14/02/2024
【科學小學堂 - 一種「混」出來的語言 – 宜蘭寒溪語】
（全文連結：https://asdjlab.com/blog/detail/yilan_hanxi/）
混科學今天打算跳脫框架，有別以往的文章以自然科學為主，本次我們要來聊點社會科學。有一種知識，天天都在使用卻仍千變萬化，從嬰兒期不需要特別教導就會在耳濡目染下學會，你猜到了嗎？我們今天的主題就是「語言」。
台灣是個人文發展非常特殊的地方，雖然人口結構以漢人為主、但島嶼上更還有一群文化和語言截然不同的原住民。除了天天在使用的「國語」之外，光漢語在台灣就還有「台灣閩南話」以及「客家話」兩個大宗，其各自又依不同地方發展出許多腔調。原住民族的語言更是多元，依照「原住民族語言發展法」公告，目前16族原住民就擁有至少42種語言。
又因為歷史背景的因素，老一輩的台灣人都操著一口流利的「日語」，但這個現象在時間的進展下，無法避免地逐漸消逝中。小編還記得小時候聽爺爺奶奶一口客家話中又參雜流利的日語，現在回想起來才突然意識到這種文化的特殊與珍貴。
大家可能知道在台語當中有很多日語的「借詞」，例如亂七八糟(a-sa-puh-luh)、廁所(pian-soo)、甜不辣(thian-pu-lah)、黑輪(oo-lian)，但其實在客家話和原住民語中也有很多來自日語的影響，有些地方的語言甚至直接和日語「融和」在一起而發展出一種全新的「混成語言」。
以上前情提要這麼多終於來到本篇文章的重點，今天想跟大家特別介紹的語言叫做「寒溪語」。寒溪語目前主要的使用族群是宜蘭大同鄉寒溪部落、南澳鄉澳花部落以及東岳部落，目前使用人口保守估計不到3000人。目前寒溪語被歸類在泰雅語群之下，但其單詞以及語法卻跟泰雅語相差甚多。
寒溪語主要融合了日語、泰雅語、賽德克語，甚至也有一些漢語的元素在裡面，並且在文法與單字上受到大量日語的影響，是在台灣特殊的地理與歷史脈絡下所發展出來的獨特語言。幾年前日本每日新聞就曾經到寒溪部落拍攝簡短的新聞紀錄，大家不仿點開以下連結並開啟聲音聽聽看這個獨特的寒溪語，聽起來就像有著原住民腔調的日語，非常有趣！大家還知道哪些地方有發展出這種獨特的混成語言呢？歡迎留言告訴我們唷！
延伸閱讀：
日本每日新聞 --《宜蘭克里奧爾語》：台灣部落中說「日語」的原住民們
https://www.youtube.com/watch?v=xNd7d951NGo
參考資料：
1. 行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告：寒溪語及宜蘭泰雅語研究
2. 行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告：台灣殘存日語之調查研究---以宜蘭縣為例(III,IV)
3. 維基百科
#科學小學堂 #寒溪語 #泰雅族 #原住民語 #日語 #混成語言
