28/08/2026
#開幕活動｜走進一座越南移民花園 🪴
(Please scroll down for English and Vietnamese version)
(Vui lòng kéo xuống để xem bản tiếng Việt và tiếng Anh)
一株植物、一種味道，承載的不只是飲食，也可能包含一種生活方式，或是一份來自不同文化的知識，以及人與土地相處的經驗。
「 #越南移民花園計畫──無界花園」計畫由中美館、中市圖與越南藝術家 #阮英俊 Tuan Mami 合作，在綠美圖5樓「 #文化之森」打造一座從越南社群生活中長出的花園。
花園中種植了越南飲食、習俗與傳統醫學經常使用的香草、蔬菜與瓜果等，也將越南社群成員熟悉的生活經驗與文化內涵，帶進公共空間。從家鄉植物熟悉的味道，到人與人的相遇，花園不只是欣賞植物的花園或藝術作品，也是彼此分享生活、交流與認識文化的地方🌱
✦ 9/6（日）開幕活動登場！
邀請你走進文化之森，和我們一起讓花園綻開✨
下午一起見證花園開幕，欣賞越南社群成員與朋友們帶來的精彩演出。傍晚「花園開綻：扎根之處」則以越南輕食、音樂與舞蹈延續相聚，在花園裡認識更多來自越南的文化與故事。
—— 活動資訊 ——
⭓ 活動一｜開幕 ⭓
時間｜2026/09/06(日)15:00－17:00
開放入場｜14:30
地點｜ 綠美圖5F文化之森
對象｜一般民眾，自由入場
※ 前往文化之森，請搭乘美術館 M 電梯至 5 樓。
※ 文化之森將於當日9:00-14:30暫時開放，請等候14:30入場
※ 當天活動若人潮眾多，將視現場狀況進行人流控管。
※ 如遇天候不佳，活動將移至綠美圖 1 樓「遮蔭廣場」舉行。
⭓ 活動二｜花園開綻：扎根之處 ⭓
時間｜2026/09/06(日)17:30－21:00
開放入場｜17:20
對象與名額｜一般民眾 50 名，需事先報名
地點｜ 綠美圖5F文化之森
報名連結｜https://tcam-taichung.tw/art09kUreu
報名時間｜即日起至9/1(二)23:59
報名名額｜50名
※ 每人須各自填寫一份表單。
※ 額滿後，報名表單將提前關閉。
※ 入場方式｜活動當日請出示與報名資料相符的身分證明文件入場。
贊助單位｜陸府生活美學教育基金會
#綠美圖 #臺中市立美術館 #臺中市立圖書館
－－－－－－－－－
| Step into a Vietnamese Immigrating Garden 🪴
A plant, a flavor—it can hold more than just food. It can carry a way of life, knowledge from another culture, and the ways people connect with the land.
The Vietnamese Immigrating Garden Project－Borderless Garden is a collaboration between the Taichung Art Museum, Taichung Public Library, and Vietnamese artist Tuan Mami. Together, we have created a garden in Culture Forest on the 5th floor of Taichung Green Museumbrary, shaped by the everyday lives and experiences of Vietnam’s communities.
The garden features a variety of herbs, vegetables, and fruits commonly used in Vietnamese cuisine, customs, and traditional medicine, bringing the community’s everyday knowledge, experiences, and cultural traditions into a shared public space. More than a place to admire plants or experience an artwork, the garden is a space to share stories, connect with one another, and discover different ways of living and seeing the world. 🌱
✦Opening Events Kick Off! | Sunday, September 6
Come explore Culture Forest and join us as the garden comes to life. ✨
In the afternoon, celebrate the garden’s opening with performances by members of the Vietnamese community and their friends. In the evening, “Garden Launch: Where the Roots Take Hold” brings people together with Vietnamese light bites, music, and dance, offering a chance to discover more stories and culture from Vietnam.
—— Event Information ——
⭓ Event 1 | Garden Opening ⭓
Date & Time｜September 6, 2026 (Sun.) 15:00–17:00
Doors Open｜14:30
Location｜Culture Forest, 5F, Taichung Green Museumbrary
Admission｜Open to the public; free admission
※ To reach Culture Forest, take the Museum’s M elevator to the 5th floor.
※ Culture Forest will be temporarily closed from 9:00 to 14:30 on the day of the event. Please wait until 14:30 to enter.
※ Crowd control measures may be implemented if the venue becomes crowded.
※ In case of inclement weather, the event will be moved to the Shaded Plaza on the 1st floor.
⭓ Event 2 | Garden Launch: Where the Roots Take Hold ⭓
Date & Time｜September 6, 2026 (Sun.) 17:30–21:00
Doors Open｜17:20
Location｜Culture Forest, 5F, Taichung Green Museumbrary
Capacity｜50 participants; advance registration required
Registration｜https://tcam-taichung.tw/art09kUreu
Registration Period｜Now through September 1 (Tue.), 23:59
※ Each participant must complete a separate registration form.
※ Registration will close early once all spots are filled.
※ Please present a valid ID matching your registration information upon arrival.
Sponsor | Live Forever Foundation
－－－－－－－－－
| Bước vào Vườn Việt Di Cư 🪴
Một loài cây, một hương vị — không chỉ đơn thuần là thực phẩm. Chúng có thể mang theo cả một lối sống, tri thức từ một nền văn hóa khác, và những cách con người kết nối với đất đai.
Dự án Vườn Việt Di Cư－Vườn Không Biên Giới là sự hợp tác giữa Bảo tàng Nghệ thuật Đài Trung, Thư viện Công cộng Đài Trung và nghệ sĩ Việt Nam Tuấn Mami. Cùng nhau, chúng tôi đã tạo nên một khu vườn tại khu vực Rừng Văn Hóa , tầng 5 của Taichung Green Museumbrary, được hình thành từ đời sống thường nhật và những trải nghiệm của cộng đồng Việt Nam.
Khu vườn có các loại rau thơm, rau củ và trái cây thường được sử dụng trong ẩm thực, phong tục, hay những vị thuốc truyền thống Việt nam, đưa những tri thức, kinh nghiệm và truyền thống văn hóa trong đời sống thường ngày của cộng đồng vào một không gian công cộng chung. Không chỉ là nơi để ngắm cây hay trải nghiệm một tác phẩm nghệ thuật, khu vườn còn là một không gian để chia sẻ câu chuyện, kết nối với nhau và khám phá những cách khác nhau để sống và nhìn nhận thế giới. 🌱
✦ Các sự kiện khai mạc bắt đầu! | Chủ nhật, ngày 6 tháng 9
Hãy đến khám phá khu Rừng Văn Hóa và chào đón khu vườn được thành hình. ✨
Vào buổi chiều, hãy cùng chào mừng sự ra mắt của khu vườn qua các tiết mục biểu diễn nghệ thuật của cộng đồng Việt và bạn bè. Buổi tối, chương trình : Gieo Rễ-Nảy Mầm” sẽ đưa mọi người đến với nhau qua những món ăn nhẹ mang hương vị Việt Nam, âm nhạc và múa, mở ra cơ hội khám phá thêm những câu chuyện và văn hóa từ Việt Nam.
—— Thông tin sự kiện ——
⭓ Sự kiện 1 | Khai mạc Khu vườn ⭓
Thời gian｜ Ngày 6 tháng 9 năm 2026 (Chủ nhật), 15:00–17:00
Mở cửa đón khách｜ 14:30
Địa điểm｜ Khu Rừng Văn Hóa, tầng 5, Taichung Green Museumbrary
Tham dự｜ Mở cửa tự do cho công chúng; miễn phí
※ Để đến Culture Forest (Rừng Văn hóa), hãy đi thang máy M của Bảo tàng lên tầng 5.
※ Khu Rừng Văn Hóa sẽ tạm thời đóng cửa từ 9:00 đến 14:30 trong ngày diễn ra sự kiện. Vui lòng chờ đến 14:30 để vào.
※ Các biện pháp kiểm soát số lượng người có thể được áp dụng nếu địa điểm trở nên quá đông.
※ Trong trường hợp thời tiết xấu, sự kiện sẽ được chuyển đến Shaded Plaza ở tầng 1.
⭓ Sự kiện 2 | Garden Launch: Where the Roots Take Hold ⭓
Thời gian｜ Ngày 6 tháng 9 năm 2026 (Chủ nhật), 17:30–21:00
Mở cửa đón khách｜ 17:20
Địa điểm｜ Culture Forest, tầng 5, Taichung Green Museumbrary
Số lượng｜ 50 người; yêu cầu đăng ký trước
Đăng ký｜https://tcam-taichung.tw/art09kUreu
Thời gian đăng ký｜ Từ nay đến 23:59, Thứ Ba, ngày 1 tháng 9
※ Mỗi người tham dự cần điền một biểu mẫu đăng ký riêng.
※ Việc đăng ký có thể kết thúc sớm khi đủ số lượng người tham dự.
※ Khi đến nơi, vui lòng xuất trình giấy tờ tùy thân hợp lệ, với thông tin trùng khớp với thông tin đăng ký.
Đơn vị tài trợ｜ Live Forever Foundation
