11/11/2025
Breaths from Aleppo – A Musical Journey Through Aleppo’s Oral Heritage
With the music group Nawa Band
Date: Tuesday, 25 November 2025 | Time: 7:00 PM (admission from 6:30 PM)
Location: James-Simon-Galerie, Museumsinsel Berlin, Bodestraße 10178 Berlin
Dear friends of the Museum for Islamic Art,
The Board of the Friends of the Museum for Islamic Art in the Pergamonmuseum e.V., the Museum for Islamic Art, and the Nefes Foundation for Arts and Culture - Nefes Kültür Sanat Derneği cordially invite you to a special musical evening:
The concert is dedicated to the rich oral music tradition of Aleppo – a city known for centuries for its deeply rooted classical forms and vibrant cultural history.
The evening presents traditional genres such as muwashahat, qudud halabiya, and classical ashghal, which paint an impressive sonic picture of Aleppo’s centuries-old musical heritage. The works combine spirituality, poetry, and musicality in a unique way, taking the audience on a journey through over 500 years of musical memory.
Under the artistic direction of Ibrahim Muslimani, one of the leading experts on Arabic and especially Syrian musical traditions, the musicians combine traditional forms with new arrangements – a bridge between past and present.
During the concert, Ibrahim Muslimani and Martin Stokes from King’s College London will provide insights into Aleppo’s musical heritage and explain the special features of the Muwashshah tradition and the rhythmic cycles (Iqaʿāt and Samāh) of this musical form.
Participating Musicians:
Ibrahim Muslimani | percussion and vocals
Martin Stokes | Qanun
Derya Türkan | Kemençe
Ahmad Al Khatib | Oud
Mustafa Büyükipekçi | Ney
Abeer Albatal | vocals
Presented in collaboration with the Museum for Islamic Art – Pergamonmuseum, Berlin.
The evening is not only a musical experience, but also a tribute to cultural continuity, oral tradition, and the living vitality of Arabic classical music.
We warmly welcome all our friends in Berlin and everyone who shares a passion for Syria’s rich musical heritage to join us for this special musical night.
Admission free. Registration required by 18 November 2025 at [email protected]
أنفاس من حلب – رحلة موسيقية عبر التراث الموسيقي الشفهي لحلب
تقدّمه فرقة نَوا الموسيقية
التاريخ: الثلاثاء، 25 تشرين الثاني / نوفمبر 2025
الوقت: الساعة 7:00 مساءً (يُفتح الباب عند الساعة 6:30)
المكان: قاعة James-Simon-Galerie، جزيرة المتاحف في برلين
Bodestraße 10178 Berlin
الأصدقاء الأعزاء لمتحف الفن الإسلامي،
يسرّ مجلس أصدقاء متحف الفن الإسلامي في متحف البرغامون، بالتعاون مع المتحف نفسه، ومؤسسة نفس للثقافة والفنون دعوتكم بحرارة إلى أمسية موسيقية خاصة:
تُكرَّس هذه الأمسية للاحتفاء بالتراث الموسيقي الشفهي الغني لمدينة حلب – المدينة التي اشتهرت على مدى قرون بأشكالها الكلاسيكية العميقة الجذور وتاريخها الثقافي النابض بالحياة.
تقدّم الأمسية أنماطاً موسيقية تقليدية مثل الموشحات والقدود الحلبية والأشغال الكلاسيكية، لترسم لوحة صوتية مبهرة لتراث حلب الموسيقي الممتد عبر القرون. تمتزج في هذه الأعمال الروحانية بالشعر والموسيقى في تناغم فريد يأخذ المستمعين في رحلةٍ عبر أكثر من خمسمئة عامٍ من الذاكرة الموسيقية.
تقام الحفلة تحت الإشراف الفني لـ إبراهيم مسلماني، أحد أبرز المتخصصين في التقاليد الموسيقية العربية، ولا سيما السورية منها، والذي سيقدم في الحفل عرضا من الموسيقية الكلاسيكية الأصيلة من حلب لتكون جسرٍ فني يصل الماضي بالحاضر.
خلال الأمسية، سيقدّم إبراهيم مسلماني ومارتن ستوكس من كلية كينغز في لندن لمحاتٍ حول التراث الموسيقي الحلبي، مع شرحٍ للخصائص المميّزة لفن الموشح وونقل السماح وإيقاعاته التي يقوم عليها هذا الشكل الموسيقي الفريد.
الموسيقيون المشاركون:
إبراهيم مسلماني | الإيقاع والغناء
مارتن ستوكس | القانون
دريا توركان | الكمنجة (الكمنجة الكلاسيكية العثمانية)
أحمد الخطيب | العود
مصطفى بيوكإبكجي | الناي
عبير البطل | الغناء
ليست هذه الأمسية مجرد تجربة موسيقية، بل هي أيضًا تحيةٌ لاستمرارية الثقافة، وللتقاليد الشفوية، وللحيوية المتجددة للموسيقى العربية الكلاسيكية.
نرحّب بحرارةٍ بجميع أصدقائنا في برلين، وبكل من يشاركنا الشغف بالتراث الموسيقي السوري، للانضمام إلينا في هذه الأمسية الموسيقية المميّزة.
الدخول مجاني.
يُرجى التسجيل المسبق حتى 18 تشرين الثاني / نوفمبر 2025 عبر البريد الإلكتروني:
[email protected]
Staatliche Museen zu Berlin
Freunde des Museums für Islamische Kunst im Pergamonmuseum e.V.
