桃園市移工服務中心

04/09/2026

https://www.facebook.com/lhrb.tycg
逾期停居留別再躲藏！主動到案可減輕處罰

即日起，逾期停留或居留的外國人，如果在被查獲前主動向移民署到案，並依規定辦理離境及繳納罰鍰，可適用減輕處罰，罰鍰最高可減半

•不要使用假身分或躲避查察

•主動到案，比被查獲更有保障

•依法完成相關程序，安心返國

若身邊有逾期停居留的友人，也請提醒他把握機會，依法辦理相關手續



英文版

▍If you overstay your visa or residence permit, voluntarily hand yourself in and the penalty could be reduced

Effective immediately, foreign nationals who have overstayed their visa or residence permit and voluntarily hand themselves in to the National Immigration Agency can have their fine reduced by up to 50 percent, if they complete related departure procedures and pay the fine in accordance with regulations

•Do not use a false identity or attempt to evade inspections

•Voluntarily handing yourself in provides greater protection than being caught

•Complete related procedures in accordance with the law, return home with peace of mind

If you know anyone who has overstayed their visa or residence permit in Taiwan, encourage them to take advantage of
this opportunity and complete the required procedures in accordance with the law



印尼文版

▍Overstayer Tidak Perlu Sembunyi Lagi! Menyerahkan Diri Bisa Mendapat Keringanan Hukuman

Mulai sekarang, bagi orang asing telah melampaui batas waktu izin tinggal atau izin menetap, jika berinisiatif menyerahkan diri ke Ditjen Imigrasi sebelum tertangkap, dengan mengurus kepulangan dan membayar denda berdasarkan ketentuan yang berlaku, maka bisa mendapat keringanan hukuman dengan pengurangan maksimal separuh dari denda yang dikenakan

•Jangan menggunakan identitas palsu atau sembunyi dari pemeriksaan

•Berinisiatif menyerahkan diri lebih mendapatkan perlindungan daripada tertangkap

•Menyelesaikan prosedur sesuai ketentuan hukum yang berlaku dan pulang ke tanah air dengan tenang

Jika ada teman yang telah melampaui batas waktu izin tinggal, maka dapat mengingatkan mereka untuk memanfaatkan kesempatan untuk menangani prosedur sesuai dengan ketentuann hukum berlaku



越南文版

▍Đừng che giấu việc lưu trú quá hạn! Tự nguyện trình diện sẽ được giảm nhẹ hình phạt

Kể từ nay, người nước ngoài quá hạn lưu trú hoặc cư trú, nếu chủ động đến trình diện tại Sở Di trú trước khi bị phát hiện, đồng thời thực hiện đúng quy định về thủ tục xuất cảnh và nộp tiền phạt, sẽ được áp dụng chính sách giảm nhẹ xử phạt, trong đó mức tiền phạt có thể được giảm tối đa 50%.

•Không sử dụng giấy tờ tùy thân giả mạo hoặc trốn tránh kiểm tra

•Tự nguyện trình diện sẽ được đảm bảo quyền lợi hơn so với khi bị phát hiện

•Hoàn tất các thủ tục theo quy định để yên tâm trở về nước

Nếu bạn có bạn bè đang quá hạn lưu trú hoặc cư trú, hãy nhắc họ nắm bắt cơ hội này và sớm làm các thủ tục theo đúng quy định của pháp luật.



泰文版

▍อยู่เกินกำหนดไม่ต้องหลบซ่อนตัวอีกแล้ว! เข้ามอบตัวจะได้รับการลดโทษ

ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ชาวต่างชาติที่พักอาศัยอยู่นานเกินกว่าระยะเวลาที่กำหนด หากเข้ามอบตัวต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองไต้หวันก่อนถูกจับกุมและดำเนินการเพื่อออกนอกประเทศ พร้อมชำระค่าปรับตามกฎหมายจะได้รับการลดโทษ โดยลดค่าปรับลงสูงสุดถึงครึ่งหนึ่ง

•อย่าใช้เอกสารประจำตัวปลอมและอย่าหลบเลี่ยงการตรวจสอบของเจ้าหน้าที่

•เข้ามอบตัวก่อนถูกจับกุมมีหลักประกันที่ดีกว่าการถูกจับกุม

•ปฏิบัติตามขั้นตอนทางกฎหมายให้ครบถ้วน เพื่อเดินทางกลับประเทศได้อย่างสบายใจ

หากมีเพื่อนหรือคนรู้จักที่อยู่เกินกำหนดโปรดช่วยแจ้งให้รีบใช้โอกาสนี้และดำเนินการตามขั้นตอนทางกฎหมายโดยเร็วที่สุด

03/09/2026

https://www.facebook.com/lhrb.tycg
法律小學堂》第六集：帳戶借朋友沒關係？小心淪為詐騙共犯，背負百萬債務！
「只是借個帳戶給好朋友領錢，應該沒事吧？」如果你也這樣想，那就大錯特錯了！許多善良的移工朋友常因為想幫忙朋友，或是禁不起請求，就把存摺、提款卡甚至密碼交出去，結果卻莫名其妙變成詐騙集團的共犯，甚至要幫忙賠償被害人損失的所有金額。本集《法律小學堂》邀請吳律師，揭開「借帳戶」背後的恐怖法律陷阱。記住：帳戶就是你的信用，絕對不借、不賣、不租！ 守護你的清白與錢包！
節目重點整理：
1. 將銀行帳戶或提款卡借給他人，即便對方是好朋友，也極容易淪為詐騙集團的「幫助犯」並違反嚴格的《洗錢防制法》。
2. 法律上採用「未必故意」原則，認為提供帳戶即代表容忍犯罪發生，即便無意騙人仍須負起刑事責任。
3. 一旦帳戶涉及詐騙，提供者必須與犯罪集團負起「連帶賠償責任」，可能面臨獨自承擔全部詐騙金額的巨額債務
https://open.spotify.com/episode/54oYqTL7mAkQwnQHIuyx8V?si=2Q9A_8u0SM6G7JyXYej5Qg

印尼語
《Rubrik Hukum》 Episode 6: Meminjamkan rekening kepada teman tidak masalah? Hati-hati menjadi kaki tangan penipuan dan menanggung utang hingga jutaan!
「Hanya meminjamkan rekening kepada teman baik untuk menerima uang, seharusnya tidak masalah, kan?」 Jika Anda juga berpikir seperti itu, Anda benar-benar keliru!
Banyak pekerja migran yang berniat baik sering kali memberikan buku tabungan, kartu ATM, bahkan kata sandi kepada teman karena ingin membantu atau tidak tega menolak permintaan. Namun, akibatnya mereka justru bisa tanpa sadar menjadi kaki tangan kelompok penipu, bahkan harus bertanggung jawab mengganti seluruh kerugian yang dialami korban. Dalam episode 《Rubrik Hukum》 kali ini, kami mengundang Pengacara Wu untuk mengungkap jebakan hukum berbahaya di balik「meminjamkan rekening」. Ingat: Rekening adalah bagian dari reputasi dan kredibilitas Anda. Jangan pernah meminjamkan, menjual, ataupun menyewakannya! Lindungi nama baik dan uang Anda!
Ringkasan Poin Penting Program:
1. Meminjamkan rekening bank atau kartu ATM kepada orang lain, meskipun orang tersebut adalah teman baik, sangat berisiko membuat Anda menjadi 「pelaku yang membantu」 kelompok penipuan dan melanggar ketentuan ketat dalam 《Undang-Undang Pencegahan Pencucian Uang》.
2. Secara hukum, berlaku prinsip 「kesengajaan tidak langsung」, yang menganggap bahwa memberikan rekening berarti membiarkan tindak pidana terjadi. Meskipun tidak berniat menipu, Anda tetap dapat dimintai pertanggungjawaban pidana.
3. Jika rekening tersebut terlibat dalam penipuan, pemilik rekening dapat dikenai 「tanggung jawab ganti rugi secara tanggung renteng」 bersama kelompok penipu, sehingga berisiko harus menanggung sendiri seluruh jumlah kerugian akibat penipuan dan menghadapi utang dalam jumlah sangat besar.
https://open.spotify.com/episode/54oYqTL7mAkQwnQHIuyx8V?si=2Q9A_8u0SM6G7JyXYej5Qg

越南語
"Lớp học pháp luật" – Tập 6:
Cho bạn mượn tài khoản ngân hàng có sao không? Cẩn thận trở thành đồng phạm lừa đảo và gánh khoản nợ lên đến hàng triệu Đài tệ!
"Chỉ cho bạn thân mượn tài khoản để nhận tiền thôi, chắc không sao đâu?" Nếu bạn cũng nghĩ như vậy thì đó là một sai lầm rất nguy hiểm!
Nhiều lao động nước ngoài vì muốn giúp bạn bè hoặc không nỡ từ chối lời nhờ vả nên đã đưa sổ ngân hàng, thẻ ATM, thậm chí cả mật khẩu cho người khác sử dụng. Kết quả là họ vô tình trở thành đồng phạm của các đường dây lừa đảo và còn có thể phải bồi thường toàn bộ số tiền mà các nạn nhân bị chiếm đoạt.
Trong tập "Lớp học pháp luật" lần này, chúng tôi mời Luật sư Ngô đến chia sẻ về những cạm bẫy pháp lý nghiêm trọng đằng sau việc cho mượn tài khoản ngân hàng.
Hãy nhớ:
Tài khoản ngân hàng chính là uy tín và trách nhiệm pháp lý của bạn. Tuyệt đối không cho mượn, không bán, không cho thuê tài khoản! Hãy bảo vệ sự trong sạch của bản thân và bảo vệ chính tài sản của mình!
Những nội dung chính của chương trình:
1. Việc cho người khác mượn tài khoản ngân hàng hoặc thẻ ATM, dù người đó là bạn thân, cũng rất dễ bị xem là đồng phạm giúp sức cho các tổ chức lừa đảo và có thể vi phạm Luật Phòng, chống rửa tiền.
2. Pháp luật áp dụng nguyên tắc "cố ý gián tiếp" (hay còn gọi là cố ý có thể xảy ra), cho rằng việc cung cấp tài khoản đồng nghĩa với việc chấp nhận khả năng tài khoản bị dùng để phạm tội. Vì vậy, dù không trực tiếp tham gia lừa đảo hay không có ý định lừa người khác, bạn vẫn có thể phải chịu trách nhiệm hình sự.
3. Một khi tài khoản bị sử dụng vào hành vi lừa đảo, người cung cấp tài khoản sẽ phải liên đới bồi thường thiệt hại cùng với các đối tượng phạm tội và có thể phải tự mình gánh toàn bộ số tiền mà các nạn nhân bị lừa, dẫn đến khoản nợ rất lớn.
https://open.spotify.com/episode/54oYqTL7mAkQwnQHIuyx8V?si=2Q9A_8u0SM6G7JyXYej5Qg

英語
《Legal Classroom》 Episode 6: Lending your bank account to a friend is fine? Be careful, you could become an accomplice to fraud and end up with millions in debt!
「Just lending my bank account to a good friend to withdraw money should be fine, right? 」 If you think that way, you’re making a huge mistake! Many kind hearted migrant workers, wanting to help friends or unable to refuse their requests, end up handing over their passbooks, ATM cards, or even passwords. The result? They unknowingly become accomplices in fraud schemes and may even be forced to compensate victims for the full amount of their losses.
In this episode of Legal Classroom, lawyer Wu reveals the frightening legal traps behind “lending your account.” Remember: your account is your credit — never lend, sell, or rent it! Protect your innocence and your wallet!
Program Highlights:
1. Lending your bank account or ATM card to others — even close friends — can easily make you an “accomplice” to fraud and violating strict 《Money Laundering Control Act.》
2. Under the legal principle of “constructive intent,” providing your account is considered tolerating criminal activity. Even if you had no intention to deceive, you may still bear criminal responsibility.
3. Once your account is involved in fraud, the provider must share joint liability with the fraud group, which could mean being forced to shoulder the entire amount of the victims’ losses as massive debt.
https://open.spotify.com/episode/54oYqTL7mAkQwnQHIuyx8V?si=2Q9A_8u0SM6G7JyXYej5Qg

泰國語
《ห้องเรียนกฎหมาย ฉบับพกพา》 ตอนที่ 6: ให้เพื่อนยืมบัญชีไม่เป็นไรจริงหรือ?
ระวังตกเป็นผู้ร่วมกระทำผิดฐานฉ้อโกง และต้องรับภาระหนี้สินนับล้าน!
"ก็แค่ให้เพื่อนสนิทยืมบัญชีเอาไว้กดเงิน ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรมั้ง?" ถ้าคุณกำลังคิดแบบนี้อยู่ บอกเลยว่าคิดผิดอย่างแรง! แรงงานข้ามชาติผู้ใจดีหลายคนมักจะยอมมอบสมุดบัญชี บัตร ATM หรือแม้กระทั่งรหัสผ่านให้คนอื่น เพียงเพราะต้องการช่วยเหลือเพื่อนหรือปฏิเสธไม่ได้ ผลลัพธ์ก็คือกลับกลายเป็นผู้ร่วมกระทำผิดของกลุ่มมิจฉาชีพโดยไม่รู้ตัว และยังอาจต้องชดใช้เงินคืนให้แก่ผู้เสียหายทั้งหมดอีกด้วย ในรายการ 《ห้องเรียนกฎหมาย ฉบับพกพา》 ตอนนี้ ทนายความอู๋จะมาเปิดเผยกับดักทางกฎหมายอันน่ากลัวที่ซ่อนอยู่หลังการ "ให้ยืมบัญชี" จำไว้ว่า: บัญชีธนาคารคือเครดิตของคุณ ห้ามให้ยืม ห้ามขาย และห้ามให้เช่าโดยเด็ดขาด! ร่วมกันปกป้องความบริสุทธิ์และกระเป๋าเงินของคุณ!
สรุปประเด็นสำคัญของรายการ:
1. การให้ผู้อื่นยืมบัญชีธนาคารหรือบัตร ATM แม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นเพื่อนสนิท ก็มีโอกาสสูงมากที่จะตกเป็น "ผู้สนับสนุน" การฉ้อโกง และฝ่าฝืนกฎหมายป้องกันและปราบปรามการฟอกเงินอย่างร้ายแรง
2. ในทางกฎหมายจะใช้หลัก "เจตนาโดยยึดถือผล" โดยถือว่าการมอบบัญชีให้ผู้อื่นนั้น เท่ากับยอมรับให้เกิดอาชญากรรมขึ้นได้ ดังนั้น แม้จะไม่มีเจตนาหลอกลวงใคร ก็ยังต้องรับผิดชอบทางอาญา
3. หากบัญชีถูกนำไปใช้ในการฉ้อโกง เจ้าของบัญชีจะต้องร่วมรับผิดชอบในการชดใช้ค่าเสียหายร่วมกับกลุ่มอาชญากร ซึ่งอาจต้องแบกรับภาระหนี้สินมหาศาลจากการชดใช้เงินที่ถูกฉ้อโกงไปทั้งหมดเพียงลำพัง
https://open.spotify.com/episode/54oYqTL7mAkQwnQHIuyx8V?si=2Q9A_8u0SM6G7JyXYej5Qg

法律小學堂 · Episode

01/09/2026

https://www.facebook.com/lhrb.tycg
就業服務法宣導活動暨中秋團圓 BBQ 體驗日
一起認識在臺工作的重要權益，了解就業服務法相關規定，還有歡樂的中秋 BBQ 烤肉體驗！

🎉 歡迎移工朋友們一起來參加！
一起學習、吃美食、交朋友，共度溫馨又熱鬧的中秋時光！

📅 活動日期
2026年9月20日（星期日）

⏰ 活動時間
13:00－17:00

📚 活動內容
🔹 就業服務法基本認識
介紹就業服務法與移工在臺工作相關的重要規定，協助移工朋友建立基本法律概念，了解自身工作權益。

🔹 中秋團圓 BBQ 體驗
一起烤肉、享用美食、交流互動，歡度中秋佳節！

📍 活動地點
桃園市蒲公英新移民服務協會
桃園市中壢區成功路139號

📝 報名方式
請透過以下方式報名：
📌 Facebook：桃園市移工服務中心
📌 Google 表單：填寫姓名、電話等基本資料

🎁 免費參加！名額有限，歡迎移工朋友踴躍報名！

📞 活動洽詢

如有任何疑問，歡迎撥打：
03-333-3233
https://forms.gle/TdsMxPvkPWkmpV278
===========================================

Chương trình Tuyên truyền Luật Dịch vụ Việc làm & Ngày hội Trải nghiệm BBQ Đoàn viên Tết Trung Thu

​Cùng nhau tìm hiểu những quyền lợi làm việc quan trọng tại Đài Loan, nắm rõ các quy định liên quan của Luật Dịch vụ Việc làm, và tận hưởng bữa tiệc nướng BBQ Trung Thu thật vui vẻ!

🎉 Hoan nghênh các bạn lao động di trú cùng đến tham gia!

Cùng học hỏi, thưởng thức món ngon, kết bạn và trải qua một khoảng thời gian Trung Thu thật ấm áp và náo nhiệt!

​📅 Ngày tổ chức

Ngày 20 tháng 9 năm 2026 (Chủ Nhật)

​⏰ Thời gian

13:00 - 17:00

​📚 Nội dung chương trình

🔹 Kiến thức cơ bản về Luật Dịch vụ Việc làm

Giới thiệu Luật Dịch vụ Việc làm và các quy định quan trọng liên quan đến lao động di trú đang làm việc tại Đài Loan. Hỗ trợ các bạn thiết lập những khái niệm pháp lý cơ bản để hiểu rõ quyền lợi công việc của bản thân.

🔹 Trải nghiệm BBQ Đoàn viên Tết Trung Thu

Cùng nhau nướng thịt, thưởng thức ẩm thực, giao lưu tương tác và vui đón Tết Trung Thu!

​📍 Địa điểm

Hiệp hội Phục vụ Tân di dân Bồ Công Anh, TP. Đào Viên

Số 139, đường Chenggong, khu Zhongli, TP. Đào Viên

​📝 Cách thức đăng ký

Vui lòng đăng ký qua các phương thức dưới đây:

📌 Facebook: Trung tâm Phục vụ Lao động di trú TP. Đào Viên

📌 Biểu mẫu Google (Google Form): Điền các thông tin cơ bản như họ tên, số điện thoại...

​🎁 Tham gia miễn phí! Số lượng có hạn, nhiệt liệt chào đón các bạn lao động di trú nhanh tay đăng ký!

​📞 Liên hệ chương trình

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng gọi đến số:

03-333-3233
https://forms.gle/TdsMxPvkPWkmpV278
===========================================

Hari Sosialisasi Undang-Undang Layanan Ketenagakerjaan & BBQ Kebersamaan Festival Pertengahan Musim Gugur

Mari bersama-sama mengenal hak-hak penting bagi pekerja migran yang bekerja di Taiwan, memahami peraturan terkait Undang-Undang Layanan Ketenagakerjaan, serta menikmati keseruan BBQ dalam suasana perayaan Festival Pertengahan Musim Gugur!
🎉 Selamat datang dan kami mengundang teman-teman pekerja migran untuk ikut berpartisipasi!
Mari belajar bersama, menikmati makanan lezat, berteman, dan melewati waktu bersama dalam Festival Pertengahan Musim Gugur yang hangat dan meriah!

📅 Tanggal Kegiatan
20 September 2026 (Minggu)

⏰ Waktu Kegiatan
13.00–17.00

📚 Isi Kegiatan

🔹 Pengenalan Dasar Undang-Undang Layanan Ketenagakerjaan
Memperkenalkan Undang-Undang Layanan Ketenagakerjaan serta peraturan penting yang berkaitan dengan pekerja migran yang bekerja di Taiwan. Membantu teman-teman pekerja migran memahami konsep dasar hukum dan mengetahui hak-hak mereka di tempat kerja.

🔹 BBQ Kebersamaan Festival Pertengahan Musim Gugur
Mari bersama-sama memanggang BBQ, menikmati makanan lezat, berinteraksi dan bersosialisasi, serta merayakan Festival Pertengahan Musim Gugur!

📍 Lokasi Kegiatan
Asosiasi Layanan Imigran Baru Dandelion Kota Taoyuan
桃園市蒲公英新移民服務協會
No. 139, Jalan Chenggong, Distrik Zhongli, Kota Taoyuan

📝 Cara Pendaftaran
Silakan mendaftar melalui cara berikut:
📌 Facebook: Pusat Layanan Pekerja Migran Kota Taoyuan
📌 Google Form: Isi nama, nomor telepon, dan data dasar lainnya.

🎁 GRATIS! kuato terbatas, jangan lewatkan kesempatan untuk mendaftar!

📞 Informasi Kegiatan
Jika ada pertanyaan, silakan hubungi:
03-333-3233
https://forms.gle/TdsMxPvkPWkmpV278
===========================================

Employment Service Act Awareness Event & Mid‑Autumn BBQ Gathering

Come learn about your important rights while working in Taiwan, understand the key rules of the Employment Service Act, and enjoy a joyful Mid‑Autumn BBQ experience! 🎉 Migrant workers are warmly invited to join! Learn together, enjoy delicious food, make friends, and celebrate a warm and lively Mid‑Autumn Festival!

📅 Event Date September 20, 2026 (Sunday)

⏰ Event Time 1:00 PM – 5:00 PM

📚 Event Content

🔹 Introduction to the Employment Service Act Learn the basics of the Act and important regulations related to migrant workers in Taiwan, helping you build legal awareness and understand your work rights.

🔹 Mid‑Autumn BBQ Experience Grill together, enjoy food, interact, and celebrate the festival!

📍 Event Venue Dandelion New Immigrant Service Association No. 139, Chenggong Road, Zhongli District, Taoyuan City

📝 Registration Methods Please register through: 📌 Facebook: Taoyuan Migrant Service Center 📌 Google Form: Fill in your name and phone number

🎁 Free participation! Limited spots — sign up soon!

📞 Event Inquiry

For any questions, please call: 03‑333‑3233
https://forms.gle/TdsMxPvkPWkmpV278
===========================================

กิจกรรมประชาสัมพันธ์กฎหมายการจ้างงาน และวันสัมผัสประสบการณ์บาร์บีคิวฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์

มาร่วมเรียนรู้สิทธิประโยชน์สำคัญในการทำงานในไต้หวันทำความเข้าใจข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายการจ้างงาน พร้อมสนุกสนานไปกับกิจกรรมปิ้งย่างบาร์บีคิวฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์!

🎉 ขอเชิญชวนแรงงานย้ายถิ่นทุกท่านเข้าร่วมกิจกรรม!

มาเรียนรู้ อร่อยกับอาหาร ผูกมิตรเพื่อนใหม่ และร่วมส่งมอบความอบอุ่นครื้นเครงในเทศกาลไหว้พระจันทร์ไปด้วยกัน!

📅 วันที่จัดกิจกรรม

วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2026

⏰ เวลาจัดกิจกรรม

13:00 – 17:00 น.

📚 รายละเอียดกิจกรรม

* ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับกฎหมายการจ้างงาน: แนะนำข้อบังคับสำคัญของกฎหมายการจ้างงานสำหรับการทำงานในไต้หวัน เพื่อช่วยให้แรงงานย้ายถิ่นมีความรู้ทางกฎหมายพื้นฐาน และเข้าใจสิทธิประโยชน์ในการทำงานของตนเอง

* ประสบการณ์บาร์บีคิวฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์: ร่วมปิ้งย่าง อิ่มอร่อยกับอาหาร พูดคุยแลกเปลี่ยน และเฉลิมฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์อย่างมีความสุข!

📍 สถานที่จัดกิจกรรม

สมาคมบริการผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่ตานเต๋อหลวน เมืองเถาหยวน (Taoyuan Dandelion New Immigrant Service Association)

เลขที่ 139 ถนนเฉิงกง เขตตงลี่ เมืองเถาหยวน (No. 139, Chenggong Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City)

📝 วิธีการสมัคร

สามารถลงทะเบียนสมัครได้ผ่านช่องทางดังนี้:

* Facebook: ศูนย์บริการแรงงานย้ายถิ่นเมืองเถาหยวน (桃園市移工服務中心)

* Google Form: กรอกข้อมูลเบื้องต้น เช่น ชื่อ-นามสกุล และเบอร์โทรศัพท์

🎁 เข้าร่วมฟรี! รับจำนวนจำกัด ขอเชิญชวนแรงงานย้ายถิ่นทุกท่านลงทะเบียนเข้าร่วมกิจกรรม!

📞 สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม

หากมีข้อสงสัย สามารถติดต่อได้ที่เบอร์: 03-333-3233
https://forms.gle/TdsMxPvkPWkmpV278

30/08/2026

https://www.facebook.com/lhrb.tycg
🎉活動消息報你知
石門水庫「藍色公路」暑假限定開航！免湊人數輕鬆搭船遊湖
桃園市政府觀光旅遊局推出暑假限定的「桃園藍色公路」固定船班，即日起至9月27日（含中秋節連假），每週六、日固定開航。過去搭船需要湊齊人數（12至20人）才能出發，現在只要時間到就能直接上船，散客也能輕鬆安排行程。
新溪口吊橋全長303公尺，是全台最長的懸索橋之一。在這裡除了可以欣賞石門水庫美麗的山水風光，還可以漫步吊橋眺望群山，並順遊新溪口部落市集，品嚐水蜜桃冰沙、馬告香腸，體驗在地原住民文化。
完整新聞看這裡：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5537756

🚤 “เส้นทางสีน้ำเงิน” อ่างเก็บน้ำสือเหมิน เปิดให้บริการเฉพาะช่วงปิดเทอมฤดูร้อน!
ไม่ต้องรอรวมกลุ่ม ก็สามารถนั่งเรือเที่ยวชมอ่างเก็บน้ำได้ง่าย ๆ
กรมการท่องเที่ยวและการเดินทาง เทศบาลนครเถาหยวน จัดให้มี “เส้นทางสีน้ำเงินเถาหยวน (Taoyuan Blue Highway)” ซึ่งเป็นเที่ยวเรือประจำช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ตั้งแต่วันนี้ถึงวันที่ 27 กันยายน (รวมช่วงวันหยุดเทศกาลไหว้พระจันทร์) โดยเปิดให้บริการทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์
ที่ผ่านมา การนั่งเรือต้องรวมผู้โดยสารให้ได้ 12–20 คน จึงจะสามารถออกเรือได้ แต่ปัจจุบัน เมื่อถึงเวลาเรือก็ออกตามกำหนด ไม่ต้องรอให้ครบจำนวนคน แม้เดินทางมาเพียงคนเดียวหรือมาเป็นกลุ่มเล็ก ๆ ก็สามารถวางแผนเที่ยวได้อย่างสะดวก
🌉 สะพานแขวนซินซีโข่ว มีความยาวทั้งหมด 303 เมตร เป็นหนึ่งในสะพานแขวนที่ยาวที่สุดในไต้หวัน ที่นี่นอกจากจะได้ชมทิวทัศน์ภูเขาและอ่างเก็บน้ำสือเหมินที่สวยงามแล้ว ยังสามารถเดินชมวิวบนสะพานและมองเห็นภูเขาโดยรอบได้อีกด้วย
นอกจากนี้ ยังสามารถแวะเที่ยว ตลาดชุมชนซินซีโข่ว ลิ้มลองเมนูท้องถิ่น เช่น สมูทตี้ลูกพีช 🍑 และไส้กรอกมาคาโอ พร้อมสัมผัสวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองในท้องถิ่น
📌 อ่านข่าวฉบับเต็มได้ที่นี่:
ข่าวฉบับเต็ม https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5537756

THÔNG BÁO HOẠT ĐỘNG THÚ VỊ
Tuyến đường thủy "Blue Highway" tại hồ chứa nước Thạch Môn chính thức mở chuyến giới hạn trong kỳ nghỉ hè! Không cần gom đủ người vẫn dễ dàng đi thuyền thưởng ngoạn hồ
Cục Du lịch chính quyền thành phố Đào Viên ra mắt các chuyến thuyền cố định thuộc tuyến "Đào Viên Blue Highway" giới hạn trong mùa hè. Từ nay đến ngày 27 tháng 9 (bao gồm cả kỳ nghỉ Tết Trung thu), các chuyến thuyền sẽ khởi hành cố định vào thứ Bảy và Chủ Nhật hàng tuần. Trước đây, du khách cần phải gom đủ từ 12 đến 20 người mới có thể xuất phát, nhưng giờ đây chỉ cần đến đúng giờ là có thể lên thuyền trực tiếp, du khách đi lẻ cũng dễ dàng lên kế hoạch cho chuyến đi.
Cầu treo Tân Khê Khẩu (Xin Xikou Suspension Bridge) có tổng chiều dài 303 mét, là một trong những cầu treo dây võng dài nhất Đài Loan. Tại đây, ngoài việc thưởng thức phong cảnh sơn thủy hữu tình của hồ chứa nước Thạch Môn, bạn còn có thể tản bộ trên cầu treo ngắm nhìn dãy núi trập trùng, kết hợp ghé thăm chợ phiên bộ lạc Tân Khê Khẩu để thưởng thức sinh tố đào, xúc xích hạt mắc khén (Ma-kao) và trải nghiệm văn hóa bản địa của người nguyên sinh.
Xem đầy đủ tin tức tại đây: https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5537756

🎉 Event News Update
Shimen Reservoir “Blue Highway” Summer Only Boat Tours! Easy Lake Cruise Without Group Minimums
The Taoyuan City Government Tourism Bureau is launching the summer exclusive “Taoyuan Blue Highway” fixed boat service. From now until September 27 (including the Mid Autumn Festival holiday), boats will depart every Saturday and Sunday on a set schedule. In the past, passengers needed to gather a group of 12–20 people before departure. Now, you can simply board at the scheduled time — even solo travelers can easily plan a trip.
The Xinxikou Suspension Bridge, stretching 303 meters, is one of the longest suspension bridges in Taiwan. Here you can enjoy the stunning mountain and lake scenery of Shimen Reservoir, stroll across the bridge to take in panoramic views, and visit the Xinxikou Tribal Market. Try local treats like peach smoothies and magao sausages, while experiencing indigenous culture.
Read the full story here: https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5537756

🎉 Informasi Kegiatan
Jalur Biru (Blue Highway) Waduk Shimen kembali dibuka khusus untuk liburan musim panas! Layanan kapal pesiar danau kini tersedia tanpa perlu rombongan minimal.
Pemerintah Kota Taoyuan melalui Biro Pariwisata meluncurkan jadwal tetap "Jalur Biru Taoyuan" khusus musim panas. Layanan ini beroperasi setiap hari Sabtu dan Minggu mulai sekarang hingga 27 September (termasuk libur panjang Festival Kue Bulan). Sebelumnya, penumpang harus mencapai kuota tertentu (12 hingga 20 orang) untuk bisa berangkat, tetapi kini siapa pun bisa langsung naik sesuai jadwal, sehingga pelancong solo atau kelompok kecil dapat merencanakan perjalanan dengan mudah.
Jembatan Gantung Xinkou Baru memiliki panjang 303 meter dan merupakan salah satu jembatan gantung terpanjang di Taiwan. Di sini, pengunjung tidak hanya dapat menikmati pemandangan alam dan air yang indah di Waduk Shimen, tetapi juga berjalan santai di atas jembatan gantung sambil menikmati pemandangan pegunungan. Pengunjung juga dapat mampir ke Pasar Suku Xinkou untuk mencicipi smoothie buah persik, sosis Magao (lada gunung), serta merasakan budaya asli masyarakat adat setempat.
Baca berita lengkapnya di sini: https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/5537756

趁著暑假旺季，桃園市政府觀光旅遊局攜手桃園市渡船遊艇商業同業公會，推出暑假限定「桃園藍色公路」固定船班，8月15日到9月27日每週六、日固定開航，延續到中秋節連假。每天上午10點30分及下午2點30分各1班，返航時間分....

26/08/2026

https://www.facebook.com/lhrb.tycg

21/08/2026

https://www.facebook.com/lhrb.tycg
印尼國慶慶祝活動｜活動回顧 🎉
8月16日，我們一起歡慶印尼獨立日！🇮🇩❤️🤍
現場準備了豐富的趣味遊戲、美食分享與文化交流活動，大家一起同樂、交流，感受印尼文化的熱情與活力！
透過歡樂的活動，讓來自不同國家的朋友彼此認識、交流，也一起分享印尼國慶的喜悅。🥳🎊
感謝每一位參與活動的朋友，讓這一天充滿笑聲與美好回憶！

Hoạt động chào mừng Quốc khánh Indonesia | Cùng nhìn lại những khoảnh khắc đáng nhớ 🎉
Ngày 16/8, chúng ta đã cùng nhau chào mừng Ngày Độc lập Indonesia! 🇮🇩❤️🤍
Tại sự kiện, mọi người đã cùng tham gia nhiều trò chơi thú vị, thưởng thức những món ăn ngon và giao lưu văn hóa. Qua những hoạt động vui nhộn, mọi người đã có những giây phút vui vẻ bên nhau, cùng trò chuyện, giao lưu và cảm nhận sự nhiệt huyết, năng động của văn hóa Indonesia!
Thông qua những hoạt động vui vẻ và ý nghĩa, các bạn đến từ nhiều quốc gia khác nhau đã có cơ hội làm quen, giao lưu và cùng nhau chia sẻ niềm vui trong ngày Quốc khánh Indonesia. 🥳🎊
Cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia và góp phần làm cho ngày hôm ấy tràn ngập tiếng cười cùng những kỷ niệm đẹp!

วันชาติอินโดนีเซีย｜ภาพบรรยากาศกิจกรรมย้อนหลัง 🎉
วันที่ 16 สิงหาคม พวกเราร่วมเฉลิมฉลองวันประกาศเอกราชของอินโดนีเซียด้วยกัน! 🇮🇩❤️🤍
ภายในงานมีกิจกรรมเกมสนุก ๆ อาหารอร่อย ๆ และกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ทุกคนได้ร่วมสนุก พูดคุย และสัมผัสถึงความอบอุ่นและความมีชีวิตชีวาของวัฒนธรรมอินโดนีเซีย!
ผ่านกิจกรรมที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน ทำให้เพื่อน ๆ จากหลากหลายประเทศได้รู้จักและแลกเปลี่ยนประสบการณ์ซึ่งกันและกัน พร้อมร่วมแบ่งปันความสุขในวันชาติอินโดนีเซีย 🥳🎊
ขอขอบคุณทุกคนที่มาร่วมกิจกรรม ทำให้วันนี้เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความทรงจำดี ๆ(!)

Indonesian Independence Day Celebration｜Event Recap 🎉
On August 16, we came together to celebrate Indonesia’s Independence Day! 🇮🇩❤️🤍
The event featured fun games, delicious food sharing, and cultural exchange activities. Everyone joined in, interacted, and experienced the passion and vibrancy of Indonesian culture!
Through these joyful activities, friends from different countries got to know each other, connect, and share in the happiness of Indonesia’s Independence Day. 🥳🎊
A heartfelt thank‑you to every participant who made this day full of laughter and wonderful memories!

Perayaan Hari Kemerdekaan Indonesia｜Kilasan Kegiatan 🎉
Pada tanggal 16 Agustus, kita bersama-sama merayakan Hari Kemerdekaan Indonesia! 🇮🇩❤️🤍
Dalam kegiatan ini, telah disiapkan berbagai permainan seru, berbagi makanan, serta kegiatan pertukaran budaya. Semua peserta bersenang-senang, berinteraksi, dan merasakan semangat serta keceriaan budaya Indonesia!
Melalui kegiatan yang penuh kegembiraan ini, teman-teman dari berbagai negara dapat saling mengenal dan berinteraksi, sekaligus berbagi kebahagiaan dalam merayakan Hari Kemerdekaan Indonesia. 🥳🎊
Terima kasih kepada setiap teman yang telah berpartisipasi dalam kegiatan ini. Kehadiran kalian membuat hari ini dipenuhi tawa dan kenangan indah! ❤️🇮🇩

21/08/2026

https://www.facebook.com/lhrb.tycg
★桃園市政府勞動局「115年外國人休閒育樂活動暨法令宣導計畫」-活動報名表單
各位在桃園打拼的外國朋友、雇主及仲介夥伴們，大家好！

桃園市政府勞動局除保障外國人工作權益外，更積極辦理相關政策法令宣導，規劃辦理外國人多元的假日休閒及育樂活動，以促進外國人的生活適應及相互交流。

⚠️在填寫報名表單前，請先仔細閱讀以下重要說明：

一、活動梯次與名額

本活動預計於8/30（日）、9/12（六）、9/13（日）、9/20（日）、10/4（日） 共五梯次，每梯次預計100名，並以線上報名表單優先順序為主，

經審核後，將個別通知報名成功者。

📅活動內容

參與人員點名集合、報到｜ 08:00–08:30
接駁前往六福村｜ 08:30–09:30
開場說明暨法令宣導｜ 09:30–10:00
園區休閒育樂體驗活動（一）｜ 10:00–12:00
午餐暨休息時間｜ 12:00–13:00
園區休閒育樂體驗活動（二）｜ 13:00–15:30
法令宣導有獎徵答暨重點宣導｜ 15:30–16:00
人員點名集合、清點｜ 16:00–16:30
返程接駁｜ 16:30–17:30

行前通知將會聯繫您上車地點：

Google Maps：📍桃園火車站後站

Google Maps：📍中壢火車站後站

二、報名資格及錄取優先順序：

※每人限報名參加1梯次，不得重複報名

※個人報名者請備妥身分證或居留證，承辦單位將依報名資料辦理活動保險相關作業。

(1)個人報名(家庭看護工)自行報名或由雇主、仲介提出報名)

(2)團體報名(住在安置機構的外國人)

(3)團體報名(在桃園工作的外國人 )

三、 團體報名後續配合事項 ：

各梯次報名截止；確定名單後，主動聯繫各單位聯絡人，屆時請各團體配合繳交詳細的報名人員名冊清單。

【English】

Hello to all foreign friends working hard in Taoyuan, employers, and employment agency partners!

In addition to protecting the employment rights of foreign workers, the Department of Labor, Taoyuan City Government actively promotes relevant policies and regulations and organizes a variety of holiday leisure and recreational activities for foreign nationals. These activities aim to help foreign nationals adapt to life in Taiwan and promote interaction and exchange among participants.

⚠️ Before filling out the registration form, please carefully read the following important information:

I. Activity Dates and Quotas

The activity is scheduled to be held in five sessions:

• August 30 (Sunday)

Full
• September 12(Saturday)
• September 13 (Sunday)
• September 20 (Sunday)
• October 4 (Sunday)

Each session is expected to accommodate 100 participants.

Priority will be based on the order in which online registration forms are submitted. After review, successful applicants will be notified individually.

📅Schedule

Participant Gathering, Roll Call & Check-in｜ 08:00–08:30
Shuttle to Leofoo Village Theme Park｜ 08:30–09:30
Legal Information｜ 09:30–10:00
Park Activities (1)｜ 10:00–12:00
Lunch Break｜ 12:00–13:00
Park Activities (2)｜ 13:00–15:30
Quiz & Prizes｜ 15:30–16:00
Gathering & Roll Call｜ 16:00–16:30
Return Shuttle｜ 16:30–17:30

We will contact you before the event to confirm your pick-up location:

Google Maps Taoyuan Railway Station (Rear Station)

Google Maps Zhongli Railway Station (Rear Station)

II. Registration Eligibility and Admission Priority

※ Each person may register for only one session. Duplicate registrations are not allowed.

※ Individual applicants must prepare their National ID Card or Alien Resident Certificate (ARC). The organizer will use the registration information to arrange activity insurance.

(1) Individual Registration (Family Caregiver)
Register by yourself, or through your employer or employment agency.

(2) Group Registration
For foreign nationals living in placement or shelter institutions.

(3) Group Registration
For foreign nationals working in Taoyuan.

III. Follow-up Requirements for Group Registration

After registration for each session closes and the final participant list is confirmed, the organizer will contact the designated contact person of each group.

At that time, each group will be required to provide a detailed participant roster.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Tiếng Việt】

Xin chào các bạn người nước ngoài đang làm việc tại Đào Viên, các chủ sử dụng lao động và các đối tác công ty môi giới!

Ngoài việc bảo vệ quyền lợi làm việc của người nước ngoài, Sở Lao động Chính quyền Thành phố Đào Viên còn tích cực tuyên truyền các chính sách và quy định pháp luật có liên quan, đồng thời tổ chức nhiều hoạt động vui chơi, giải trí đa dạng vào các ngày nghỉ dành cho người nước ngoài, nhằm hỗ trợ thích nghi với cuộc sống và tăng cường giao lưu, kết nối với nhau.

⚠️ Trước khi điền đơn đăng ký, vui lòng đọc kỹ những thông tin quan trọng dưới đây:

I. Thời gian tổ chức và số lượng người tham gia

Hoạt động dự kiến được tổ chức thành 5 đợt:

• Ngày 30/8 (Chủ Nhật)

Full
• Ngày 12/9 (Thứ Bảy)
• Ngày 13/9 (Chủ Nhật)
• Ngày 20/9 (Chủ Nhật)
• Ngày 4/10 (Chủ Nhật)

Mỗi đợt dự kiến có 100 người tham gia.

Việc xét duyệt sẽ ưu tiên theo thứ tự gửi đơn đăng ký trực tuyến. Sau khi xét duyệt, ban tổ chức sẽ thông báo riêng cho những người đăng ký thành công.

📅Lịch trình hoạt động

Tập trung, Điểm danh & Đăng ký｜ 08:00–08:30
Di chuyển bằng xe đưa đón đến Công viên Leofoo Village｜ 08:30–09:30
Tuyên truyền pháp luật｜ 09:30–10:00
Hoạt động tại khu vui chơi(1)｜ 10:00–12:00
Ăn trưa & Nghỉ ngơi｜ 12:00–13:00
Hoạt động tại khu vui chơi(2)｜ 13:00–15:30
Đố vui có thưởng ｜ 15:30–16:00
Tập trung & Điểm danh｜ 16:00–16:30
Xe đưa đón trở về｜ 16:30–17:30

Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn trước sự kiện để xác nhận địa điểm lên xe:
Google Maps Ga Taoyuan (khu vực phía sau nhà ga)
Google Maps Ga Zhongli (khu vực phía sau nhà ga)

II. Điều kiện đăng ký và thứ tự ưu tiên xét duyệt

※ Mỗi người chỉ được đăng ký tham gia 1 đợt, không được đăng ký trùng lặp.

※ Người đăng ký cá nhân vui lòng chuẩn bị Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân hoặc Thẻ cư trú. Đơn vị tổ chức sẽ sử dụng thông tin đăng ký để thực hiện thủ tục bảo hiểm cho hoạt động.

(1) Đăng ký cá nhân (Lao động chăm sóc gia đình)
Tự đăng ký hoặc đăng ký thông qua chủ sử dụng lao động hoặc công ty môi giới.

(2) Đăng ký theo nhóm
Dành cho người nước ngoài đang sinh sống tại các cơ sở tiếp nhận hoặc cơ sở bảo trợ.

(3) Đăng ký theo nhóm
Dành cho người nước ngoài đang làm việc tại Đào Viên.

III. Những việc cần phối hợp sau khi đăng ký theo nhóm

Sau khi hết hạn đăng ký của từng đợt và danh sách người tham gia được xác nhận, ban tổ chức sẽ chủ động liên hệ với người phụ trách của từng đơn vị hoặc nhóm.

Khi đó, các nhóm vui lòng phối hợp cung cấp danh sách chi tiết của những người đăng ký tham gia.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Bahasa Indonesia】

Halo kepada seluruh teman-teman warga asing yang bekerja keras di Taoyuan, para pemberi kerja, dan mitra agensi tenaga kerja!

Selain melindungi hak-hak kerja warga asing, Departemen Tenaga Kerja Pemerintah Kota Taoyuan juga aktif memberikan informasi mengenai kebijakan dan peraturan terkait, serta menyelenggarakan berbagai kegiatan rekreasi dan hiburan pada hari libur bagi warga asing. Kegiatan ini bertujuan untuk membantu warga asing beradaptasi dengan kehidupan di Taiwan serta meningkatkan interaksi dan pertukaran antar peserta.

⚠️ Sebelum mengisi formulir pendaftaran, harap baca informasi penting berikut dengan saksama:

I. Jadwal dan Kuota Kegiatan

Kegiatan ini direncanakan akan diselenggarakan dalam 5 sesi:

•30Agustus (Minggu)

Full
•12 September (Sabtu)
•13September (Minggu)
•20September (Minggu)
•4Oktober (Minggu)

Setiap sesi direncanakan untuk 100 peserta.

Prioritas akan diberikan berdasarkan urutan pengiriman formulir pendaftaran online. Setelah proses pemeriksaan, peserta yang berhasil diterima akan diberi tahu secara pribadi.

Jadwal Kegiatan

Berkumpul, Absensi & Registrasi｜ 08:00–08:30
Perjalanan dengan Bus Antar-Jemput ke Leofoo Village｜08:30–09:30
Sosialisasi Peraturan｜ 09:30–10:00
Kegiatan di taman hiburan (1)｜ 10:00–12:00
Makan Siang & Istirahat｜ 12:00–13:00
Kegiatan di taman hiburan (2)｜ 13:00–15:30
Kuis Berhadiah｜ 15:30–16:00
Berkumpul & Absensi｜ 16:00–16:30
Perjalanan Pulang dengan Bus Antar-Jemput｜16:30–17:30

Kami akan menghubungi Anda sebelum acara untuk mengonfirmasi lokasi naik bus:
Google Maps Stasiun Taoyuan (Area Belakang Stasiun)
Google Maps Stasiun Zhongli (Area Belakang Stasiun)

II. Persyaratan Pendaftaran dan Urutan Prioritas Penerimaan

※ Setiap orang hanya boleh mendaftar untuk 1 sesi. Pendaftaran berulang tidak diperbolehkan.

※ Pendaftar perorangan harap menyiapkan Kartu Identitas atau Kartu Izin Tinggal (ARC). Penyelenggara akan menggunakan data pendaftaran untuk mengurus asuransi kegiatan.

(1) Pendaftaran Perorangan (Pekerja Perawat Keluarga)
Mendaftar sendiri atau didaftarkan oleh pemberi kerja atau agensi tenaga kerja.

(2) Pendaftaran Kelompok
Untuk warga asing yang tinggal di lembaga penempatan atau tempat penampungan.

(3) Pendaftaran Kelompok
Untuk warga asing yang bekerja di Taoyuan.

III. Hal-hal yang Perlu Dipenuhi Setelah Pendaftaran Kelompok

Setelah pendaftaran setiap sesi ditutup dan daftar peserta telah dikonfirmasi, penyelenggara akan menghubungi penanggung jawab dari setiap kelompok atau instansi.

Pada saat itu, setiap kelompok diminta bekerja sama untuk menyerahkan daftar lengkap dan terperinci para peserta.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ภาษาไทย】

สวัสดีเพื่อนชาวต่างชาติทุกท่านที่ทำงานอยู่ในนครเถาหยวน รวมถึงนายจ้างและบริษัทจัดหางานทุกแห่ง

นอกจากการคุ้มครองสิทธิด้านการทำงานของชาวต่างชาติแล้ว กรมแรงงาน เทศบาลนครเถาหยวน ยังดำเนินการประชาสัมพันธ์นโยบายและกฎหมายที่เกี่ยวข้องอย่างแข็งขัน พร้อมทั้งจัดกิจกรรมพักผ่อนและนันทนาการในวันหยุดที่หลากหลายสำหรับชาวต่างชาติ เพื่อส่งเสริมการปรับตัวในการดำเนินชีวิตและการแลกเปลี่ยนระหว่างกัน

⚠️ ก่อนกรอกแบบฟอร์มสมัคร กรุณาอ่านข้อมูลสำคัญต่อไปนี้อย่างละเอียด:

วันจัดกิจกรรมและจำนวนผู้เข้าร่วม
กิจกรรมนี้มีกำหนดจัดทั้งหมด 5 รอบ ได้แก่:
• วันที่ 30 สิงหาคม (วันอาทิตย์)

Full
• วันที่ 12 กันยายน (วันเสาร์)
• วันที่ 13 กันยายน (วันอาทิตย์)
• วันที่ 20 กันยายน (วันอาทิตย์)
• วันที่ 4 ตุลาคม (วันอาทิตย์)

แต่ละรอบรับผู้เข้าร่วมประมาณ 100 คน

การพิจารณาจะเรียงตามลำดับการส่งแบบฟอร์มสมัครออนไลน์ หลังจากผ่านการตรวจสอบแล้ว ผู้ที่สมัครสำเร็จจะได้รับการแจ้งเป็นรายบุคคล

📅กำหนดการกิจกรรม

รวมตัว เช็กชื่อ และลงทะเบียน｜ 08:00–08:30
เดินทางโดยรถรับส่งไปสวนสนุก Leofoo Village｜08:30–09:30
ให้ความรู้ด้านกฎหมาย｜ 09:30–10:00
กิจกรรมในสวนสนุก (1)｜ 10:00–12:00
รับประทานอาหารกลางวันและพักผ่อน｜ 12:00–13:00
กิจกรรมในสวนสนุก (2)｜ 13:00–15:30
ตอบคำถามชิงรางวัล｜ 15:30–16:00
รวมตัวและเช็กชื่อ｜ 16:00–16:30
เดินทางกลับโดยรถรับส่ง｜ 16:30–17:30

เราจะแจ้งจุดขึ้นรถให้คุณทราบก่อนวันงาน:
สถานที่
Google Maps สถานีรถไฟเถาหยวน (บริเวณด้านหลังสถานี)
Google Maps สถานีรถไฟจงลี่ (บริเวณด้านหลังสถานี)

คุณสมบัติในการสมัครและลำดับการพิจารณารับสมัคร

※ ผู้สมัครแต่ละคนสามารถสมัครเข้าร่วมได้เพียง 1 รอบเท่านั้น ห้ามสมัครซ้ำ

※ ผู้สมัครรายบุคคลกรุณาเตรียมบัตรประจำตัวประชาชนหรือบัตรถิ่นที่อยู่ (ARC) หน่วยงานผู้จัดจะใช้ข้อมูลการสมัครเพื่อดำเนินการจัดทำประกันภัยสำหรับกิจกรรม

(1) สมัครรายบุคคล (ผู้ดูแลผู้ป่วยหรือผู้สูงอายุในครัวเรือน)
สามารถสมัครด้วยตนเอง หรือให้นายจ้างหรือบริษัทจัดหางานเป็นผู้สมัครให้

(2) สมัครแบบกลุ่ม
สำหรับชาวต่างชาติที่พักอาศัยอยู่ในสถานคุ้มครองหรือหน่วยงานที่ให้การพักพิง

(3) สมัครแบบกลุ่ม
สำหรับชาวต่างชาติที่ทำงานอยู่ในเถาหยวน

สิ่งที่ต้องให้ความร่วมมือหลังจากสมัครแบบกลุ่ม

หลังจากสิ้นสุดการรับสมัครของแต่ละรอบและยืนยันรายชื่อผู้เข้าร่วมแล้ว ผู้จัดงานจะติดต่อผู้ประสานงานของแต่ละหน่วยงานหรือแต่ละกลุ่มโดยตรง

เมื่อถึงเวลานั้น ขอความร่วมมือจากแต่ละกลุ่มในการส่งรายชื่อและรายละเอียดของผู้เข้าร่วมทั้งหมด

【English】

This activity is free of charge. Places are limited and registration will close once all places are filled. If the number of applicants exceeds the available quota, admission will be determined based on the order of registration and the organizer’s review results. Each person may register for only one activity session. Please do not register more than once.

Photography and video recording will take place during the activity. The organizer has the right to use related photos and videos for non-profit activity documentation and promotional purposes. By participating in the activity, you agree to the use of your image.

In the event of bad weather or other circumstances beyond control, the organizer reserves the right to adjust the activity schedule or cancel part of the activity.

The organizer reserves the right to make the final interpretation of, adjustment to, and modification of all activity content.

The actual activity schedule is subject to the organizer’s latest announcement. Please pay attention to the latest information and session notifications.

If you are unable to attend, please inform the organizer in advance so that your place can be offered to another applicant.

Completing this registration form does not mean that your registration is successful. The organizer will review applications based on the order of registration, eligibility requirements, and the number of places available for each session. Registration results will be sent by E-mail. Please check your inbox regularly.

If you have any questions, please contact the organizer or the designated contact person.

＊Contact Number: 03-3316379
Nushine Integrated Marketing Co., Ltd.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Tiếng Việt】

Hoạt động này hoàn toàn miễn phí. Số lượng người tham gia có hạn và sẽ ngừng nhận đăng ký khi đủ số lượng. Nếu số người đăng ký vượt quá số lượng quy định, việc xét duyệt sẽ dựa trên thứ tự đăng ký và kết quả xét duyệt của ban tổ chức. Mỗi người chỉ được đăng ký tham gia 1 buổi hoạt động, vui lòng không đăng ký trùng lặp.

Trong thời gian diễn ra hoạt động sẽ có chụp ảnh và quay phim. Ban tổ chức có quyền sử dụng các hình ảnh và video liên quan cho mục đích phi lợi nhuận, bao gồm lưu trữ hoạt động và tuyên truyền. Việc tham gia hoạt động được xem là đồng ý cho phép sử dụng hình ảnh cá nhân.

Trong thời gian diễn ra hoạt động, nếu gặp thời tiết xấu hoặc các yếu tố bất khả kháng, ban tổ chức có quyền điều chỉnh lịch trình hoặc hủy bỏ một phần nội dung hoạt động.

Ban tổ chức có quyền giải thích, điều chỉnh và sửa đổi cuối cùng đối với toàn bộ nội dung của hoạt động.

Thời gian thực tế của hoạt động sẽ căn cứ theo thông báo mới nhất của ban tổ chức. Vui lòng chú ý các thông tin mới nhất và thông báo của từng buổi hoạt động.

Nếu không thể tham gia, vui lòng thông báo trước cho ban tổ chức để suất tham gia có thể được chuyển cho người đăng ký khác.

Việc hoàn thành biểu mẫu không có nghĩa là đã đăng ký thành công. Đơn vị tổ chức sẽ xét duyệt dựa trên thứ tự đăng ký, điều kiện đăng ký và số lượng người tham gia của từng buổi. Kết quả đăng ký sẽ được thông báo qua E-mail. Vui lòng thường xuyên kiểm tra hộp thư.

Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với ban tổ chức hoặc người phụ trách.

＊Số điện thoại liên hệ: 03-3316379
Công ty Cổ phần Tiếp thị Tích hợp Nushine

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Bahasa Indonesia】

Kegiatan ini gratis. Jumlah peserta terbatas dan pendaftaran akan ditutup setelah kuota terpenuhi. Jika jumlah pendaftar melebihi kuota yang tersedia, penerimaan peserta akan ditentukan berdasarkan urutan pendaftaran dan hasil pemeriksaan penyelenggara. Setiap orang hanya boleh mendaftar untuk 1 sesi kegiatan. Harap tidak mendaftar lebih dari satu kali.

Selama kegiatan berlangsung akan dilakukan pengambilan foto dan video. Penyelenggara berhak menggunakan foto dan video terkait untuk keperluan dokumentasi dan promosi kegiatan yang bersifat nonkomersial. Dengan mengikuti kegiatan, peserta dianggap telah menyetujui penggunaan foto dan gambar dirinya.

Apabila selama kegiatan berlangsung terjadi cuaca buruk atau keadaan lain di luar kendali, penyelenggara berhak menyesuaikan jadwal kegiatan atau membatalkan sebagian isi kegiatan.

Penyelenggara memiliki hak akhir untuk memberikan penjelasan, melakukan penyesuaian, dan mengubah seluruh isi kegiatan.

Waktu pelaksanaan kegiatan yang sebenarnya mengikuti pengumuman terbaru dari penyelenggara. Harap perhatikan informasi terbaru dan pemberitahuan mengenai setiap sesi kegiatan.

Jika tidak dapat hadir, harap memberi tahu penyelenggara terlebih dahulu agar tempat tersebut dapat diberikan kepada peserta lain.

Mengisi formulir ini tidak berarti pendaftaran telah berhasil. Penyelenggara akan memeriksa pendaftaran berdasarkan urutan pendaftaran, persyaratan peserta, dan kuota setiap sesi. Hasil pendaftaran akan diberitahukan melalui E-mail. Harap periksa kotak masuk E-mail Anda secara berkala.

Jika ada pertanyaan, silakan hubungi penyelenggara atau petugas yang bertanggung jawab.

＊Nomor Telepon: 03-3316379
Nushine Integrated Marketing Co., Ltd.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ภาษาไทย】

กิจกรรมนี้เข้าร่วมฟรี โดยมีจำนวนผู้เข้าร่วมจำกัดและจะปิดรับสมัครเมื่อครบจำนวน หากมีผู้สมัครเกินจำนวนที่กำหนด การพิจารณารับสมัครจะพิจารณาตามลำดับการสมัครและผลการตรวจสอบของหน่วยงานผู้จัด ผู้สมัครแต่ละคนสามารถสมัครเข้าร่วมกิจกรรมได้เพียง 1 รอบเท่านั้น กรุณาอย่าสมัครซ้ำ

ภายในงานจะมีการถ่ายภาพและบันทึกวิดีโอ หน่วยงานผู้จัดมีสิทธิ์นำภาพถ่ายและวิดีโอที่เกี่ยวข้องไปใช้เพื่อบันทึกกิจกรรมและประชาสัมพันธ์โดยไม่แสวงหาผลกำไร การเข้าร่วมกิจกรรมถือว่าผู้เข้าร่วมยินยอมให้ใช้ภาพของตน

หากในระหว่างการจัดกิจกรรมเกิดสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวยหรือเหตุสุดวิสัย หน่วยงานผู้จัดมีสิทธิ์ปรับเปลี่ยนกำหนดการหรือยกเลิกกิจกรรมบางส่วน

หน่วยงานผู้จัดขอสงวนสิทธิ์ในการตีความ ปรับเปลี่ยน และแก้ไขรายละเอียดทั้งหมดของกิจกรรมเป็นที่สุด

เวลาในการจัดกิจกรรมจริงให้ยึดตามประกาศล่าสุดของหน่วยงานผู้จัด กรุณาติดตามข่าวสารล่าสุดและการแจ้งเตือนของแต่ละรอบกิจกรรม

หากไม่สามารถเข้าร่วมได้ กรุณาแจ้งหน่วยงานผู้จัดล่วงหน้า เพื่อให้สามารถจัดสรรสิทธิ์ให้แก่ผู้สมัครรายอื่นได้

การกรอกแบบฟอร์มเสร็จสมบูรณ์ไม่ได้หมายความว่าสมัครสำเร็จ หน่วยงานผู้ดำเนินงานจะพิจารณาจากลำดับการสมัคร คุณสมบัติของผู้สมัคร และจำนวนที่ว่างในแต่ละรอบ ผลการสมัครจะแจ้งให้ทราบทาง E-mail กรุณาตรวจสอบกล่องข้อความของท่าน

หากมีคำถาม กรุณาติดต่อหน่วยงานผู้จัดหรือผู้ประสานงาน

＊หมายเลขโทรศัพท์ติดต่อ: 03-3316379
บริษัท นูไชน์ อินทิเกรเต็ด มาร์เก็ตติ้ง จำกัด
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfChq4afgRueUHYXQHR-lUhJ3hXutltQVa8h4jjCA-62fqFeA/viewform?usp=header