05/09/2026
Sakın terk-i edebden kûy-ı Mahbûb-ı Hudâ’dır bu.
Nazargâh-ı İlâhîdir, makâm-ı Mustafâ’dır bu.
Mürâât-ı edeb şartıyla gir Nâbî bu dergâha.
Matâf-ı kudsiyandır, bûsegâh-ı enbiyâdır bu.
Günümüz Türkçesiyle Anlamı
* 1. Beyit: Edepsizlik etmekten sakın! Çünkü burası Allah'ın Sevgilisinin (Hz. Muhammed'in) beldesidir. Burası, Cenâb-ı Hakk'ın sürekli nazar ettiği ilahi bir yer ve Mustafa'nın (s.a.v.) makamıdır.
* 2. Beyit: Ey Nâbî! Bu kutsal dergâha edebin şartlarına tam uyarak, saygıyla gir! Zira burası meleklerin hürmetle etrafında pervane olduğu (tavaf ettiği) ve peygamberlerin eşiğini öptüğü yerdir.
* Tarihi Hikayesi: Nâbî, hac yolculuğu sırasında Medine'ye yaklaşırken bir devlet büyüğünün ayaklarını Medine yönüne doğru uzatarak uyuduğunu görür ve çok üzülerek bu şiiri irticalen (içinden gelerek) yazar. Sabah şehre girdiklerinde, Medine'deki tüm müezzinlerin minarelerden bu şiiri okuduğunu duyar. Müezzinlere bunu nereden öğrendiklerini sorduğunda, Efendimiz'in (s.a.v.) rüyada müezzinlere "Ümmetimden Nâbî beni ziyarete geliyor, onu bu naatla karşılayın" buyurduğunu öğrenir.
