地球のステージ・東ティモール(Frontline Timor Leste)

Como chegar Website Contactar a organização

地球のステージ・東ティモール(Frontline Timor Leste) Japanese NGO Frontline in Timor Leste Bemvindu ba ONG Frontline iha Timor-Leste!
Welcome to NGO Frontline in Timor-Leste!
ようこそ特定非営利活動法人地球のステージ東ティモール事務所へ!

Frontline (Chikyu-no-Stage iha lingua Japaun) funda iha tinan 2002, husi fundadór Dr Kuwayama. Nia mai Timor-Leste iha tinan 1999 iha Clinica Bairo Pite, durante tinan 2008 ami komesa servisu iha minisipiu Ermera hodi suporta no hasae servisu saude liu-liu iha area rural. Atualmente ami nia projetu nee atu hadia saude reproduktivu, no Maternal, Bebe foin moris, nomos saude ba labarik sira iha munisipiu Ermera, (2021-2024). Projetu ida nee atu hadia saude maternal no saude labarik tuir kualidade servisu saude no hafanu konsiensia inan sira nian konaba relasaun seksual, saude reproduktivu no direitu humanus ba inan sira, atu nunee inan isin-rua, inan foin partus no bebe sira bele moris ho kondisaun saude nebee saudavel.
Frontline mos servisu iha Japaun parte leste suporta ba recoperação dezastre naturais no promove koperasaun internasional iha japaun, psychosocial iha palestina no programa bolsoestudu ba ema minoritario iha Myanmar.
Frontline iha Timor-Leste servisu hamutuk ho parseiru no komunidade Ermera atu alcansa saude ba ema hotu iha timor-leste.

Frontline (Chikyu-no-Stage in Japanese) is founded in 2002 by Dr Kuwayama. He came to Timor-Leste in 1999 for the medical aid at Biro pite clinic. Since 2008, we have been working to improve health services for the vulnerable people in Ermera municipality. Currently, we have been working on the project “Improving Reproductive, Maternal, Newborn, and Child Health (RMNCH) in Ermera municipality (2021-2024)”. This project aim to improve maternal and child health through quality of care as well as raising awareness about sexual and reproductive health and rights so that mothers and newborns can stay the safe and healthy pregnancy, delivery, and the postnatal period.
Frontline also works on Great East Japan Earthquake recovery support and promoting international cooperation in Japan, psychosocial support in Palestine, and scholarship programs to minority people in Myanmar.
Frontline in Timor-leste works together with our partners and people living in Ermera to achieve health for all in Timor-Leste.

地球のステージ(英語名:Frontline)は、2002年設立以来、代表の桑山による地球のステージ公演を通した日本における国際理解教育、東日本大震災支援活動、パレスチナにおける心のケア、東ティモールにおける貧困地での保健医療サービス支援、ミャンマーにおける少数民族への教育支援を行なっております。東ティモール事務所では、2021年2月より3年間の新規事業「エルメラ県における母子保健リプロダクティブヘルス向上事業」を実施しております。またエルメラ県マヌサエ村助産師育成の奨学金事業も2019年〜2021年の3年間で実施しています。地球のステージ東ティモール事務所では、より多くの母親と子供が健康で、安全な妊娠・出産・産後を迎えることができるように支援を実施していくことと同時に、女性を取り巻く社会環境への働きかけを通し、男女が協力しより良い健康への選択ができるように、住民とともに考え、悩み、取り組んで行きます。

【Tetun】Klase inan iha sede suku Lebos: Aman sira aprende kona-bá pratika Esperiénsia sai nu’udar inan isin-ruaData  : 29...
08/10/2026

【Tetun】

Klase inan iha sede suku Lebos: Aman sira aprende kona-bá pratika Esperiénsia sai nu’udar inan isin-rua

Data : 29/09/2026
Atividade : Klase Inan
Fatin : Sede Suku Lebos

Aktividade klase inan sesaun II “ Kuidadu durante partu” ne’ebé hala’o iha sede suku Lebos, ho partisipante inan no inan isin-rua na’in 13 no aman na’in 5. Iha sesaun ne’e lidera hosi parteira Virna husi NGO Frontline ne’ebé fahe informasaun ba inan isin-rua no aman/parseiro, kona-bá atendimentu durante partu, kuidadu saida maka sira sei hetan wainhira partu iha fasilidade saúde, sinál perigu saida maka sei akontese durante prosesu partu no benefisiu saida maka sira sei hetan wainhira partu iha fasilidade saúde. Aktividade klase inan la’o ho ambiente ne’ebé diferente. La’ós deit inan isin-rua no inan sira mak rona informasaun aprende kona-bá kuidadu durante isin-rua to’o prosesu partu, maibé aman sira mós hetan oportunidade atu aprende no komprende liutan kona-bá esperiénsia ne’ebé sira nia Parseira/ferik-oan sira hasoru durante isin-rua.
Iha sesaun pratika, aman/parseiro na’in 2 voluntariamente partisipa atu experimenta esperiénsia husi pratika esperiensia isin-rua ba aman sira. Hafoin pratika, sira fahe sira nia sentimentu sai nu’udar inan isin-rua.
“Isin-rua ne’e ita kole duni. Bainhira ita sa’e eskada, la’o sa’e deit araska ona. Bainhira ita hakru’uk atu foti sasan ruma no depois hamriik los fali, kabun todan loos,” dehan ida hosi aman sira.
Esperiénsia simples ida-ne’e ajuda aman sira atu haree katak buat ne’ebé normal ba ema seluk, bele sai todan ba inan ne’ebé isin-rua. Hosi pratika ne’e, sira bele komprende liután kona-bá importánsia apoiu no atensaun ba inan durante periodu isin-rua.
No bainhira aman sira komprende di’ak liután esperiénsia inan isin-rua, sira bele sai apoiante importante ba sira nia parseiro/ferik-oan— hahu hosi isin-rua, prosesu partu, to’o depois tur-ahi.
Partisipasaun família, liuliu aman sira, importante atu hametin kuidadu saúde inan no oan iha komunidade.

♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪-♪

【English】

Mother Class at Lebos Village Office: Fathers Learn What Pregnancy Feels Like
Date: 29 September 2026
Activity: Mother Class
Location: Lebos Village Office

The second Mother Class session, “Care During Childbirth,” was held at Lebos Village Office. A total of 13 mothers and pregnant women, and 5 fathers joined the session.
mana Virna, a midwife from NGO Frontline, led the session. She explained the care women receive during childbirth, danger signs to look out for, and the benefits of giving birth at a health facility.
This session was a little different. Mothers and pregnant women learned about care during pregnancy and childbirth. Fathers also had a chance to learn more about what their wives or partners experience during pregnancy.
During the activity, 2 fathers volunteered to try a pregnancy simulation. Afterwards, they shared how they felt.
“Being pregnant is really tiring. It is hard to go up stairs or walk uphill. When I bend down to pick something up and stand up again, my belly feels very heavy,” said one father.
This simple activity helped the fathers understand that everyday tasks can be hard for pregnant women. It also helped them understand why women need support and care during pregnancy.
When fathers understand more about pregnancy, they can better support their wives or partners during pregnancy, childbirth and after birth.
Support from family members, especially fathers, is important for improving care for mothers and children in the community.

[Tetun]Klase Inan iha Suku SaburaiData: 17/09/2026Atividade: Klase InanFatin: Suku SaburaiKlase inan hanesan atividade n...
05/10/2026

[Tetun]

Klase Inan iha Suku Saburai

Data: 17/09/2026
Atividade: Klase Inan
Fatin: Suku Saburai

Klase inan hanesan atividade ne’ebé fornese ba inan isin-rua inklui mós aman sira nia envolvimentu iha promosaun saúde husi Profesional saúde sira hanesan parteira, hodi fahe informasaun sira ne’ebé iha ligasaun ho kuidadus ante-natal, preparasaun partu to’o prosesu partu no kuidadus depois partu.

Atividade Klase Inan Sesaun I kona-bá “Kuidadu Durante Isin-Rua” hala’o iha Sede Suku Saburai, ho partisipasaun husi inan isin-rua na’in 27 no aman/parseiru na’in 6. Sesaun ne’e hala’o husi ekipa Frontline, lidera hosi Parteira Virna, ne’ebé fahe informasaun ba inan isin-rua no aman/parseiru sira kona-bá atendimentu durante isin-rua, sinál perigu durante isin-rua, fator risku sira durante isin-rua no benefisiu saida maka sira sei hetan wainhira halo kontrolu ho rutina iha fasilidade saúde
Sesaun ne’e akompanha husi parteira Postu Saúde Saburai, Xefi Suku Saburai no ekipa Frontline. Durante atividade ne’e, inan isin-rua sira hamutuk ho aman/parseiru sira hetan oportunidade atu aprende no hetan informasaun importante kona-bá kuidadu durante isin-rua.
Envolvimentu aman/parseiru sira importante tebes atu hametin apoiu ba inan isin-rua no promove kuidadu saúde inan no oan durante gravidez.

[English]

Mother Class at Saburai Village

Date: 09/17/2026
Activity: Mother Class
Location: Saburai Village

Mother classes are activities provided to pregnant women including the involvement of fathers in health promotion by health professionals such as midwives, to share information related to antenatal care, birth preparation to the birth process and postpartum care. Mother Class Activity Session I on “Care During Pregnancy” was held at Saburai Village, with the participation of 27 pregnant woman and 6 fathers/partners. That session held by Frontline team, and lead by midwife Virna, that share information for pregnant woman and father/partners related to services care during pregnancy, danger signs during pregnancy, risk factors during pregnancy and what benefits they will receive from routine check-ups at health facilities
This session was accompanied by the midwife of Saburai Health Post, the Head of Saburai Village and the Frontline team. During this activity, pregnant woman together with fathers/partners had the opportunity to learn and receive important information about care during pregnancy.
The involvement of fathers/partners is critical to strengthening support for pregnant women and promoting maternal and child health care during pregnancy.

15/09/2026

Tetun

Importante hodi ba konsulta durante isin-rua.

Frontline servisu hamutuk ho leader lokal (Xefi suku no Aldeia), pesoal saúde sira no mós Voluntariu saúde sira hodi implementa klasse inan.

Iha klasse Inan parteira Frontline nian fahe informasaun ba inan isin-rua sira kona-bá importante tebes ba konsulta durante isin-rua.

Favor atende kuidadu antenatal hodi proteje saúde inan no bebé sira nian.

English

It is important to attend antenatal consultation during pregnancy.

Frontline works with local leaders, such as village and sub-village chiefs, as well as health personnel and health volunteers, to implement mother classes.

During mother classes, Frontline's midwives share information with pregnant women about the importance of antenatal care.

Please attend antenatal care to protect the health of both mothers and babies.

[Tetun]Frontline Timor-Leste fiar katak Isin-rua ne'e belé saudável hahu husi ran ne'ebé sufisiente. No isin-rua saudáve...
28/08/2026

[Tetun]

Frontline Timor-Leste fiar katak
Isin-rua ne'e belé saudável hahu husi ran ne'ebé sufisiente. No isin-rua saudável maka kondisaun inan ho bebé dezenvolve ho óptimu tuir idade jestasional la ho komplikasaun médiku ne'ebé signifikativu.

Ita bele prevene anemia liliu ba inan isin-rua no ba inan depois de partu, liu husi konsumu Sulfato Ferroso (SF) no Acido Folico/Folic Acid (FA) ho regular. Benefisiu husi suplementu ne'e ba parte 2 (Inan no Bebé).

Saída mak Acido Folico/Folic Acid (FA)?

Vitamina importante iha inisiu isin-rua ba inan no ba bebé nia dezenvolvimentu kakutak durante iha inan nia kabun no mós forma selula ran mean ne'ebé saudável.

Saída mak Sulfato Ferroso (SF)?

Sulfato Ferroso kontein ferru hodi prevene husi anemia (ran menus) ba inan isin-rua no inan depois de partu, no mos ajuda rekupera lalais inan nia kondisaun fíziku depois de partu.

Se ita susar atu hetan Sulfato Ferroso (SF), no Acido Folico/ Folic Acid (FA), hodi konsumu durante isin-rua no depois partu.

Iha alternativu seluk bele konsumu hahan sira ne'ebé riku ferru hanesan:
♪ Bayam, brokoli, mostarda, marunggi-tahan, ervilha, koto nurak, koto-mean, tahu, na'an karau, na'an manu, karau-aten, fore mungu, mantolun no ai-fuan sira hanesan abokadu, sabraka, hudi, ai-dila ♪

Ida ne'e di'ak los ba bebe nia kresimentu no dezenvolvimentu no ba inan nia kondisaun saúde.

* Se ita-boot hetan suplement ba ásidu fóliku (AF) no sulfatu ferrozu (SF), keta haluha atu hemu loro-loron.

Saúde inan no oan, ita hotu nia responsabilidade!

[English]

Frontline Timor-Leste believes that
A healthy pregnancy starts with enough blood. And a healthy pregnancy is the condition of mother and baby developing optimally according to gestational age without significant medical complications.

We can prevent anemia especially in pregnant and postpartum mothers by consuming Ferrous Sulfate (SF) and Folic Acid (FA) regularly. They support the health of both the mother and the baby.

What is Folic Acid (FA)?

Folic Acid (FA) is the vitamin that important in early pregnancy for both the mother and the baby’s brain development during the womb as well as the formation of healthy red blood cells.

What is Ferrous Sulphate (SF)?

Ferrous sulfate contains iron to prevent anemia in pregnant and postpartum mothers, and also helps to recover the mother's physical condition after childbirth.

If you have difficulty obtaining Ferrous Sulfate (SF) and Folic Acid (FA) tablets to consume during pregnancy and after childbirth.

Other alternatives can be consumed foods rich in iron such as:
♪ Spinach, broccoli, mostard, moringa leaves, green pea, chickpeas, red beans, tofu, beef, beef liver, chicken mung beans, egg and fruits such as avocado, orange, banana, papaya ♪

This is good for the baby's growth and development and for the mother's health.

* If you have been prescribed folic acid (FA) and ferrous sulphate (SF) tablets, remember to take them every day.

Mother and child health, our responsibility!

𝗟𝗮𝘁𝗲 𝗣𝗼𝘀𝘁[𝘌𝘯𝘨𝘭𝘪𝘴𝘩 𝘢𝘯𝘥 𝘑𝘢𝘱𝘢𝘯𝘦𝘴𝘦 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘸]Maliana, 17 Juñu 2026𝐅𝐫𝐨𝐧𝐭𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚 𝐄𝐤𝐨𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐓𝐫𝐢𝐦𝐞𝐬𝐭𝐫𝐚𝐥 𝐃𝐚𝐡𝐮𝐥𝐮𝐤 𝐡𝐨𝐝𝐢 ...
06/07/2026

𝗟𝗮𝘁𝗲 𝗣𝗼𝘀𝘁
[𝘌𝘯𝘨𝘭𝘪𝘴𝘩 𝘢𝘯𝘥 𝘑𝘢𝘱𝘢𝘯𝘦𝘴𝘦 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘸]

Maliana, 17 Juñu 2026

𝐅𝐫𝐨𝐧𝐭𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚 𝐄𝐤𝐨𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐓𝐫𝐢𝐦𝐞𝐬𝐭𝐫𝐚𝐥 𝐃𝐚𝐡𝐮𝐥𝐮𝐤 𝐡𝐨𝐝𝐢 𝐡𝐚𝐥𝐨 𝐫𝐞𝐯𝐢𝐳𝐚𝐮𝐧 𝐛𝐚 𝐢𝐦𝐩𝐥𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐚𝐭𝐢𝐯𝐢𝐝𝐚𝐝𝐞 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐝𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭𝐞 𝐟𝐮𝐥𝐚𝐧 𝐭𝐨𝐥𝐮 (𝐀𝐛𝐫𝐢𝐥-𝐉𝐮ñ𝐮) 𝐧𝐢𝐚 𝐥𝐚𝐫𝐚𝐧.

Iha enkontru ida ne'e, ekipa aprezenta súmariu husi realizasaun prinsipál no servisu ne'ebé sei kontinua, inklui:


𝐊𝐨𝐧𝐭𝐢𝐧𝐮𝐚𝐬𝐚𝐮𝐧
• Kontinua hala'o sesaun Klase Inan iha Nunutana, Nunudoi, Manapa, no Lour, liu hosi servisu hamutuk ho xefe suku, voluntáriu sira, no profisionál saúde.(Sesaun 1: Kuidadu Antenatal, Sesaun 2: Kuidadu Inan Sesaun 3: Kuidadu Pós-partu no Kuidadu Bebé)

𝐏𝐥𝐚𝐧𝐮
• Hahu Klase Inan foun iha Sanirin, Lebos, Maliubu, no Saburai.


𝐊𝐨𝐧𝐭𝐢𝐧𝐮𝐚𝐬𝐚𝐮𝐧
• Kontinua monitorizasaun KAN liuhusi parteiras iha Postu Saúde Nunudoi.

𝐏𝐥𝐚𝐧𝐮
• Implementa orientasaun KAN/KPN (Kuidadu Antenatal/Kuidadu Pós-Natal) ba profisionál saúde sira iha Munisípiu Bobonaro.


𝐑𝐞𝐦𝐚𝐭𝐚
• Hala'o ona formasaun ultrasonografia obstétrika faze daruak ba profisionál saúde sira iha Munisípiu Bobonaro.
Kontinua

• Kontinua monitorizasaun On-the-Job Training (OJT) iha SSK Atabae, Balibo, Cailaco, Lolotoe, no Postu Saúde Gildapil.


𝐏𝐥𝐚𝐧𝐮
• Instala sistema enerjia solar iha Postu Saúde Kolimau no Molop, no SSK Lolotoe no Cailaco, ho apoiu husi Povu Japãu.


𝐑𝐞𝐦𝐚𝐭𝐚
• Hala'o ona atividade sensibilizasaun saúde iha Aidabaleten.

𝐏𝐥𝐚𝐧𝐮
• Hala'o atividade sensibilizasaun saúde iha Molop, Kolimau, Lupal, Gololo, no Batugade.

Atividade sira ne'e hotu la bele akontese sein kolaborasaun forte entre Frontline Timor-Leste, Servisu Saúde Munisipál Bobonaro, profisionál saúde sira, no autoridade lokál.

Ami espera bele kontinua servisu hamutuk hodi hadi'a saúde inan no oan.

※ Atividade Frontline nian hetan apoiu husi Ministériu Negósiu Estranjeiru Japãu liuhusi programa "Grant Assistance for Japanese NGO Projects".

----------------------------------------------------------

Maliana, 17 June 2026

𝐅𝐫𝐨𝐧𝐭𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐡𝐞𝐥𝐝 𝐢𝐭𝐬 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐐𝐮𝐚𝐫𝐭𝐞𝐫𝐥𝐲 𝐌𝐞𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐫𝐞𝐯𝐢𝐞𝐰 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐜𝐚𝐫𝐫𝐢𝐞𝐝 𝐨𝐮𝐭 𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐬𝐭 𝐭𝐡𝐫𝐞𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐭𝐡𝐬 (𝐀𝐩𝐫𝐢𝐥 – 𝐉𝐮𝐧𝐞).

During the meeting, the team presented a summary of the key achievements and ongoing work, including:


𝐎𝐧𝐠𝐨𝐢𝐧𝐠
Continue conducting Mother's Class sessions in Nunutana, Nunudoi, Manapa, and Lour together with village chiefs, public health volunteers, and healthcare workers.(Session 1: Antenatal Care, Session 2:Maternal Care , Session 3: Postpartum Care and Infant Care)

𝐍𝐞𝐱𝐭 𝐪𝐮𝐚𝐫𝐭𝐞𝐫
Launch Mother's Classes in Sanirin, Lebos, Maliubu, and Sabura


𝐎𝐧𝐠𝐨𝐢𝐧𝐠
Continue monitoring ANC (Antenatal care) by midwives at the health posts in Nunudoi.

𝐍𝐞𝐱𝐭 𝐪𝐮𝐚𝐫𝐭𝐞𝐫
Implement ANC/PNC (Antenatal care/Postnatal Care) orientation training for professional health workers in Bobonaro municipality.


𝐂𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐭𝐞𝐝
Conducted the second batch of obstetric ultrasound training for healthcare workers in Bobonaro Municipality.

𝐎𝐧𝐠𝐨𝐢𝐧𝐠
Continue on-the-job training (OJT) monitoring at CHC Atabae, Balibo, Cailaco, Lolotoe, and Health Post Gildapil.


𝐍𝐞𝐱𝐭 𝐪𝐮𝐚𝐫𝐭𝐞𝐫
Install solar power systems at Kolimau and Molop Health Posts, and Lolotoe and Cailaco Community Health Centers (CHCs), with the support of the People of Japan.


𝐂𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐭𝐞𝐝
Conducted the community awareness activity at Aidabaleten.

𝐍𝐞𝐱𝐭 𝐪𝐮𝐚𝐫𝐭𝐞𝐫
Conduct community awareness activities in Molop, Kolimau, Lupal, Gololo, and Batugade.

None of these activities would be possible without the strong collaboration between Frontline Timor-Leste, Bobonaro Municipality Health Service, dedicated health workers, and local authorities.

We look forward to continuing this meaningful work together for mother and child health.

※ Frontline’s activities are supported by the Japanese Ministry of Foreign Affairs through its “Grant Assistance for Japanese NGO Projects”.

----------------------------------------------------------

【東ティモール】2026年第1回 四半期ミーティングを開催しました
2026年6月17日(ボボナロ県マリアナ市)
地球のステージ(東ティモール事務所)では、2026年4月から6月までの活動を振り返る2026年第1回四半期ミーティングを開催しました。
ミーティングでは、この3か月間の成果を確認するとともに、今後の活動計画について関係者と共有しました。

𝐅𝐫𝐨𝐧𝐭𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞Ho laran triste, ami hato’o sentidu kondolénsia no solidariedade ba família no povu Timor-Leste tan...
23/06/2026

𝐅𝐫𝐨𝐧𝐭𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞

Ho laran triste, ami hato’o sentidu kondolénsia no solidariedade ba família no povu Timor-Leste tanbá lakon ita-nia figura importante, eis-Prezidente Repúblika Demokratika Timor-Leste, Sua Exelénsia no Aman Fundador, Sr. Dr. Francisco Guterres ‘Lu-Olo’.

Ami hakarak hato’o respeitu no apresiasaun ba Sua Exelénsia nia servisu no kontribuisaun ba independénsia no dezenvolvimentu Timor-Leste.

𝘿𝙚𝙨𝙠𝙖𝙣𝙨𝙖 𝙝𝙤 𝙋𝙖𝙯.

-----------------------------------

𝐅𝐫𝐨𝐧𝐭𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞

It is with deep sadness that we extend our heartfelt condolences and solidarity to the family of His Excellency Dr. Francisco Guterres “Lu-Olo” and to the people of Timor-Leste on the passing of one of our nation's most respected leaders and former Presidents of the Democratic Republic of Timor-Leste.

We pay our deepest respect and appreciation for His Excellency’s lifelong service and invaluable contributions to the struggle for independence, nation-building, and the development of Timor-Leste. His dedication, leadership, and commitment to the country will be remembered with gratitude by generations to come.

𝙈𝙖𝙮 𝙝𝙚 𝙧𝙚𝙨𝙩 𝙞𝙣 𝙥𝙚𝙖𝙘𝙚.

----------------------------------------------------

フランシスコ・グテーレス・“ル・オロ”元大統領のご逝去に接し、心より哀悼の意を表します。

東ティモールの独立と国家建設に多大なる貢献を果たされた建国の父のお一人として、そのご功績に深い敬意と感謝を捧げます。

ご遺族の皆様ならびに東ティモール国民の皆様に心よりお悔やみ申し上げるとともに、故人のご冥福をお祈りいたします。

[𝙴𝚗𝚐𝚕𝚒𝚜𝚑 𝚊𝚗𝚍 𝙹𝚊𝚙𝚊𝚗𝚎𝚜𝚎 𝚋𝚎𝚕𝚘𝚠]𝐊𝐬𝐨𝐥𝐨𝐤 𝐋𝐨𝐫𝐨𝐧 𝐀𝐦𝐚𝐧 𝐧𝐢𝐚𝐧!Frontline Timor-Leste, fiar katak família saudável hahú hosi inan no ...
20/06/2026

[𝙴𝚗𝚐𝚕𝚒𝚜𝚑 𝚊𝚗𝚍 𝙹𝚊𝚙𝚊𝚗𝚎𝚜𝚎 𝚋𝚎𝚕𝚘𝚠]

𝐊𝐬𝐨𝐥𝐨𝐤 𝐋𝐨𝐫𝐨𝐧 𝐀𝐦𝐚𝐧 𝐧𝐢𝐚𝐧!

Frontline Timor-Leste, fiar katak família saudável hahú hosi inan no aman nain rua-nia esforsu.

Iha loron Aman nian ne'e, ita selebra aman hotu-hotu ne'ebé akompaña nia parseiru ba klinika — ba sira nia prezensa iha kuidadus antenatal (KAN) importante tebes ba família nia moris-di'ak.

Ami kompromete atu apoiu partisipasaun aman nian durante gravidez, durante partus no depois partu — tanbá bebé saudável ida mak jornada inan no aman nian.
Ba aman hotu-hotu — obrigadu ba kontinua prezensa no apoiu tomak.

------------------------------------------------------

𝐇𝐚𝐩𝐩𝐲 𝐅𝐚𝐭𝐡𝐞𝐫'𝐬 𝐃𝐚𝐲!

Frontline Timor-Leste believes that a healthy family begins with the effort of both mother and father.

This Father's Day, we celebrate every father who accompanies his partner to the clinic — because their presence in antenatal care (ANC) is truly important for the family's wellbeing.

We are committed to supporting father's participation during pregnancy, during childbirth, and after birth — because a healthy baby is a journey that belongs to both mother and father.

To every father — thank you for continuing to be present and for your full support.

------------------------------------------------------

父の日おめでとうございます!

地球のステージ(東ティモール事務所)は、健康で幸せな家族の土台は、母親と父親が共に力を合わせることから始まると信じています。

今年の父の日にあたり、私たちは、パートナーに寄り添って医療施設へ足を運ぶすべての父親の皆さんに、感謝と敬意を表します。妊婦健診に父親が同行することは、家族全員の健康と幸せにとって、本当に大切な一歩です。

地球のステージは、妊娠期から出産、そして産後にいたるまで、父親がしっかりと関わっていけるようサポートを続けていきます。なぜなら、健やかな赤ちゃんを迎えるという素晴らしい道のりは、母親と父親が二人で共に歩むものだからです。

すべてのお父さんへ――いつも家族のそばに寄り添い、全力で支えてくださり、本当にありがとうございます。

Ksolok Loron Internasional Labarik! Ohin loron ita hotu selebra ksolok, mehi no potensia hosi labarik ida-idak nian. Lab...
01/06/2026

Ksolok Loron Internasional Labarik!

Ohin loron ita hotu selebra ksolok, mehi no potensia hosi labarik ida-idak nian. Labarik hotu-hotu merese atu moris ho saudável, seguru, hetan edukasaun no moris iha ambiente ne’ebé nakonu ho domin no oportunidade.

Mai ita hamutuk kontinua servisu hodi kria futuru ida ne’ebé di’ak liu ba labarik hotu atu bele dezenvolve no atinji sira nia potensialidade tomak.

---------------------------------------------

Happy International Children’s Day!

Today, we celebrate the joy, dreams, and potential of every child. Every child deserves to grow up healthy, safe, educated, and surrounded by love and opportunity.

Let us continue working together to create a better future where all children can thrive and reach their full potential.

---------------------------------------------

国際子どもの日をお祝いします!

今日は、子どもたちの笑顔、夢、そして未来への可能性をお祝いする日です。

すべての子どもたちが健康で安全に暮らし、教育を受け、愛情に包まれながら成長できる社会を目指していきましょう。

子どもたちがそれぞれの力を十分に発揮できる未来のために、これからも共に歩んでいきましょう。

Dili, 19 Maiu 2026Frontline Timor-Leste realiza formasaun Point of Care Ultrasound (POCUS) ho uza sonda konveksa durante...
28/05/2026

Dili, 19 Maiu 2026

Frontline Timor-Leste realiza formasaun Point of Care Ultrasound (POCUS) ho uza sonda konveksa durante loron neen (6) ba grupu daruak hosi professionais saúde sira hosi fasilidade saúde iha Munisipiu Bobonaro.

Formasaun ne’e realiza liu hosi kooperasaun entre Frontline Timor-Leste, Servisu Saúde Munisipiu Bobonaro no Institutu Nasional Saúde Públika Timor-Leste (INSP-TL), ho apoiu hosi Governu Japaun. Atividade ne’e realiza iha sala auditoriu INSP-TL iha Dili no halibur hamutuk professionais saúde sira ne’ebé iha komitmentu atu hadi’a servisu saúde ba komunidade sira.

Professionais saúde hamutuk nain 12 partisipa iha formasaun ida ne’e, ne’ebé kompostu hosi médiku jeral nain 10 no parteira nain 2. Partisipante sira mai hosi Sentru Saúde Komunitáriu Atabae, Balibo, Cailaco, Bobonaro no Lolotoe, nomós Postu Saúde Gildapil no Asumanu, no partisipante nain rua hosi INSP-TL.

Formasaun ida ne’e iha objetivu atu fornese servisu ultrasound obstétrika durante isin-rua, liuliu iha área remota no fatin sira ne’ebé asesu ba servisu diagnostiku seidauk sufisiente, no kontribui ba deteksaun sedu ba isin-rua ho risku aas.

Liu hosi formasaun ne’e, professionais saúde sira iha abilidade prátika iha uza ekografia hodi halo deteksaun sedu, monitorizasaun no referénsia ba komplikasaun durante isin-rua no ba saúde reprodutiva, atu nune’e bele kontribui ba inan no bebé sira nia saúde no seguransa.

Durante loron neen formasaun nian, partisipante sira simu sesaun teórika no prátika diretamente hosi formador no asistente formador sira ne’ebé esperiénsia iha área refere. Formasaun ne’e foka atu hametin kapasidade professionais saúde sira atu uza ultrasound nu’udar instrumentu importante ida iha servisu saúde primária no saúde maternal.

Hafoin remata formasaun intensivu ne’e, partisipante sira sei kontinua hala’o prátika durante fulan neen iha sira nia fasilidade saúde rasik ho uza ekipamentu ekografia ne’ebé fornese ona liu hosi programa ida ne’e. Durante períodu ne’e, sira sei kontinua hetan akompañamentu, apoiu tékniku no monitorizasaun hosi formador no asistente formador sira hodi aumenta tan sira nia kapasidade no konfiansa iha fornese servisu ekografia.

Frontline Timor-Leste sei kontinua nia komitmentu atu apoiu fortalesimentu servisu saúde no dezenvolvimentu kapasidade rekursu umanu iha Timor-Leste, hodi garante asesu ba servisu saúde ne’ebé di’ak liu ba komunidade sira, liuliu feto no labarik sira iha área rural no remota.

-------------------------------------------------------

Dili, 19 May 2026

Frontline Timor-Leste conducted a six-day Point of Care Ultrasound (POCUS) training using convex probes for the second group of health professionals from health facilities across Bobonaro Municipality.

The training was organized through collaboration between Frontline Timor-Leste, the Bobonaro Municipal Health Service, and the National Institute of Public Health Timor-Leste (INSP-TL), with support from the Government of Japan. The activity was held at the INSP-TL auditorium in Dili and brought together health professionals committed to improving healthcare services for their communities.

A total of 12 health professionals participated in the training, consisting of 10 general doctors and 2 midwives. Participants came from Atabae, Balibo, Cailaco, Bobonaro, and Lolotoe Community Health Centers, as well as Gildapil and Asumanu Health Posts, together with two participants from INSP-TL.

This training aims to provide obstetric ultrasound during pregnancy, particularly in remote areas and places where access to diagnostic services remains limited, and to contribute to the early detection of high-risk pregnancies.

Through this training, health professionals are developing practical skills in the use of ultrasound for early detection, monitoring, and referral of pregnancy-related and reproductive health complications, contributing to the health and safety of mothers and babies.

During the six-day training, participants received both theoretical and practical sessions directly from experienced trainers and assistant trainers in the related field. The training focused on strengthening the capacity of health professionals to use ultrasound as an important tool in primary healthcare and maternal health services.

After completing the intensive training, participants will continue practicing for six months in their respective health facilities using the ultrasound equipment provided through the program. During this period, they will continue receiving mentorship, technical support, and monitoring from trainers and assistant trainers to further strengthen their capacity and confidence in providing ultrasound services.

Frontline Timor-Leste remains committed to supporting the strengthening of healthcare services and human resource capacity development in Timor-Leste, ensuring better access to quality healthcare services for communities, especially women and children in rural and remote areas.

-------------------------------------------------------

2026年5月19日ディリ

フロントライン(東ティモール事務所)は、ボボナロ県内の保健医療施設に所属する医療者を対象に、産婦人科エコーに関するPoint of Care Ultrasound(POCUS:エコー検査のポイント・オブ・ケア)研修を6日間実施しました。

本研修は、フロントライン、ボボナロ県保健局、東ティモール国立公衆衛生研究所(INSP-TL)との協働により、日本政府の支援を受けて実施されました。研修はディリのINSP-TL講堂で開催され、地域医療サービスの向上に取り組む医療従事者が参加しました。

研修には計12名の医療従事者が参加し、内訳は医師10名、助産師2名でした。参加者は、アタバエ、バリボ、カイラク、ボボナロ、ロロトエの地域保健センター、およびジルダッピル、アスマヌの診療所から参加し、さらにINSP-TLから2名が参加しました。

本研修は、特に遠隔地や診断サービスへのアクセスが限られている地域において、妊娠期に産婦人科エコーを提供し、ハイリスク妊娠の早期発見に寄与することを目的としています。研修を通じて、参加者は産科・婦人科に関連する合併症の早期発見、経過観察、適切な搬送に活用できるエコー技術の実践的なスキルを習得し、母子の健康と安全向上に貢献することが期待されています。

6日間の研修期間中、参加者は経験豊富な講師およびアシスタントトレーナーから、理論と実技の両面について指導を受けました。研修では、プライマリヘルスケアおよび母子保健サービスにおいて重要なツールであるエコー機器を活用するための能力強化に重点が置かれました。

本研修修了後、参加者は本プログラムを通じて提供されるエコー機器を使用して、所属する医療機関で6か月間の実技演習を行います。この期間中も、講師およびアシスタントトレーナーによる継続的な技術支援、モニタリングが行われ、エコー検査の提供に必要な技術と自信のさらなる強化が図られます。

フロントラインは今後も、東ティモールにおける保健医療サービスの強化と医療人材の育成を支援し、特に地方や僻地に暮らす女性や子どもたちが質の高い医療サービスへアクセスできるよう、取り組みを継続していきます。

𝗔𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀á𝗿𝗶𝘂 𝗥𝗲𝘀𝘁𝗮𝘂𝗿𝗮𝘀𝗮𝘂𝗻 𝗜𝗻𝗱𝗲𝗽𝗲𝗻𝗱é𝗻𝘀𝗶𝗮 𝗯𝗮 𝗱𝗮𝗹𝗮-𝟮𝟰20 𝘔𝘢𝘪𝘶 2026Tinan rua-nulu resin-haat liu ona, Timor-Leste restaura nia...
19/05/2026

𝗔𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀á𝗿𝗶𝘂 𝗥𝗲𝘀𝘁𝗮𝘂𝗿𝗮𝘀𝗮𝘂𝗻 𝗜𝗻𝗱𝗲𝗽𝗲𝗻𝗱é𝗻𝘀𝗶𝗮 𝗯𝗮 𝗱𝗮𝗹𝗮-𝟮𝟰
20 𝘔𝘢𝘪𝘶 2026

Tinan rua-nulu resin-haat liu ona, Timor-Leste restaura nia independénsia – momentu hitóriku ida ne’ebé la’ós deit hodi marka soberania, maibe mós hatudu vitoria hosi luta naruk, susar ba Liberdade, dignidade no autodeterminasaun.

Ida ne’e mak inisiu ba kapitulu foun ida, hari’i hosi sakrifisiu naruk, no espiritu ne’ebé forte hodi rejeita ba rejiste esperansa sira.

Ohin loron, ita hanoin fali jornada sira ne’e no hafoun ita-nia komprimisiu hosi kontinua hari’i Timor-Leste ida ne’ebé DAME, JUSTU no UNIDO ba JERASAUN sira tuir mai.

Frontline sei kontinua nia esforsu husi perspetiva “saúde”, hodi asegura katak jerasaun agora no jerasaun futuru bele moris ho saudável no haksolok.

-----------------------------------------------------

𝟮𝟰𝘁𝗵 𝗔𝗻𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗮𝗿𝘆 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗥𝗲𝘀𝘁𝗼𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗜𝗻𝗱𝗲𝗽𝗲𝗻𝗱𝗲𝗻𝗰𝗲
20 𝘔𝘢𝘺 2026

Twenty-four years ago, Timor-Leste restored its independence — a defining moment that marked not only the return of sovereignty, but also the triumph of a long and painful struggle for freedom, dignity, and self-determination.

It was the beginning of a new chapter, built on the sacrifices of many and the unbreakable spirit of a nation that refused to give up hope.

Today, we remember that journey and renew our commitment to continue building a PEACEFUL, JUST and UNITED Timor-Leste for GENERATION to come.

Frontline will continue its efforts from the perspective of “health,” working to ensure that both present and future generations can enjoy healthy and fulfilling lives.
-----------------------------------------------------

主権回復記念日24周年
2026年5月20日

24年前、東ティモールは独立を回復しました。
それは単に主権を取り戻したというだけでなく、自由、尊厳、そして自己決定を求める長く苦しい闘いが勝利を収めた歴史的な瞬間でした。

それは、多くの人々の犠牲と、決して希望を失わなかった国民の不屈の精神の上に築かれた、新たな時代の始まりでもありました。

今日、私たちはその歩みを振り返り、未来の世代のために、平和で、公正で、団結した東ティモールを築き続ける決意を新たにします。

フロントラインは、「健康」という視点から、現在そして次世代の人々が健やかに暮らせる社会の実現に向けて、活動を続けてまいります。

Endereço

Jambua-Hun, Bebonuk, Meti III
Dili

Horário de Funcionamento

Segunda-feira 08:30 - 12:00
13:30 - 17:00
Terça-feira 08:30 - 12:00
13:30 - 17:00
Quarta-feira 08:30 - 12:00
13:30 - 17:30
Quinta-feira 08:30 - 12:00
13:30 - 17:00
Sexta-feira 08:30 - 12:00
13:30 - 17:00

Notificações

Seja o primeiro a saber: enviamos-lhe um e-mail quando 地球のステージ・東ティモール(Frontline Timor Leste) publicar novidades e promoções. O seu endereço de e-mail não será utilizado para nenhum outro fim e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

Contactar A Organização

Envie uma mensagem para 地球のステージ・東ティモール(Frontline Timor Leste):

Atalhos

Partilhar