台灣司法通譯協會

12/05/2026

司法通譯培訓課程最新課表公告
原訂5/12日開課因前段班學生作業與期未口考尚未全部繳交，因此往後延二周，自5/26日開課，
為顧及週全，將課程延後二周，尚未報名同學請把握報名機會，屆時準時上課，不因任何事推遲，謝謝大家配合！
尚未報名同學請把握報名機會盡速到以下連結 ↓ 報名
https://forms.gle/4GBffcqEGP5uWwBQ9

司法通譯培訓課程最新課表公告
原訂5/12日開課因前段班學生作業與期未口考尚未全部繳交，因此往後延二周，自5/26日開課，
為顧及週全，將課程延後二周，尚未報名同學請把握報名機會，屆時準時上課，不因任何事推遲，謝謝大家配合！
尚未報名同學請把握報名機會盡速到以下連結 ↓ 報名

https://forms.gle/4GBffcqEGP5uWwBQ9

08/05/2026

五月份司法通譯培訓課程要開課了，請大家快來報名
https://forms.gle/bdRvpoGEsA3gEjTf6

02/05/2026

5月份課程即將開課了
請大家快報名

一、緣起： 台灣司法通譯協會為培訓全國各地司法通譯人才，厚植本會司法通譯人員人力，應付全國各地各公私部門中各種外案件不時之需，服務語言不通人們的需求，陸續開辦專業司法通譯人員培訓課，藉由本課程之招募、.....

30/04/2026

想培養第二專長、提升競爭力嗎？
歡迎加入通譯培訓，一起成為新住民服務的重要橋樑💪
📣本課程免費參加，名額有限！
📅時間：6/6（六）－6/7（日）
🕘 09:00–12:00 ｜ 13:30–16:30
📍地點：臺南市仁德區文心路138號（仁德里活動中心）
👥對象：
👉新住民、新住民二代、志工、社福人員
👉 有通譯經驗或欲進修者
👉 對通譯服務有興趣者也歡迎報名
🎯課程內容：
通譯技巧、跨文化溝通、法規與實務案例
🎁你將獲得：
✔ 通譯專業能力
✔ 跨文化溝通力
✔ 實務服務經驗
✔ 培養第二專長，開拓未來就業與服務機會
📌線上報名👇
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScA0zkyCyPrpF3Vdq0nj8ZFYD2QIYQdAL1pXmoQOv3ASluWVA/viewform?usp=publish-editor⁠�
📞06-5950811｜0972-117806
🏢【辦理單位】
指導單位｜臺南市政府社會局
主辦單位｜臺南市第三新住民家庭服務中心
承辦單位｜社團法人台灣凝愛關懷弱勢協會
💖免費課程｜名額有限，歡迎一起加入！

21/04/2026

當司法通譯的議題一再的被報導
一系列的報導石破天驚橫空出世不斷的出現時
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol002
法庭上失語1／她挨告知三當三無從辯解　一審判賠25萬
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol003
法庭上失語2／她在大使館幫傭　逛街被店家指偷竊
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol004
法庭上失語3／否認運毒指控　通譯卻自動替他認罪
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol005
法庭上失語4／從小講台語　他怪自己沒學好國語才不被相信
只能證實了我國各部門及所謂的名冊內的通譯
對於司法通譯的議題認知不足
甚至毫無知覺
有語言能力的您
快來加入我們推語言環境公平計畫，成為改革司法通譯制度的陣容
幫助在司法案件上語言不通需要幫助的人吧
請點入下方 ↓ 連結報名上課
https://forms.gle/RmJZVJzQchDx6bLMA

當司法通譯的議題一再的被報導
一系列的報導石破天驚橫空出世不斷的出現時
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol002
法庭上失語1／她挨告知三當三無從辯解　一審判賠25萬
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol003
法庭上失語2／她在大使館幫傭　逛街被店家指偷竊
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol004
法庭上失語3／否認運毒指控　通譯卻自動替他認罪
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol005
法庭上失語4／從小講台語　他怪自己沒學好國語才不被相信

只能證實了我國各部門及所謂的名冊內的通譯
對於司法通譯的議題認知不足
甚至毫無知覺
有語言能力的您
快來加入我們推語言環境公平計畫，成為改革司法通譯制度的陣容
幫助在司法案件上語言不通需要幫助的人吧
請點入下方 ↓ 連結報名上課
https://forms.gle/RmJZVJzQchDx6bLMA

21/03/2026

會員第一次上法院做司法通譯心得
他這庭應該是聲請保護令的庭，有隔離訊問，以下是她的心得~~

前幾天太忙了，這幾天有空就來分享一下我第一次開庭通譯經驗：
那天下班到家打開了email，看到台灣通譯協會系統發來找越南語通譯案件。
想了想，還是想問一下老師，因為沒接過開庭案件所以還蠻害怕。老師還是鼓勵我趕快把案件接下來，練習一下，於是我就接了。
雖然是開庭案件，不過是社工人員準備的通譯，跟法院特約通譯不一樣，所以報酬部分是縣政府某某單位付的，當然是有差。
1。當天我們約在法院門口，社工帶我進去後，庭務員有問我是哪單位來的，最後要求提供證書，當時沒有準備只好馬上打開老師寄過來的email截圖給她。
2。開庭前，我們被安排在一間小房間，我主動坐在當事人對面，我告訴對象通譯原側後，就開始通譯社工跟當事人確認一些筆錄裡內容。其實這位原告是聽懂中文的，不過只要講到一些法律用詞就一頭霧水看著我，我就用白話的講給她明白。
3。開庭時，庭服員請我門進去，目測看到法官跟書記官，然後確認我個資，身分證號，名字，跟對象與社工是否認識有沒有親戚關係，然後就唸具結文，簽名。
4。法官也有一樣問題就直接問她妳都懂中文為什麼還要通譯，不過問她筆錄裡的內容是否正確她也看不懂，連簡單的問題也說不出口，也許跟老師上課說過的一樣，開庭時緊張到開不了口說不出話。開庭內容有保密問題我就不多說了。
5。開完我們又被帶回小房間，等通知然後離開。對象有意思要我聯絡方式，我就馬上拒絕（剛開始的通譯原則有說過，有可能她忘記了吧）。
這案件是我第二次在系統上接案，開庭也是第一次體驗，希望大家可以多多利用系統，至少知道通譯場景，有問題也可以馬上請教老師，需要時老師也可以即時介入處理。
以上是我這次經驗，有緊張有害怕，上過課就感覺是有備而來就是不一樣，雖然有緊張有不過還是按照程序走，不需要過度親切影響到自己專業。
也謝謝老師的鼓勵及幫忙，讓我順利完成這次任務。

想學司法通譯嗎
四月份培訓課程要開課了哦~快點來報名吧
https://forms.gle/fyKLtksTwR6x8bC27

18/03/2026

【性騷擾受害者反被當成竊盜犯？他專幫老外說出"心內話"】
2017年，一名印尼籍女看護疑似遭雇主性騷擾，卻被當成逃逸的竊盜犯，甚至被警方的翻譯恐嚇「不聽話就強姦妳。」然而，這並不是一個特殊案例，而是發生在我們日常生活中的通案...
你知道嗎？在台灣與外國人相關的司法案件當中，有超過一半的案件是沒有專業的翻譯人員在現場的 這代表著，這些外國人並沒有得到適當的待遇，更可能因為誤解而造成冤案...
為了捍衛司法正義，我長期投入推動台灣的司法通譯制度，一起來認識它的重要性吧！
請按下列報名簡章台灣司法通譯協會4月份培訓課程程【性騷擾受害者反被當成竊盜犯？他專幫老外說出"心內話"】
2017年，一名印尼籍女看護疑似遭雇主性騷擾，卻被當成逃逸的竊盜犯，甚至被警方的翻譯恐嚇「不聽話就強姦妳。」然而，這並不是一個特殊案例，而是發生在我們日常生活中的通案...
你知道嗎？在台灣與外國人相關的司法案件當中，有超過一半的案件是沒有專業的翻譯人員在現場的 這代表著，這些外國人並沒有得到適當的待遇，更可能因為誤解而造成冤案...
為了捍衛司法正義，我長期投入推動台灣的司法通譯制度，一起來認識它的重要性吧！
請報名台灣司法通譯協會4月份培訓課程
（https://forms.gle/3ajQNgsqvU1BXwhm9）
https://www.facebook.com/watch/?v=227737303488523&rdid=CzN9CTOEr3YhNiKK

10/03/2026

司法通譯並不是光會講二種語言的人就可以勝任
前幾天我又接到匿名信，原本沒有想去拆開來看內容
後來有空時才去看信中寫什麼
謝謝這位對我十分氣重的粉絲寫這封信給我
鼓勵我去開課教授大家司法通譯這個學程
台灣師範大學也確實有請我去上了許多堂課的司法通譯
但後來路程太遠，就沒有再去了
這信中被稱呼為「教授」我實在不敢當，趕緊用立可帶摭起來
信中的附件是被他從法院當中挖出來的裁定與判決
這法院文件中所提及的裁定與判決是同一名譯者
有許多的譯者在司法案件的傳譯時都依然是非常專業
但我想這又是我在上課時所提到的那種所謂的「特約」的案例吧！
他就連我們課堂一課司法通譯的基本倫理那一堂都沒有上過的樣子
他一定沒有想到
多年之後他傳譯的案件會被翻出來檢視
之後竟是如此的不堪
原來我們整個政府司法體系中的特約通譯
竟也充斥著這樣子協助辦案的，配合度如此高的譯者
那麼回頭想想方，語言不通者的參訟權究竟何在？
有語言專長的您，想要幫助他人嗎
快點入下方聯結 ↓ 加入我們司法通譯人員的培訓課程吧~
https://forms.gle/TgGNnTJ1EBNCuDgq6

22/02/2026

我們是一群對社會回饋有熱情有理想的人
特別是用語言能力去幫助那些
需要幫助的人
謝謝當時資策會教育研究所的智傑兄
謝謝所有參與演出合作的會員
更謝謝台東縣警局婦幼隊同仁、台東地檢署及法警、台東地方法院當天演出的法警們
這3D影片對後來的司法通譯教學
有很多正面的影響與教育寓義
後來的課程中學員們都受惠甚多
我們都在改革司法通譯制度教育新生學員的路上
踏上了歷史中重要的一刻
#台灣司法通譯協會
https://www.facebook.com/reel/2067762883239540

Send a message to learn more

21/02/2026

台灣司法通譯協會115年2月 專業司法通譯人員培訓班課程表調查表
時間：115年2月底起（每週一、三、五，每週3次，晚上6：00~9：00）共10堂
上課起迄日暫定於115年2月25日起至3月18日止，皆為線上課程（不克上課時可觀看事後錄影資料補課）
結業成績合格可登入本會接案平台，能讓你的語言能力發揮在不同面向的領域，並且受到本會實質的保障
有意學習「司法通譯」技巧者，請點以下 ↓ 聯結快來報名

https://forms.gle/YS4QQDe56KtahFMp6

19/02/2026

有朋自遠方來，不亦樂乎
我這這班司法通譯結業的學生
從淡水過來旅遊
抽空專程跑來辦公室找我
談到上課時的點滴
不亦樂乎
#司法通譯培訓課程