szymanowskiego w Czerkasach

06/06/2026

Взаємопізнання країн найкраще відбувається через культуру, літературу, історію. Саме з такою метою організовуються літературні зустрічі в межах співпраці між Польським культурним центром ім. Кароля Шимановського та Черкаською обласною універсальною науковою бібліотекою імені Тараса Шевченка.

книга, література, періодика, краєзнавство, інтернет, тренінги, wi-fi, видання бібліотеки, видатні краяни, для переселенців, наші дарувальники

05/06/2026

В ЧЕРКАСАХ ВІДЗНАЧИЛИ РІЧНИЦЮ З ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ВЛАДИСЛАВА ГОРОДЕЦЬКОГО

Пам’ять видатного українсько-польського архітектора, вихідця з польської шляхетської родини Владислава Городецького вшанували у Черкасах представники Польського культурного центру імені Кароля Шимановського.

На 163-ю річницю від дня народження Владислава Городецького представники польської громади Черкащини поклали квіти до пам’ятного знаку архітектору, який з їхньої ініціативи встановили на будівлі Центру дитячої та юнацької творчості.

Розробку дизайну та виготовлення пам’ятного знаку фінансували спільно Посольство республіки Польща в Україні та Польський культурний центр. Знак розробляла і втілювала команда творчих людей міста: архітектори та художники. Місцем розташування пам’ятного знаку обрали будинок Центру дитячої та юнацької творчості.

Це – одна із двох у Черкасах будівель, до спорудження якої безпосередньо був причетний Городецький. Його підпис є на проєктній документації, і він особисто багато разів приїздив до Черкас, щоб контролювати хід будівництва. Цей будинок, який був спроєктований для жіночої гімназії, за задумом його творця має вигляд розкритої книги. Його відкрили у грудні 1905 року. Достеменно відомо, що на відкритті був і Владислав Городецький.

Архітектурна творчість Владислава Городецького нерозривно поєднана з історією розвитку архітектурного мистецтва Черкас та Умані. У селі Мошни зберігся чи не єдиний у світі дерев’яний будинок, спроєктований відомим архітектором. У Києві знаходиться відомий на весь світ Будинок з химерами.

03/06/2026

В ЧЕРКАСАХ ВІДБУЛАСЯ ПРЕЗЕНТАЦІЯ КНИГИ «СОНЕТИ»

За ініціативи Польського культурного центру імені Кароля Шимановського в Черкаській науковій універсальній бібліотеці ім. Т. Г. Шевченка відбулася цікава подія – презентація нової книги «Сонети Адама Міцкевича» в перекладі української письменниці Наталії Горішної. Ця двомовна книга виконана у форматі білінгви (оригінал-переклад). Вона побачила світ 2025 року на батьківщині поета, в Польщі, у Видавничому Інституті «Świadectwo» (м. Бидгощ). Видавець – відомий польський письменник і громадський діяч Стефан Пастушевський. Змістовну аналітичну післямову до книги написав поет і літературознавець зі Львова Олександр Гордон.

Захід відбувався у змішаному форматі. Окрім членів Полонії були присутні працівники та відвідувачі бібліотеки. Презентація книги відбулася в рамках проєкту, спрямованого на популяризацію творчості великого польського письменника. Модерував захід голова Польського Центру Геннадій Лінєвич. «Сьогодні ми зібрались аби говорити про Міцкевича і книгу «Сонети». Кожен автор, який пише про Адама Міцкевича, мусить розуміти, наскільки це відповідально» – підкреслив голова Полонії.

Ось що сказав польський видавець Стефан Пастушевський про особливості цієї книги, яку він назвав «українським голосом Адама Міцкевича», перебуваючи у Черкасах в липні минулого року: «Через 200 років після того, як Адам Міцкевич написав «Одеські» і «Кримські сонети» (1825–1826), нарешті (вперше!) вийшла повна збірка усіх 45 сонетів Міцкевича в українськомовних перекладах. Це зробила поетеса з Черкас Наталія Горішна, використовуючи сучасну поетичну мову. Її переклади «болючіші», ніж відомі переклади Максима Рильського і більш «теплі», ніж монументальні переклади Миколи Зерова. Всі три взірці Міцкевичевих перекладів потрапляють у загально прийнятий потік неокласицизму, оскільки і сам Міцкевич при написанні своїх сонетів слідував за Франческом Петраркою, втілюючи у життя романтичний неокласицизм». І далі: «Дуже знаменно, що ця книга з’явилася під час війни з російським загарбником. Це форма оборони української території (окупований Крим, під загрозою Одеса). Вона доводить українське право на цю територію».

У своїй розповіді під час презентації Наталія Горішна розповіла про витоки своїх зацікавлень класичною польською поезією та про кропітку роботу саме над цією книгою, яка тривала понад два роки. Адже сонет – це максимально гармонійна і трудомістка поетична форма. Недарма сонет називають «королем поезії», а сонетярське вміння було і залишається вищим проявом поетичної майстерності.

І, звісно ж, на презентації звучали самі поезії – в польських оригіналах та в українських перекладах. Перекладачка не просто декламувала той чи інший перекладений сонет, а перемежовувала читання з власними ґрунтовними та цікавими розповідями про кожен вірш, про ті події в житті Адама Міцкевича, які дали поштовх для написання цих поетичних шедеврів. Знаменно, що усі свої сонети польський класик написав саме в Україні, замолоду перебуваючи у засланні за свою революційну діяльність. Цей період став розквітом його таланту та приніс поету світову славу.

Поетичне слово Міцкевича продовжує надихати читачів. А нові українські переклади його вишуканих сонетів сприяють розширенню кола шанувальників.

На завершенні презентації учасники подякували Наталії Горішній за її працю й подарували оплески та біло-червоні троянди.

Усі охочі мали можливість отримати книгу «Сонети» з автографом письменниці.

26/05/2026

В ЧЕРКАСАХ ВШАНУВАЛИ ПАМ’ЯТЬ ЖЕРТВ ПОЛІТИЧНИХ РЕПРЕСІЙ

В Черкасах члени польської громади поклали квіти до Меморіального знаку жертвам політичних репресій. Присутні в хвилині мовчання вшанували пам’ять усіх, хто став жертвою режиму та віддав своє життя. Поляки стали одними з головних жертв масових політичних репресій радянського тоталітарного режиму. Найбільшого удару було завдано під час «Польської операції» НКВС 1937-1938 років, а також депортації, розстріли в Катині та табірне ув’язнення в ГУЛАГу.

09/05/2026

У стінах черкаської Першої міської гімназії відбувся благодійний захід – Euro Food Fest. Цьогорічний ярмарок пройшов у межах святкування Дня Європи, об’єднавши всіх навколо ідеї єдності, спільної культури та доброчинності.

Особливою окрасою свята стала локація 3-А класу, який з великим натхненням представляв традиційну кухню Польщі. До організації та гідного представлення польських традицій доєдналася родина Щигорців – активні представники нашої черкаської полонійної спільноти.

Польський культурний центр імені Кароля Шимановського щиро дякує родині за їхнню креативність. Саме через такі ініціативи ми відчуваємо себе частиною великої європейської родини, де шанують традиції та підтримують один одного.

06/05/2026

В ЧЕРКАСАХ ВІДБУВСЯ ЛІТЕРАТУРНИЙ ВЕЧІР, ПРИУРОЧЕНИЙ ЮВІЛЕЮ ПОЛЬСЬКОГО ПИСЬМЕННИКА

Минає 180 років від дня народження видатного польського письменника, лауреата Нобелівської премії Генріка Сенкевича. З нагоди ювілею в Черкаській обласній універсальній науковій бібліотеці імені Тараса Шевченка відбувся літературний вечір «Генрік Сенкевич – життя та творчість», присвячений цій важливій даті. У заході взяли участь члени Полонії, працівники та відвідувачі бібліотеки, вчителі та учні черкаської спеціалізованої школи №20.

Учасники вечора дізналися про основні віхи життя і творчості великого письменника, поговорили й про його літературну спадщину. На завершення заходу його учасники читали уривки творів Г. Сенкевича польською мовою.

Літературний вечір видався цікавим та пізнавальним.

05/05/2026

ВІДКРИТО КНИЖКОВУ ВИСТАВКУ ДО 180-РІЧЧЯ ГЕНРІКА СЕНКЕВИЧА

5 травня виповнюється 180 років з дня народження лауреата Нобелівської премії Генріка Сенкевича. В Черкаській обласній універсальній науковій бібліотеці імені Тараса Шевченка відкрито тематичну книжкову виставку «Генрік Сенкевич – майстер історичного роману», присвячену ювілею великого польського письменника.

На виставці представлені його видатні твори: романи і новели, які до цього часу не втрачають своєї актуальності.

Книжкові фонди обласної бібліотеки пропонують читачам твори Г. Сенкевича, як польською, так і українською мовами.

Виставка нагадує про значущість письменника і дає можливість побачити видання його творів 60-70-х років минулого століття.

Бібліотека запрошує учнів шкіл, студентів університетів та усіх бажаючих ознайомитись з літературної спадщиною видатного письменника.

04/05/2026

ТРАВНЕВІ СВЯТА В ЧЕРКАСАХ

Днями члени Польського культурного центру імені Кароля Шимановського в Черкасах відсвяткували День прапора Республіки Польща, День Полонії і поляків за кордоном та День Конституції 3 травня.

Урочисте зібрання з нагоди знакових для кожного поляка дат відбулося у приміщенні Черкаської обласної універсальної наукової бібліотеки імені Тараса Шевченка. Воно розпочалося з виконання гімнів України та Польщі.

Під час урочистості лунали польські вірші, присвячені цим святам. На закінчення відбувся невеличкий концерт творів польських композиторів у виконанні активістів Полонії. Всі учасники заходу отримали польські солодощі.

01/05/2026

ЗГАДАЙМО СВІТЛОЮ ПАМ’ЯТТЮ ЮЛІЮ ПАСТЕРНАК. ФОТО

У квітні 2022 року на війні безвісті зникла бойова медикиня, активістка Черкаської Полонії Юлія Пастернак. Героїня загинула від снайперської кулі, рятуючи життя побратима.

Польський центр пропонує переглянути фото про історію життя Юлії Олексіївни від мирних років до її служби під час війни.

Світла пам’ять Героїні!

#ЯПолякГромадянинУкраїни

#ЮліяПастернак

30/04/2026

ЧЕРКАСЬКА ПОЛОНІЯ ВШАНУВАЛА ПАМ’ЯТЬ ЮЛІЇ ПАСТЕРНАК

В Черкасах відбувся вечір пам’яті «А зараз нема цього сонечка…», присвячений вшануванню пам’яті Юлії Пастернак – членкині Полоніі, бойової медикині, яка загинула у 2022 році від снайперської кулі, рятуючи життя побратима. Звучали спогади тих, хто знав Юлію особисто. Особливо зворушливими стали слова її доньки Дарини, яка поділилася теплими та щирими спогадами про маму. До присутніх також звернулися голова Польського культурного центру ім. Кароля Шимановського Геннадій Лінєвич та депутатка обласної ради, членкиня Полонії Людмила Сущенко. Учасники згадали життєвий шлях Юлії Пастернак: її роботу на «швидкій», відданість професії, рішення стати до лав ЗСУ та службу бойовою медикинею у складі 72-ї окремої механізованої бригади. Її позивний «Венера» назавжди залишиться символом світла, сили та турботи, яку жінка дарувала іншим навіть у найтемніші часи.

Присутні вшанували Юлію Пастернак і всіх загиблих захисників хвилиною мовчання.
Світла пам’ять Героїні!

Вічна слава всім, хто віддав життя за Україну.

#ЯПолякГромадянинУкраїни

#ЮліяПастернак