28/07/2025
Ambasada Republicii Moldova în Republica Turcia
Dünya Gençlik Ve Spor Konfederasyonu Genel merkezi Sivil Toplumla İlişkiler Genel Müdürlüğü T.C. İçişleri Bakanlığı T.C. Dışişleri Bakanlığı 🌹
RO - Mesaj de rămas bun a Ambasadorului Dmitri Croitor la final de mandat.
Stimați prieteni,
A sosit momentul să îmi iau rămas-bun. Mandatul meu în calitate de Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în Republica Turcia, prin cumul în Republica Arabă Egipt, Republica Libaneză și Regatul Hașemit al Iordaniei a ajuns la final. A fost o mare onoare și responsabilitate să reprezint Republica Moldova timp de 5 ani și jumătate în aceste state minunate, cu tradiții deosebit de bogate, dar și istorie tumultoasă.
Am sosit la Ankara în luna ianuarie 2020 cu un obiectiv clar de a consolida și aprofunda relațiile bilaterale în spiritul Parteneriatului de Cooperare Strategică la Nivel Înalt existent între Republica Moldova și Republica Turcia. Astăzi constat cu multă satisfacție că acest obiectiv a fost realizat pe deplin. Părăsesc Turcia cu sentimentul împlinirii, știind că relațiile dintre Republica Moldova și Republica Turcia sunt mai reziliente ca niciodată.
Pe parcursul mandatului meu, cooperarea moldo-turcă s-a extins pe toate dimensiunile - politic, economic, cultural, educațional, medical și interpersonal - și sunt sigur că acest parcurs frumos va continua. Vreau să aduc sincere mulțumiri conducerii Republicii Turcia care susține unitatea și suveranitatea Republicii Moldova, iar autonomia găgăuză parte integrantă a Republicii Moldova și o punte de încredere între țările noastre prietene.
Totodată, aduc speciale mulțumi părții turce pentru asistența valoroasă oferită țării noastre prin intermediul aproximativ 500 de proiecte de asistență, în valoare de circa 80 milioane dolari americani, implementate pe parcursul anilor în Republica Moldova, prin intermediul Agenției Turce de Coordonare și Cooperare (TIKA).
Plec cu recunoștință și pentru experiențele acumulate, realizările profesionale și descoperirile personale din această perioadă, în special în domeniul comercial-economic. Am reușit să organizăm multiple vizite în țara noastră pentru mai mulți antreprenori turci, reprezentanți ai Camerelor de Comerț și Industrie din Republica Turcia. Datorită acestui fapt, am reușit să creștem cifra de afaceri comercială bilaterală a țării noastre cu Turcia de la 560 milioane de dolari în anul 2020 până la circa 900 milioane de dolari în anul 2024.
În mod special, transmit sincere mulțumiri și respect profund membrilor diasporei moldovenești din Republica Turcia, care au susținut constant și sincer demersurile Ambasadei Republicii Moldova la Ankara, au contribuit la promovarea culturii și valorilor noastre naționale. Împreună am făcut ca tradițiile poporului nostru să devină mai cunoscute, iar voi continuați să fiți acea punte de legătură între țările noastre, rolul vostru fiind unul esențial în consolidarea acestei relații.
Transmit un sincer mulțumesc și reprezentanților autorităților centrale, municipale și locale din Republica Turcia, cu care am avut o cooperare excelentă, autorităților din țara noastră și colegilor din cadrul Ministerului Afacerilor Externe, precum și colegilor din cadrul Ambasadei Republicii Moldova la Ankara care au făcut parte din echipa mea în acești 5 ani și jumătate – cooperarea, sprijinul și dedicarea voastră au fost neprețuite.
Cu titlu special, îmi exprim gratitudinea pentru Consulii Onorifici ai Republicii Moldova în Republica Turcia, în Republica Libaneză, Republica Arabă Egipt și în Regatul Hașemit al Iordaniei, care au fost alături și mi-au acordat sprijin constant pe parcursul mandatului meu, inclusiv în soluționarea unor situații dificile întimpinate de compatrioții noștri în aceste state.
Deși îmi iau rămas-bun, voi continua să urmăresc cu mândrie reușitele Republicii Turcia. O parte din inima mea va rămâne mereu aici. Vreau să transmit Republicii Turcia și poporului turc primitor și prieten multă pace, prosperitate și bunăstare. Înainte de a pleca, doresc să îmi exprim profunda recunoștință față de numeroșii prieteni pe care i-am obținut în Republica Turcia, alături de care am reușit să realizăm multe proiecte interesante.
De asemenea, folosesc acest prilej pentru ai dori mult succese și realizări frumoase Ambasadorului desemnat, domnului Oleg Serebrian și, pe această cale, îndemn pe toți să îi acordați același suport pe care l-am avut și eu.
Revin în Republica Moldova cu inima împăcată și o dorință de a continua să aplic experiența profesională și managerială acumulată, inclusiv cea dobândită în Republica Turcia.
Cu o deosebită recunoștință,
Dmitri Croitor
TR
Değerli Dostlarım,
Veda etme zamanı geldi. Moldova Cumhuriyeti'nin Türkiye Cumhuriyeti nezdindeki Olağanüstü ve Tam Yetkili Büyükelçisi olarak, aynı zamanda Mısır Arap Cumhuriyeti, Lübnan Cumhuriyeti ve Ürdün Haşimi Krallığı nezdinde akredite görev sürem sona ermiştir. Bu güzel, köklü geleneklere ve zengin bir tarihe sahip ülkelerde Moldova Cumhuriyeti’ni 5 buçuk yıl boyunca temsil etmek benim için büyük bir onur ve sorumluluk olmuştur.
Ocak 2020'de Ankara’ya, Moldova Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasında mevcut olan Yüksek Düzeyli Stratejik İş Birliği Ortaklığı ruhuyla ikili ilişkileri güçlendirme ve derinleştirme hedefiyle geldim. Bugün, bu hedefin tam anlamıyla gerçekleştiğini büyük bir memnuniyetle belirtmek isterim. Türkiye’den, Moldova ile Türkiye arasındaki ilişkilerin her zamankinden daha güçlü olduğunu bilerek, gönül rahatlığıyla ayrılıyorum.
Görev sürem boyunca Moldova-Türkiye iş birliği siyasi, ekonomik, kültürel, eğitim, sağlık ve insanlar arası tüm alanlarda genişledi ve bu güzel sürecin devam edeceğinden eminim. Moldova Cumhuriyeti'nin birliği ve egemenliğini bugün de kararlılıkla desteklemekte olan Türkiye Cumhuriyeti yönetimine içten teşekkürlerimi sunmak isterim. Gagauz Özerk Bölgesi ise Moldova Cumhuriyeti'nin ayrılmaz bir parçası olup, ülkelerimiz arasında bir güven köprüsüdür.
Ayrıca, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA) aracılığıyla Moldova’da yıllar içinde yaklaşık 80 milyon ABD doları değerinde ve yaklaşık 500 yardım projesi kapsamında sunulan değerli destek için Türk tarafına özel teşekkürlerimi sunuyorum.
Görev sürem boyunca edindiğim deneyimler, elde ettiğim mesleki başarılar ve özellikle ticari-ekonomik alanda sağlanan ilerlemeler için minnettarım. Türkiye’den birçok iş insanının ve Ticaret ve Sanayi Odaları temsilcilerinin Moldova’yı ziyaretlerini organize ettik. Bu sayede 2020 yılında 560 milyon ABD doları olan Moldova-Türkiye ikili ticaret hacmini 2024 yılında yaklaşık 900 milyon dolara çıkarmayı başardık.
Özellikle, Ankara’daki Moldova Cumhuriyeti Büyükelçiliği'nin çalışmalarına içtenlikle destek veren ve ülkemizin kültürünü ve ulusal değerlerini tanıtmaya katkı sağlayan Türkiye’deki Moldova diasporasının değerli üyelerine en içten teşekkürlerimi ve saygılarımı sunuyorum. Halkımızın geleneklerini birlikte daha bilinir hale getirdik ve sizler, ülkelerimiz arasında bağ kuran önemli bir köprü olmaya devam ediyorsunuz.
Türkiye Cumhuriyeti'nin merkezi, yerel ve belediye makamlarına, Moldova’daki yetkililere ve Dışişleri Bakanlığı’ndaki meslektaşlarıma, ayrıca son 5 buçuk yılda ekibimin bir parçası olan Moldova’nın Ankara Büyükelçiliği çalışanlarına da gönülden teşekkür ederim – iş birliğiniz, desteğiniz ve adanmışlığınız paha biçilemezdi.
Ayrıca, görev sürem boyunca daima yanımda olan ve özellikle vatandaşlarımızın bu ülkelerde karşılaştığı zorlukların çözümünde önemli katkılar sunan Moldova Cumhuriyeti’nin Türkiye, Lübnan, Mısır ve Ürdün’deki Fahri Konsoloslarına özel şükranlarımı ifade etmek istiyorum.
Veda etsem de Türkiye Cumhuriyeti’nin başarılarını gururla takip etmeye devam edeceğim. Kalbimin bir parçası her zaman burada kalacak. Türkiye Cumhuriyeti’ne ve dost Türk halkına barış, refah ve mutluluk dileklerimi iletiyorum. Gitmeden önce, Türkiye’de birlikte birçok güzel projeye imza attığım çok sayıda dostuma en derin teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Ayrıca, bu vesileyle Moldova Cumhuriyeti'nin yeni atanan Büyükelçisi Sayın Oleg Serebrian’a başarılar diliyor ve sizlerden, bana gösterdiğiniz desteği kendisine de göstermenizi rica ediyorum.
Moldova’ya gönlüm rahat bir şekilde dönüyorum, Türkiye Cumhuriyeti’nde edindiğim profesyonel ve yönetsel tecrübeleri ülkeme aktarmaya kararlıyım.
En derin şükranlarımla,
Dmitri Croitor
RU - Обращение Посла Дмитрия Кройтора по случаю завершения мандата
Дорогие друзья,
Пришло время попрощаться. Мой мандат в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Молдова в Турецкой Республике, по совместительству в Арабской Республике Египет, Ливанской Республике и Иорданском Хашимитском Королевстве, подошёл к концу. Для меня было большой честью и ответственностью представлять Республику Молдова на протяжении пяти с половиной лет в этих замечательных странах, обладающих богатыми традициями и насыщенной историей.
Я прибыл в Анкару в январе 2020 года с чёткой целью — укрепить двусторонние отношения в духе существующего стратегического партнёрства между Республикой Молдова и Турецкой Республикой. Сегодня с удовлетворением отмечаю, что эта цель была полностью достигнута. Я покидаю Турцию с чувством выполненного долга, зная, что отношения между Молдовой и Турцией стали более устойчивыми, чем когда-либо.
За время моего мандата молдо-турецкое сотрудничество охватило все сферы — политику, экономику, культуру, образование, здравоохранение и гуманитарную сферу — и я уверен, что это успешное развитие будет продолжаться. Хочу выразить искреннюю благодарность руководству Турецкой Республики за поддержку суверенитета и единства Республики Молдова, а также за признание Гагаузкой автономии, как неотъемлемой части Молдовы, и важного моста доверия между нашими дружественными странами.
Особую благодарность выражаю турецкой стороне за значительную помощь, оказанную нашей стране через реализацию около 500 проектов на общую сумму около 80 миллионов долларов США при содействии Турецкого агентства по сотрудничеству и координации (TIKA).
Я уезжаю с чувством благодарности за накопленный опыт, профессиональные достижения и личные открытия, особенно в торгово-экономической сфере. Нам удалось организовать множество визитов турецких предпринимателей и представителей торгово-промышленных палат в Молдову. Благодаря этому, двусторонний торговый оборот между нашими странами вырос с 560 миллионов долларов США в 2020 году до примерно 900 миллионов долларов в 2024 году.
Особую признательность и глубокое уважение выражаю представителям молдавской диаспоры в Турции, которые неизменно и искренне поддерживали инициативы Посольства Республики Молдова в Анкаре и активно способствовали продвижению нашей культуры и национальных ценностей. Вместе мы сделали традиции нашего народа более известными, и вы продолжаете оставаться важным фактором между нашими странами, играя ключевую роль в укреплении этих отношений.
Хочу выразить искреннюю благодарность представителям центральных, муниципальных и местных властей Турецкой Республики, с которыми у нас сложилось прекрасное сотрудничество, а также властям нашей страны, коллегам из Министерства иностранных дел и всей команде Посольства Республики Молдова в Анкаре, с которыми я работал в течение этих пяти с половиной лет — ваша поддержка, сотрудничество и преданность делу были бесценны.
Особо хочу поблагодарить Почётных консулов Республики Молдова в Турции, Ливане, Египте и Иордании за постоянную поддержку в течение моего мандата, включая помощь в решении сложных ситуаций, с которыми сталкивались наши соотечественники в этих странах.
Хотя я и прощаюсь, я продолжу с гордостью следить за успехами Турецкой Республики. Частичка моего сердца навсегда останется здесь. Я желаю Турции и гостеприимному, братскому турецкому народу мира, процветания и благополучия. Перед отъездом хочу выразить глубокую благодарность многочисленным друзьям, которых я приобрёл в Турции, и с которыми мы реализовали множество интересных проектов.
Также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы пожелать больших успехов назначенному Послу, господину Олегу Серебряну, и призываю всех оказывать ему такую же поддержку, какую получал и я.
Я возвращаюсь в Молдову с лёгким сердцем и с желанием продолжить использовать накопленный профессиональный и управленческий опыт, в том числе полученный в Турецкой Республике.
С особой благодарностью,
Дмитрий Кройтор
