07/03/2026
感謝主，經過一年的等候，終於拿到去年初參與翻譯的新書《信仰與情感：新約情感學》實體書了！這本書由香港恩道出版社出版，看到成品真的很感動 ✨
說起這段合作的淵源，真的很感謝主。自從《少年 KK的信仰之旅》電子書在恩道上架後，我有幸結識了負責人陳牧師，並在同工介紹下與編輯團隊聯繫上。
當時，恩道出版社為了配合合作夥伴提摩太學院「新約情感學」的密集課程，邀請我參與翻譯。在短短兩、三個月的密集趕工下，我與另一位譯者合力完成了這部作品，我負責其中三章的內容。
我覺得這本書很特別，因為其實我對於心理學與神學的結合，之前並沒有接觸過，比較沒有概念。這也是我第一次接觸這麼具學術理論的著作，作者在書中不斷強調，新約中許多經文其實都帶有情感，而情感與我們的理智並非互相對立，情感是依照我們的「認知」而產生的情緒。
這本書翻轉了自己對情緒的看法。作者強調，除非涉及明顯的罪，否則情緒本身沒有好壞之分。身為基督徒，我們不該一味壓抑情緒。以「憤怒」為例，關鍵在於明白憤怒的對象與原因，並透過正確的認知來管理。像是管教孩子時的憤怒，若是為了對方的益處而非單純發洩，這種情緒其實是中性的。
我們在翻譯這本書的過程中也有許多收穫，如果你對心理學、神學感興趣，或者想從原文與文化角度深入了解聖經中的情感（如愛、喜樂、盼望，甚至是嫉妒、恐懼、憤怒等），我非常推薦這本書！
這是今年收到的第一本實體譯作，誠摯分享給大家。目前電子書與紙本書都已經上市，歡迎大家支持閱讀！📖
連結我放在留言區下方。
#主譯工作室
#新書分享
#翻譯手扎
#信仰與情感
#新約情感學
#恩道出版社
#心理學
#今年第1本譯作
