18/09/2026
走進大溪漁港，從認識龜山島到大溪漁港魚市＆拍賣場的海路文化，一起來前往漁市場感受漁村生活的—「龜厝 ê 海路」。 🐟🌊
從來到大溪漁港，買一尾魚開始，就會遇到很多真正用得到的台語：
「最近有啥物魚？」
「這尾魚欲按怎煮？」
「會當鬥我處理這尾魚無？」
「會當鬥我拍冰無？「欲按怎買較俗？」
從問魚、問價、問料理，到請魚販處理魚貨、打冰帶回家，這些都是魚市場裡最自然的生活對話。
帶你來魚市場踅一圈，吃魚吃當季，教你如何買到最美味的現撈海鮮！😋
～聽一句、學一句，再真正用一句。
9／20 做伙來踅魚市仔 趕緊來報名喔！🥳
🐟 龜厝 ê 海路｜魚市台語採買導覽
從一尾魚開始，在生活裡學台語
🐟 龜厝 ê 海路｜魚市台語採買導覽
從一尾魚開始，在生活裡學台語
「龜厝 ê 海路」是什麼？
「龜厝」，指的是龜山島人的聚落與生活所在。
「海路」，則是龜山島人從島上遷移到今天大溪漁港、龜山島社區的路徑。
1970 年代龜山島居民集體遷村後，整個漁村社群移居到大溪海邊。人離開了島，但討海、魚貨買賣、家庭生活、信仰，以及原本日常使用的台語，也一起延續了下來。
所以「龜厝 ê 海路」不只是一條地理上的遷移路線，也是一條生活、文化與語言延續的路。
這一次，我們想邀請大家沿著這條海路，走進大溪漁港，從魚市場開始，認識一段從龜山島延續到今天的台語生活。
🗣️ 學台語，應當就在我們的生活裡
買魚可以學、逛市場可以學，和魚販聊兩句也可以學。
來到大溪漁港，從買一尾魚開始，就會遇到很多真正用得到的台語：
「最近有啥物魚？」
最近有什麼魚？
「這尾魚欲按怎煮？」
這條魚要怎麼料理？
「會當鬥我處理這尾魚無？」
可以幫我處理這條魚嗎？
「會當鬥我拍冰無？」
可以幫我冰嗎？
「欲按怎買較俗？」
怎麼買會比較便宜？
從問魚、問價、問料理，到請魚販處理魚貨、打冰帶回家，這些都是魚市場裡最自然的生活對話。
這一次，我們就從一尾魚開始，走進大溪漁港，聽一句、學一句，也真的用一句。
🌊 為什麼是在大溪漁港？
台語在漁村的生活中。
過去的龜山島是一個以討海為生的漁村，台語是島民日常生活的重要語言。遷村之後，龜山島社群繼續在大溪討海、交易、生活，語言也跟著留下來。今天走進大溪漁港，船家、魚販與市場交易之間，仍然可以聽見台語持續被使用。
每天下午，漁船陸續回港。
來自龜山島周邊海域的「現流仔」從船上卸下，經過分類、過磅、拍賣，再進到魚市場、餐廳與我們的餐桌。
魚叫什麼名字？
最近什麼魚當季？
這尾魚怎麼料理？
怎麼請魚販幫忙處理？
買完魚又要怎麼打冰？
這些生活知識，也都有一套跟著漁村累積下來的台語。
大溪漁港是龜山島漁村的「當代現場」：走進市場就走進台語學習情境。
在大溪漁港，台語仍然是一種工作的語言、買賣的語言，也是生活的語言。
🐟 這趟導覽，我們會做什麼？
很簡單。
順著龜山島人的海路，走一趟大溪魚市場。
🐟 踅魚市仔
se̍h hî-tshī-á
今天市場有什麼魚？
什麼叫「現流仔」？
魚市場怎麼逛、怎麼看、怎麼買？
一起走進市場，認識漁船回港之後，一尾魚怎麼來到我們面前。
🗣️ 買魚按怎講
bé hî án-tsuánn kóng
最近有什麼魚？
怎麼問價？
怎麼買比較划算？
這尾魚適合清蒸、煮湯，還是煎？
學幾句真正能在魚市場開口使用的台語。
🧊 拍冰愛知
phah ping ài tsai
魚買好了，接下來呢？
魚要怎麼處理？
冰怎麼打？
現流魚貨怎麼保存、怎麼帶回家？
不只學台語，也一起帶走實用的漁港生活知識。
👣 導覽者｜黃世英
從台語原生家庭與漁港生活中長大的在地帶路人
黃世英成長於龜山島社區，家族來自龜山島。
家庭日常以台語溝通，在台語原生家庭的環境中長大。
生活也緊連大溪漁港。
從小出入魚市場、拍賣場與漁船，看著漁船回港、魚販買賣，也聽著家人、船家與魚販用台語聊天。
魚怎麼叫、買魚怎麼問、魚要怎麼處理，這些並不是後來從教材裡背起來的，而是從生活裡自然學會的語言。
和導覽者一起走進大溪漁港。
從一個魚攤位開始，認識魚市場；
從一句台語開始，走進一段從龜山島延續到今天的生活。
╌╌╌╌╌ 頭城鱻魚祭 ╌╌╌╌╌
🐟 《龜厝 ê 海路：魚市台語採買導覽》
📅 日期｜2026 年 9 月 20 日（日）
🕐 導覽場次｜
13:30｜14:00｜14:30｜15:00｜15:30｜16:30
每場約 30 分鐘;場次間隔約5分鐘（現場報名）
📍 集合地點｜
宜蘭縣頭城鎮大溪漁港
頭城鱻魚祭市集會場・海波浪攤位
🎟️ 免費參與
🎁 參與導覽可獲得 特製保冰袋
數量有限，送完為止。
🗣️ 導覽語言
約 50% 台語＋50% 中文
聽不懂台語也不用擔心，過程中會搭配中文說明。
很適合想開始學台語、想多聽台語，或想用另一種方式認識大溪漁港的朋友。
不用先會講台語。
來魚市場踅一圈，
聽一句、學一句，再真正用一句。
這一次，和我們一起走一條從龜山島延續到大溪漁港，也通往日常生活的——
「龜厝 ê 海路」。 🐟🌊
執行｜海波浪 seabelongings
指導單位｜文化部
