05/06/2026
每個社會都有自己的符號系統，藏在語言和文化裡。
因此，文化差異影響傳遞訊息的人，當然也影響訊息本身。
跨文化溝通，從來就不是一件容易的事。
🫶🏻跨文化宣教需要做到的四件事
1️⃣除非傳遞信息者本身使用人們瞭解的溝通形式，否則人們不會接受到信息。
例如：對印度村民講非洲的斯瓦希里語。
2️⃣信息需要經過翻譯，讓人們在理解時，不致於產生過多誤解。
這麼做不只涉及把信息放入與原來語言有相近意義的當地語言，也要檢查那些字彙在更廣闊的文化處境中的意義。
3️⃣形式必須處境化。教會建築、敬拜形式、領導風格⋯⋯，應該要調整成當地的文化樣式。出生、婚禮、葬禮等儀式必須本地化，卻仍然是真正的基督教信仰。
4️⃣當地的人們必須發展出一個神學。
因為神超越一切文化，他可以向各種文化處境的人說話。
那麼，如何把福音翻譯成新的文化形式，又作有效的溝通？
🌼🌼🌼下集待續🌼🌼🌼
參考資料：保羅．赫伯特，《宣教士的必修課：知彼知己的人類學知識》，2019，台北市：橄欖
#宣教 ＃文化 ＃culture ＃Gospel ＃植堂 ＃傳福音 ＃人類學 ＃基督教 #基督徒
