12/10/2025
#部落領袖 #階級制度 #部落的榮耀 #同心合一
以下為昨晚（10/11）Lalan 'Afo 張進華 頭目於部落主席與青年的對話中發言
東華sifo教授做的逐字稿翻譯
Nga'ay ho, matengil i honi o paini a saan no 教授 ato 老師 haw i, o sakitini i kitaanan Fata'an. No honi kamo o kapah 從23號那一天晚上，makat kako to dadaya caay kafoti', hining han ako ri, o kapah, ano o maan a awidan, miliyok itiraw i 成功街 caay karenaf a nanom. Makelah to i, mi救 to itiniay i loma' iraay i fadahong, kamo ko a...災民 no mita. Itini kina kakaheme:kan kamowanan o kapah, saan ko no mako a pihining.
大家好，剛才聽到教授和老師們的談話，談及了關於我們Fata'an。你們年輕人從23號那一天晚上，當我夜晚還在外面行走，沒有睡覺時，我仔細看著，原來是青年。不清楚是那一個階級，在成功街沒有被水淹沒的一帶巡視著。等到水退了，於是開始救援那些在屋頂上的人。是你們救了災民，這是令我對你們青年感到最大的欣慰。
Saka, inian kasaawiawid haw i, mado^:do namo ko to'as, inian no mato'asay a 精神 haw i, mado^do namo. Nawhan i, ma'araw niyam o mato'asay. Caay ho pisaawid kami ri, ma'araw to no niyam ko mato'asay. Hatira ko 'icel no mato'asay. Saka, inian a 災情 ri, so'elin ma'araw no niyam, matangic ma團結 kako o kapah. Nanay haenen: to caay ka yanan Ilisin a cecay ciwa'ay a hahahay 不是. Itini mi團結 o sakafangcal no niyaro'.
因此，這樣的年齡階級組織，你們實踐了祖先的作法。這是長輩遺留下來的精神，現在被你們接續下去。因為，全被我們這些長輩看在眼裡。 當我們還沒有進入到階級時，我們就曾看見過長輩這般有力量的作為。所以，在這次的災情裡，我們真的看見了青年人的團結，也為此深深地感動。真心期望，可以這樣持續下去，不要只是在Ilisin的時候用力跳hahahay，不是。部落之所以可以變的更好，是來自於我們的團結。
Matengil ako ko sowal no taywan, matiya na taywan a sakafiyaw "很團結 ko kamo 原住民" han. Naw han i, ira ko 物資 還一家一家挨戶 mipafeli, caay keden naira kami, pafelien: naira kami o taywan. Hati:ra ko 愛心 hato 'icel. Apa' ko nanom ri, patayra saan. Caay ka o taywan a cecay ko sa'amisay, isawali o taywan, o roma ira ko ngayngay o roma. 你看看 saka mahemek kami a mitengil to sowal no itiraway. Itini han a kapah, mikokolosang kami o tomok, mi謝謝 to roray namo, a haen han no mako. Saka, kokolosang tona dadayaan, hatini ko pipaini no maok aray.
這陣子，我聽到鄰近的漢人說，「你們原住民很團結」。因為，當物資進來的時候，你們是挨家挨戶地發放。他們並沒有跳過我們，他們連同我們漢人都給。就是這樣的愛心和力量，即便是要踩踏泥濘，他們還是把物資送過來。不是只有部落北邊有漢人居住，東邊也有漢人，或是客家人住在哪裡。你看看！因此我們很高興聽到從那邊傳來的這些話。青年們，我們作為部落的領袖非常謝謝你們，謝謝你們連日來的辛勞。謝謝今天晚上的聚集，我的話說到這裡，謝謝。
---
Sifo Lakaw 的感想
事實上，這段來自領袖的演說或口述就是最好的論述，揭示了為什麼我們要同進同出。如此一來，傳統的社會組織才有辦法運作，文化才有可能透過集體的實踐被傳遞下去，讓部落變更好，也讓每一個人的生活更好。一旦分散了，也就有可能失去這珍貴的社會支持力量，一種外部社會無法給予的文化能力。
照片提供：紀彥
