26/08/2026
據Somaliland Post報導，索馬利蘭打擊貨幣兌換導致數百名年輕人失業，中譯文如次：
索馬利蘭政府決定停止透過Zaad和e-Dahab等行動支付服務進行的未經許可的貨幣兌換交易，導致數百名索馬利蘭青年面臨失業和生活條件惡化的困境。
根據Radio Ergo報道，這項於7月實施的措施擾亂了依賴小規模貨幣兌換作為主要收入來源的青年的生計。
索馬利蘭中央銀行表示，這項限制措施針對的是未正式註冊或未繳稅的小型貨幣交易商。當局還指控部分交易商以與中央銀行設定的匯率不同的匯率進行貨幣兌換，並稱這種做法違反了金融法規。
雖然持牌貨幣兌換企業對此舉措表示歡迎，但Radio Ergo報道稱，該決定對依賴非正式兌換活動滿足基本生活需求的低收入青年和家庭產生了重大影響。
對19歲的吉姆凱爾·哈桑·蘇萊曼來說，收入的損失迅速影響了他的學業。由於無力支付每月25美元的學費，他被迫輟學，無法繼續在哈爾格薩的中學四年級學習。
吉姆凱爾告訴埃爾戈電台，他還要養活四個弟弟妹妹和父母。他說，在失去生計之前，他每天靠貨幣兌換能賺到20到30美元，用這些錢支付房租、水電費和其他生活必需品。
他說，這項決定來得太突然，受影響的商販根本沒有時間準備應付收入的損失。
“這對我們來說是個突如其來的決定，我們根本沒有時間準備，”吉姆凱爾告訴埃爾戈電台，“就連以前信任我們的商店現在也不再給我們任何東西了，因為他們知道貨幣兌換已經停止了。”
吉姆凱爾說，2023年，他開始做這行，因為之前一直養家的哥哥結婚後，開始難以維持自己的生計。由於就業機會有限，而且他也沒有其他專業技能，吉姆凱爾說，他現在幾乎找不到任何養家糊口的方法。
另一位年輕的貨幣兌換商阿沃·阿丹·穆罕默德表示，她無力承擔辦理官方貨幣兌換許可證所需的費用。據報道，有意成為貨幣兌換商的人員需要支付700美元的註冊和許可證費用，外加每年130美元的稅金。
阿沃說，她之所以從事非正規的貨幣兌換業務，是因為這項業務所需的啟動資金相對較少。她最初只有一位親戚提供的50美元，最終每月收入在300到400美元之間。
這份收入養活了她的母親和三個兄弟姊妹。她說，自從失業後，全家連吃飯都成了問題，只好靠信貸度日。
「以前，我們一天還能吃上三餐。現在，連一頓飯都成了難題。」阿沃告訴埃爾戈電台。
她說，由於她無力支付每月20美元的學費，她的兩個兄弟姐妹也輟學了。
阿沃說，她一直在尋找其他工作，包括美容和化妝服務方面的工作，但至今仍未找到。
對薩米拉·穆罕默德·哈桑來說，影響遠不止於她自身的生計。她從事貨幣兌換工作兩年，靠這份收入養活一家八口。
薩米拉告訴埃爾戈電台，她以前每天至少能賺15到20美元。這筆收入的大部分都用於六個弟弟妹妹的教育，其中包括45美元的學費和40美元的宗教教育費用。
自從失去收入來源後，一家人難以維持正常的飲食。他們目前只能靠賒購價值約90美元的食物度日，但薩米拉表示，在還清現有債務之前，很難再獲得新的貸款。
吉姆凱爾、阿沃和薩米拉的遭遇凸顯了打擊非正規貨幣兌換所帶來的更廣泛的經濟後果，尤其對於那些沒有積蓄、沒有正式工作或沒有足夠的資金辦理許可證的年輕人來說更是如此。
中央銀行的限制措施旨在將貨幣兌換活動納入正規監管，並確保其符合稅收和匯率要求。然而，受影響的商販們指出，正式註冊的費用對於許多因缺乏其他就業機會而進入該行業的低收入青年來說仍然難以負擔。
接受 Radio Ergo 採訪的這些青年敦促索馬利蘭政府重新考慮這項政策的影響，並尋求一種既能讓他們合法工作又能滿足監管要求的解決方案。
對於數百個依賴這些小販的家庭來說，問題不再只是貨幣兌換，而是關乎食物、教育和基本生活必需品的取得。
原報導網頁：https://somalilandpost.news/somaliland-currency-exchange-crackdown-youth-job-losses/
