Qual é o horário de funcionamento?

Segunda-feira 08:30 - 12:00 13:30 - 17:00 Terça-feira 08:30 - 12:00 13:30 - 17:00 Quarta-feira 08:30 - 12:00 13:30 - 17:30 Quinta-feira 08:30 - 12:00 13:30 - 17:00 Sexta-feira 08:30 - 12:00 13:30 - 17:00

地球のステージ・東ティモール（Frontline Timor Leste)

Página Inicial
Timor-leste
Dili
地球のステージ・東ティモール（Frontline Timor Leste)

Japanese NGO Frontline in Timor Leste Bemvindu ba ONG Frontline iha Timor-Leste! Welcome to NGO Frontline in Timor-Leste!

Frontline (Chikyu-no-Stage iha lingua Japaun) funda iha tinan 2002, husi fundadór Dr Kuwayama. Nia mai Timor-Leste iha tinan 1999 iha Clinica Bairo Pite, durante tinan 2008 ami komesa servisu iha minisipiu Ermera hodi suporta no hasae servisu saude liu-liu iha area rural. Atualmente ami nia projetu nee atu hadia saude reproduktivu, no Maternal, Bebe foin moris, nomos saude ba labarik sira iha muni

sipiu Ermera, (2021-2024). Projetu ida nee atu hadia saude maternal no saude labarik tuir kualidade servisu saude no hafanu konsiensia inan sira nian konaba relasaun seksual, saude reproduktivu no direitu humanus ba inan sira, atu nunee inan isin-rua, inan foin partus no bebe sira bele moris ho kondisaun saude nebee saudavel. Frontline mos servisu iha Japaun parte leste suporta ba recoperação dezastre naturais no promove koperasaun internasional iha japaun, psychosocial iha palestina no programa bolsoestudu ba ema minoritario iha Myanmar. Frontline iha Timor-Leste servisu hamutuk ho parseiru no komunidade Ermera atu alcansa saude ba ema hotu iha timor-leste. Frontline (Chikyu-no-Stage in Japanese) is founded in 2002 by Dr Kuwayama. He came to Timor-Leste in 1999 for the medical aid at Biro pite clinic. Since 2008, we have been working to improve health services for the vulnerable people in Ermera municipality. Currently, we have been working on the project “Improving Reproductive, Maternal, Newborn, and Child Health (RMNCH) in Ermera municipality (2021-2024)”. This project aim to improve maternal and child health through quality of care as well as raising awareness about sexual and reproductive health and rights so that mothers and newborns can stay the safe and healthy pregnancy, delivery, and the postnatal period. Frontline also works on Great East Japan Earthquake recovery support and promoting international cooperation in Japan, psychosocial support in Palestine, and scholarship programs to minority people in Myanmar. Frontline in Timor-leste works together with our partners and people living in Ermera to achieve health for all in Timor-Leste.

ようこそ特定非営利活動法人地球のステージ東ティモール事務所へ！
地球のステージ（英語名：Frontline）は、2002年設立以来、代表の桑山による地球のステージ公演を通した日本における国際理解教育、東日本大震災支援活動、パレスチナにおける心のケア、東ティモールにおける貧困地での保健医療サービス支援、ミャンマーにおける少数民族への教育支援を行なっております。東ティモール事務所では、2021年2月より3年間の新規事業「エルメラ県における母子保健リプロダクティブヘルス向上事業」を実施しております。またエルメラ県マヌサエ村助産師育成の奨学金事業も2019年〜2021年の3年間で実施しています。地球のステージ東ティモール事務所では、より多くの母親と子供が健康で、安全な妊娠・出産・産後を迎えることができるように支援を実施していくことと同時に、女性を取り巻く社会環境への働きかけを通し、男女が協力しより良い健康への選択ができるように、住民とともに考え、悩み、取り組んで行きます。

17/02/2026

[ᴇɴɢʟɪꜱʜ ᴀɴᴅ ᴊᴀᴘᴀɴᴇꜱᴇ ʙᴇʟᴏᴡ]

𝗟𝗮𝘁𝗲 𝗣𝗼𝘀𝘁

Iha Kinta-feira semana kotuk dia 12 Fevereiru 2026, Frontline Timor-Leste simu hikas fundu hosi governu japaun ba faze daruak projetu ONG Japaun nian. Fundu refere sei utiliza ba projetu hasa’e kualidade servisu Saúde Maternal liu hosi kapasitasaun pesoal saúde no mellora fasilidade iha munisipiu Bobonaro (Faze 2).

Fundu refere asina hosi Sr. Embaxador Japaun mai Timor-Leste Yamamoto Yasushi no Country Representative ONG Frontline-Timor-Leste Yohei Kawaguchi iha Embaxada Japaun iha Dili. No iha serimonia ne’e marka prezensa hosi Sua Excelência Ministra Saúde, Country Representative UNFPA, Prezidente Associação dos Médicos de Timor-Leste, Diretor Servisu Munisipal Saúde Bobonaro, Representante Presidente da Autoridade Municipal Bobonaro, Representante Gabinete de politica, planeamento,Cooperação e Desenvolvimento da saúde, representante Saúde Materno Infantil Nasional, representante Instituto Nasional da Saúde Pública de Timor-Leste, Representante ONG PAM Bobonaro, no diretor nasional sira.

Iha serimonia laran Country Representative Frontline Yohei Kawaguchi aprezenta progresu atividade iha Faze 1 no Planu atividade ba Faze 2. Iha Faze 2 Frontline sei halao atividade sira hanesan formasaun ultrasound (ekografia) ba obstetrisia no jinekolojia ba professional saúde sira, Klase inan isin-rua no Atividade sensibilizasaun ba komunidade sira, lansa Matadalan nasional kona-ba klase inan isin-rua, no instalasaun panel solar iha fasilidade saúde.

Ho apoio hosi Povu Japaun, Frontline Povu Japaun kontinua apoiu hikas povu Timor-Leste ba kestaun Saúde Maternal no Infantil hodi kria oportunidade no ambiente ne’ebé seguru no saudavel ba inan no labarik bele asesu kualidade saude ne’ebe di’ak.

----------------------------

Last Thursday on 12 of February 2026, Frontline Timor-Leste received funding from the Government of Japan to conduct Phase 2 of a Japanese NGO project aimed at improving the quality of Maternal Health services in Bobonaro Municipality. The funding will strengthen health personnel capacity and enhance health facility infrastructure.

The agreement was signed by H.E. Yamamoto Yasushi, Ambassador of Japan to Timor-Leste, and Mr. Yohei Kawaguchi, Country Representative of Frontline Timor-Leste, at the Embassy of Japan in Dili.

The ceremony was attended by Her Excellency the Minister of Health, the Country Representative of UNFPA, the President of Timor-Leste Medical Association, the Director of Municipal Health Services Bobonaro, representatives from President of the Municipal Authority Bobonaro, the Cabinet for Policy, Planning, Cooperation and Development of Health, representatives from National Maternal and Child Health, the National Institute of Public Health of Timor-Leste, NGO representatives, and national directors.

During the ceremony, Mr. Yohei Kawaguchi presented the achievements of Phase 1 and outlined the activity plan for Phase 2. Under Phase 2, Frontline Timor-Leste will implement activities including: Obstetrics and gynecology’s ultrasound (echography) training for health professionals, Mothers’ Classes and community awareness activities, Conducting a national guideline on Mothers’ Classes, Installation of solar panels in health facilities.

With support from the People of Japan, Frontline aims to strengthen Maternal and Child Health, contributing to safer, healthier environments where mothers can access high-quality maternal and child healthcare services.

-----------------------------------

2026年2月12日、地球のステージは、ボボナロ県における母子保健サービスの質の向上を目的としたプロジェクト（第2期）を実施するため、日本政府より資金供与を受けました。本事業は、保健医療従事者の能力強化および保健医療施設のインフラ改善を目的としています。
在東ティモール日本国大使館において、山本駐東ティモール日本国大使と、地球のステージの現地代表・川口で署名が交わされました。
署名式には、東ティモール保健大臣、UNFPA（国連人口基金）、東ティモール医師会、ボボナロ県保健局、ボボナロ県行政当局、保健省政策・計画・協力・開発局、母子保健課、東ティモール国立公衆衛生研究所等の関係者が参加しました。
式典では、現地代表の川口より第1期（2025年度事業）の成果を報告するとともに、第2期（2026年度事業）の活動計画を説明しました。プロジェクトの第2期では、以下の活動を実施する予定です。
保健医療従事者への産婦人科エコー検査研修

母親学級および地域啓発活動の実施

母親学級のガイドラインの策定

保健医療施設への太陽光パネルの設置

日本政府の援助を受けて、地球のステージは東ティモールの方々とともに母子保健の向上に取り組み、お母さんたちが安心して質の高い母子保健サービスを受けられる、より安全で健やかな環境づくりを目指します。

05/02/2026

Lori lalais ba fasilidade saúde ne’ebé besik liu ba ita, karik mosu sintomas hanesan tuir mai.

Ita bele Prevene moras dengue, maibe presiza ita hotu nia servisu hamutuk; hamo’os ita-boot hotu-hotu nia uma hun, no halakon be nalihun ne’ebé bele sai fatin ba larva susuk bele moris ho buras.

Saúde ema ida nian, mak sosiedade nia responsabilidade!

------------------------------------
Visit the nearest health facility immediately if you experience the following symptoms.

Dengue can be prevented, but it requires everyone’s collective action — keep your surroundings clean and eliminate stagnant water that can become breeding sites for mosquito larvae.

One person’s health is a shared responsibility of the whole community.

------------------------------------

以下の症状がある場合は、直ちに最寄りの医療機関を受診してください
デング熱は予防可能ですが、皆さんの協力が必要です。周囲を清潔に保ち、蚊の幼虫の発生源となる水たまりをなくしましょう。
一人の健康は、地域社会全体の責任です。

04/02/2026

【Already CLOSED】

𝗪𝗲’𝗿𝗲 𝗛𝗶𝗿𝗶𝗻𝗴 | 𝗔𝘀𝘀𝗶𝘀𝘁𝗮𝗻𝘁 𝗠𝗮𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝗹 𝗮𝗻𝗱 𝗖𝗵𝗶𝗹𝗱 𝗛𝗲𝗮𝗹𝘁𝗵 𝗢𝗳𝗳𝗶𝗰𝗲𝗿（Only qualified midwives）

Frontline Timor-Leste is currently seeking a motivated and committed Assistant Maternal and Child Health (MCH) Officer to join our team. This position will be based at our Maliana Field Office and will support the design, coordination, and implementation of maternal, newborn, and child health activities in Bobonaro Municipality.

Interested candidates are invited to apply for this position.
For more details on the role and application requirements, please click the link below or scan the QR code. (𝘈𝘱𝘱𝘭𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘋𝘦𝘢𝘥𝘭𝘪𝘯𝘦: 13 𝘍𝘦𝘣𝘳𝘶𝘢𝘳𝘺 2026)

https://bit.ly/3ZkCKAW

--------------------------------------------

【TAKA ONA】

𝗔𝗺𝗶 𝗕𝘂𝗸𝗮 | 𝗔𝘀𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗢𝗳𝗶𝘀𝗶á𝗹 𝗦𝗮ú𝗱𝗲 𝗠𝗮𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝗹 𝗻𝗼 𝗟𝗮𝗯𝗮𝗿𝗶𝗸（Parteira

sira ne'ebé kualifikadu de'it）

Frontline Timor-Leste agora dadauk buka ema ne’ebé iha motivasaun no komitmentu atu servisu hamutuk ekipa, hanesan Assistente Ofisiál Saúde Maternal no Labarik (MCH). Pozisaun ida ne’e sei baze iha Field Office Maliana no sei apoia dezeñu, koordenasaun no implementasaun atividade sira kona-ba saúde inan, bebe foin-moris no labarik iha Munisípiu Bobonaro.

Ema ne’ebé interesadu bele submete aplikasaun ba pozisaun ida ne’e.
Ba informasaun liután kona-ba knar no rekerimentu aplikasaun, favor klik link tuir mai ka scan QR code. (𝘋𝘦𝘢𝘥𝘭𝘪𝘯𝘦 𝘣𝘢 𝘢𝘱𝘭𝘪𝘬𝘢𝘴𝘢𝘶𝘯: 13 𝘍𝘦𝘷𝘦𝘳𝘦𝘪𝘳𝘶 2026)

https://bit.ly/3ZkCKAW

04/02/2026

[ᴇɴɢʟɪꜱʜ ᴀɴᴅ ᴊᴀᴘᴀɴᴇꜱᴇ ʙᴇʟᴏᴡ]
𝗟𝗮𝘁𝗲 𝗣𝗼𝘀𝘁

Comoro, 29 Janeiro 2026

Frontline Timor-Leste aprezenta lala’ok peskiza ba iha ekipa Unidade Étika Peskiza no Dezenvolvimentu iha Instituisaun Nasional Saúde Públika Timor-Leste (INSP-TL), aprezentasaun refere hanesan rekerimentu hosi INSP-TL nian bainhira individu, grupu ka ONG ruma hakarak atu halo survey ruma hanesan mós ho peskiza.

Anualmente Frontline hala’o survey baze ba projetu no rohan ba projetu. Peskiza refere ho intensaun hodi halo identifikasaun ba atitude, no nesesidade saida mak presiza atu tau atensaun bainhira implementa atividade no rezultadu hosi implementasaun atividade nian.

Ami esplika ona ami-nia metodu peskiza no konsiderasaun étika ba partisipante komunidade sira, no mós hala’o revizasaun étika. Metodu ba aplikasaun refere hetan ona aprovasaun ho susesu.

Peskiz aida ne’e fornese dadus baze baa mi-nia atividade sira. Tuir dadus ida ne’e, ami kontinua implementa ami-nia servisu hodi asegura katak atividade sira ne’ebé ami hala’o bele fó benefísiu efetivu hodi hasa’e no Hadia saúde inan no labaruk sira iha munisípiu Bobonaro.

----------------------------------------

Comoro, 29 January 2026

Frontline Timor-Leste presented its research protocol to the Research Ethics and Development Unit of the National Institute of Public Health Timor-Leste (INSP-TL). This presentation is a requirement set by INSP-TL for any individual, group, or NGO intending to conduct surveys or research activities.

Each year, Frontline conducts baseline and endline surveys as part of its project implementation. These survey activities aim to identify community attitudes and key needs that require attention, as well as to assess the outcomes and impact of project activities during implementation.

We explained our survey methods and the ethical considerations for community participants, and undertook an ethics review. The ethics application has been successfully accepted.

This survey provides baseline data for our activities. Based on this data, we continue our work to ensure our activities effectively benefit to enhance maternal and child health in the Bobonaro municipality.

----------------------------------------

2026年1月29日コモロ

フロントラインは、東ティモール国立保健院の研究倫理部門で調査のプロトコールに関する発表を行いました。東ティモールで調査や研究を計画している個人、グループ、またNGO団体は、本倫理審査を受ける必要があります。

フロントラインは、プロジェクト実施の一環としてベースライン調査とエンドライン調査を毎年行っています。私たちの調査では、ボボナロ県の住民を対象にした地域住民の態度やニーズを特定すること、またプロジェクトの評価を行うことを目的としています。

倫理審査では、私たちの調査の方法論や調査参加者の方々に対する倫理的配慮に対する審査を受け、無事に審査を通過することができました。

今年の調査はフロントラインの活動のベースラインとなるデータとなります。本データを活用し、ボボナロ県の母子保健向上に向け、効果的に貢献出来るように活動を継続していきます。

02/02/2026

[ᴇɴɢʟɪꜱʜ ᴀɴᴅ ᴊᴀᴘᴀɴᴇꜱᴇ ʙᴇʟᴏᴡ]
𝗟𝗮𝘁𝗲 𝗣𝗼𝘀𝘁

𝐄𝐧𝐤𝐨𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐞𝐬𝐮 𝐀𝐭𝐢𝐯𝐢𝐝𝐚𝐝𝐞 𝐓𝐫𝐢𝐦𝐞𝐬𝐭𝐫𝐞 𝐝𝐚-𝐭𝐨𝐥𝐮𝐤 𝐡𝐨𝐬𝐢 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐭𝐮 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐧𝐞’𝐞𝐛é 𝐡𝐚𝐥𝐚’𝐨 𝐢𝐡𝐚 𝐟𝐮𝐥𝐚𝐧 𝐎𝐮𝐭𝐮𝐛𝐫𝐮 𝐭𝐨’𝐨 𝐃𝐞𝐳𝐞𝐦𝐛𝐫𝐮 𝟐𝟎𝟐𝟓
𝘔𝘢𝘭𝘪𝘢𝘯𝘢, 20 𝘑𝘢𝘯𝘦𝘪𝘳𝘰 2026

Organizasaun naun-governamental (ONG) Frontline realiza hikas enkontru progresu atividade ba trimestre da-toluk nian iha munisipiu Bobonaro. Iha enkontru refere partisipa hosi reprezentante diretor Servisu Munisipal Saúde Bobonaro, reprezentante diretor diresaun apoiu ONG PAM, xefe no reprezentante sentru saúde sira inklui parteira hosi fasilidade sira, no Saúde Maternal no infantil SSM Bobonaro.

Iha enktoru refere ONG frontline relata progresu servisu ne’ebé durante hosi fulan Outubru to’o Dezembru 2025 kona-bá rezultadu monitorizasaun ba performa Kuidadu Ante Natal (KAN) no Kuidadu Pós-natal (KPN) hosi parteira sira ne’ebé kompleta ona orientasaun KAN no KPN, aleinde ne’e mós rezultadu hosi empoderamentu ba inan sira liu hosi Klase Inan Isin-rua iha fasilidade sira hanesan Sentru Saúde Komunitariu Balibo, Postu Saúde Aidabaslala, Postu Saúde Gildapil, Sentru Saúde Komunitariu Cailaco. ONG Frontline mós relata rezultadu hosi atividade Sensibilizasaun komunitaria (Community Awareness Activity) iha aldeia Tepa no suku Raiheu.

Atividade da-toluk ne’ebé Frontline aprezenta mós mak progresu konstrusaun maternidade iha Lourba ne’ebé responsabiliza hikas hosi kompañia Vito Konstrusaun, Lda.

Ba projetu tinan 2026 Frontline liu hosi koopersaun hamutuk ho Servisu Saúde Materno no Infantil no Instituto Nacional Saúde Pública Timor-Leste (INSP-TL) sei realiza hikas Formasaun Ekografia ba nivel-dahuluk hamutuk ho pesoal saúde sira fasilidade saúde sira iha postu-administrativu, Atabe, Balibo, Cailaco no Lolotoe.

Iha enkontru refere mós Frontline hato’o obstaklu sira ne’ebé hasoru iha baze no halo diskusaun ho partisipante sira hodi buka solusaun hamutuk hodi mellora apoiu servisu saúde iha munisipiu Bobonaro.

-------------------------------
𝐓𝐡𝐢𝐫𝐝-𝐪𝐮𝐚𝐫𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐲 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐫𝐞𝐬𝐬 𝐦𝐞𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐁𝐨𝐛𝐨𝐧𝐚𝐫𝐨 𝐌𝐮𝐧𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐥𝐢𝐭𝐲 𝐭𝐨 𝐫𝐞𝐯𝐢𝐞𝐰 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐢𝐦𝐩𝐥𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝐭𝐨 𝐃𝐞𝐜𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟓
𝘔𝘢𝘭𝘪𝘢𝘯𝘢, 20 𝘑𝘢𝘯𝘶𝘢𝘳𝘺 2026

Frontline, a non-governmental organization (NGO), recently conducted a third-quarter activity progress meeting in Bobonaro Municipality. The meeting was attended by representatives from the Bobonaro Municipal Health Service, the PAM Partnership Department director, heads and representatives of health centers including midwives from health facilities, as well as the Maternal and Child Health (MCH) team of SSM Bobonaro.

During the meeting, Frontline presented progress updates on activities implemented from October to December 2025, including monitoring results on the performance of Antenatal Care (ANC/KAN) and Postnatal Care (PNC/KPN) provided by midwives who have completed ANC and PNC orientation. The meeting also highlighted outcomes of women’s empowerment through Pregnancy Classes (Klase Inan Isin-rua) conducted at health facilities such as Balibo Community Health Center, Aidabaslala Health Post, Gildapil Health Post, and Cailaco Community Health Center. Frontline NGO also presented the result of Community Awareness Activities (CAA) at Tepa sub-village and Raiheu village.

Additionally, Frontline shared updates on the progress of the maternity facility construction in Lourba, which is currently being implemented by Vito Construction, Lda.

For the 2026 project plan, Frontline, in collaboration with the Maternal and Child Health Service and National Institute of Public Health Timor-Leste (INSP-TL), will conduct basic-level ultrasound training for health workers at health facilities in the administrative posts of Atabae, Balibo, Cailaco, and Lolotoe.

The meeting also provided an opportunity for Frontline to share challenges encountered during field implementation and to engage participants in discussions to identify joint solutions aimed at strengthening health service support in Bobonaro Municipality.

—-------------------------------------

2026年1月20日、ボボナロ県マリアナ市
フロントラインは、ボボナロ県で第3四半期の活動進捗会議を開催しました。本会議には、ボボナロ県保健局、ボボナロ県のパートナーシップ部門の代表者、各保健センターの長および代表者（医療施設で勤務する助産師を含む）、ならびに県保健局の母子保健チームが参加しました。
会議では、フロントラインより2025年10月から12月にかけて実施された活動の進捗状況の報告を行いました。これには、妊婦健診・産後健診研修を修了した助産師のケア実施状況のモニタリング結果が含まれます。また、バリボ保健センター、アイダバスララ診療所、ジルダッピル診療所、カイラク保健センターで実施された母親学級を通じた女性のエンパワメントの成果についても共有されました。さらに、テパ集落およびライヘウ村で実施された地域啓発活動の結果も報告されました。
加えて、フロントラインは、現在ヴィト社によって建設が進められているロルバ保健センターにおける産科病棟建設の進捗状況についても共有を行いました。
令和7年度の事業計画として、フロントラインは東ティモール保健省・母子保健課と東ティモール国立公衆衛生研究所（INSP-TL）と連携し、ボボナロ県の4郡（アタバエ、バリボ、カイラコ、ロロトエ）の医療施設に所属する医療者を対象に、基礎レベルの産婦人科の超音波研修を実施する予定です。
また、本会議は、フロントラインが現地での活動において直面している課題を共有するとともに、ボボナロ県における保健医療サービス支援の強化を目的として、参加者と共に解決策を検討するための意見交換の場ともなりました。

21/01/2026

[ᴇɴɢʟɪꜱʜ ᴀɴᴅ ᴊᴀᴘᴀɴᴇꜱᴇ ʙᴇʟᴏᴡ]

𝗟𝗮𝘁𝗲 𝗣𝗼𝘀𝘁

𝐊𝐥𝐚𝐬𝐞 𝐈𝐧𝐚𝐧 𝐈𝐬𝐢𝐧-𝐫𝐮𝐚 𝐢𝐡𝐚 𝐒𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐒𝐚ú𝐝𝐞 𝐊𝐨𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭a𝐫𝐢𝐮 komunitária Cailaco – 𝐒𝐞𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐈𝐈𝐈
Cailaco, 14 Janeiro 2026

Klase inan kontinua hikas ho sesaun datoluk, sesaun ida ne’e koalia kona-ba importansia hosi inan sira hodi kompriende orariu ba kontinua kuidadus pos-natal, atu aselera rekuperasaun inan nian, atu prevene komplikasaun pos-partu (hanesan raan fakar ou infesaun), apoia fó susubeen inan nian ho susesu (fornesimentu susubeen inan nia ne’ebé suave), fornese edukasaun kona-ba kuidadu bébe foin moris.

Aldeide ne’e mós fó esplikasaun kona-ba oinsa parseiru no família nia apoiu emosional, no mós importansia hosi planeamentu familiar – ho objetivu atu ajuda inan isin-rua sira no bébe halo tranzisaun ba família foun ne’ebé konfortavel no saudavel.

Foku ba iha kuidadus pós-natal, rekuperasaun inan sira nian, no kontinua aprende hamutuk kona-bá kuidadu sira hafoin partu. Sesaun refere diriji hosi parteira Florentina.

Durante sesaun, parteira Florentina oferese esplikasaun mós kona-ba aihan ne’ebé balansu, sinal-sinal sira perigu sira hafoin partu no orariu vasinasaun ba bébe.

Ami apresia ba partisipasaun kontinua hosi inan sira nian iha klase inan isin-rua ida ne’e hodi haforsa koñesimentu no suporta kuidadu saúde saudavel no seguru ba sira nia an no mós ba bébe.

—--------------------------

𝐌𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫’𝐬 𝐂𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐢𝐧 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲 𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐂𝐚𝐢𝐥𝐚𝐜𝐨 - 𝐒𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐈𝐈𝐈
Cailaco, 14 January 2026

The Mother’s Class continued with the third session, focusing on the importance of helping mothers understand the recommended schedule for postnatal follow-up care. This session emphasized accelerating maternal recovery, preventing postnatal complications (such as bleeding and infection), supporting successful breastfeeding, and providing education on newborn care.

The session also highlighted the role of partners and families in providing emotional support, as well as the importance of family planning — with the goal of helping mothers and babies transition into a healthy and comfortable new family life.

During this session, the midwife also provided explanations on balanced nutrition, danger signs after delivery, and the baby's immunization schedule.

We appreciate the continued participation of mothers who attend the Mother’s Class to strengthen their knowledge and support safe and healthy care for themselves and their babies.

—--------------------------

カイラク保健センターでの母親学級 -セッションIII
2026年1月14日、カイラク

母親学級のセッションIIIでは、推奨されている産後ケアのスケジュールを参加者のお母さん方が理解することに焦点が当てられています。このセッションでは、産後からの回復を促進すること、産後の合併症を予防すること（産後の異常出血や感染など）、母乳育児をサポートすること、そして新生児ケアに関する教育が含まれます。

さらに、産後の家族計画およびパートナーや家族が産後の女性のエモーショナルサポート（心理・情緒面のサポート）を行うことについても強調されました。その目的は、お母さんと赤ちゃんが健康で快適な新たな家族生活へと移行するのを支援するためです。

また、助産師はバランスの取れた栄養や産後の危険な症状、新生児の予防接種について説明を行いました。

母親学級に参加いただいた参加者の皆さんに感謝申し上げます。母親学級の参加を通して、知識を深め、自分自身と赤ちゃんの安全で健康的なケアを支えるためのサポートができればと思います。

09/01/2026

[ᴇɴɢʟɪꜱʜ ᴀɴᴅ ᴊᴀᴘᴀɴᴇꜱᴇ ʙᴇʟᴏᴡ]

𝗟𝗮𝘁𝗲 𝗣𝗼𝘀𝘁

𝐊𝐥𝐚𝐬𝐞 𝐈𝐧𝐚𝐧 𝐈𝐬𝐢𝐧-𝐫𝐮𝐚 𝐢𝐡𝐚 𝐒𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐒𝐚ú𝐝𝐞 𝐊𝐨𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭a𝐫𝐢𝐮 komunitária 𝐁𝐚𝐥𝐢𝐛𝐨 – 𝐒𝐞𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐈𝐈𝐈
𝘉𝘢𝘭𝘪𝘣𝘰, 15 𝘋𝘦𝘻𝘦𝘮𝘣𝘳𝘶 2025

𝐒𝐞𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐝𝐚-𝐭𝐨𝐥𝐮𝐤 𝐤𝐥𝐚𝐬𝐞 𝐢𝐧𝐚𝐧 𝐢𝐬𝐢𝐧-𝐫𝐮𝐚, 𝐟𝐨𝐤𝐮 𝐛𝐚 𝐤𝐮𝐢𝐝𝐚𝐝𝐮𝐬 𝐩ó𝐬-𝐧𝐚𝐭𝐚𝐥, 𝐞𝐧𝐯𝐨𝐥𝐯𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐮 𝐩𝐚𝐫𝐬𝐞𝐢𝐫𝐮 𝐧𝐨 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐬𝐢𝐚 𝐡𝐨𝐬𝐢 𝐡𝐚𝐧 𝐚𝐢-𝐡𝐚𝐧 𝐧𝐞’𝐞𝐛é 𝐧𝐮𝐭𝐫𝐢𝐭𝐢𝐯𝐮.

Sesaun refere fasilita hosi parteira Ludolvinha ho klaru no di’ak tebes, aliña mensajen prinsipal sira kona-ba kuidadu hafoin tur-ahi. Maske partisipante sira ne’e la partisipa hosi sesaun dahuluk no da-ruak, inan no aman sira ativu tebes halo interaksaun durante prosesu aprende.

Iha sesaun ne’e mos Parteira hatudu ekipamentus saida mak tenki prepara antes hodi fo haris bebe no maneira oinsa atu fo haris bebe ho lolos, hodi evita hipotermia ba bebe sira.

Voluntariu Saúde Komunitariu komunitária (VSK) mós apoiu sesaun refere liu hosi fasilita esplikasaun klaru kona-ba grupu aihan no ai-han lokal sira hanesan fós, batar, no aifariña. Aman/parseiru sira mós ita enkoraja hodi suporta sira nia parseiru iha preparasaun ai-han.

Ami apresia ba partisipasaun hosi inan sira no sira nia parseiru ba atende klase inan isin-rua hodi hasa’e koñesimentu no suporta kuidadu saúde ba inan no bebé sira.

-------------------------------------------

𝐌𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫’𝐬 𝐂𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐢𝐧 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲 𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐁𝐚𝐥𝐢𝐛𝐨 - 𝐒𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐈𝐈𝐈
𝘉𝘢𝘭𝘪𝘣𝘰, 15 𝘋𝘦𝘤𝘦𝘮𝘣𝘦𝘳 2025

𝗧𝗵𝗲 𝘁𝗵𝗶𝗿𝗱 𝘀𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗠𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿’𝘀 𝗖𝗹𝗮𝘀𝘀 𝗳𝗼𝗿 𝗣𝗿𝗲𝗴𝗻𝗮𝗻𝘁 𝗪𝗼𝗺𝗲𝗻 𝗳𝗼𝗰𝘂𝘀𝗲𝗱 𝗼𝗻 𝗽𝗼𝘀𝘁𝗻𝗮𝘁𝗮𝗹 𝗰𝗮𝗿𝗲, 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗻𝗲𝗿 𝗶𝗻𝘃𝗼𝗹𝘃𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁, 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗵𝗲 𝗶𝗺𝗽𝗼𝗿𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗼𝗳 𝗻𝘂𝘁𝗿𝗶𝘁𝗶𝗼𝘂𝘀 𝗳𝗼𝗼𝗱 𝗳𝗼𝗿 𝗺𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗯𝗮𝗯𝗶𝗲𝘀.

The session was clearly and effectively facilitated by midwife Ludolvinha, who delivered the key messages on care after childbirth. Although participants did not attend the first and second sessions, both mothers and fathers actively engaged and interacted throughout the learning process.

During the session, the midwife also demonstrated the equipment needed before bathing a newborn and the correct way to bathe a baby, emphasizing how to prevent hypothermia in newborns.

Community Health Volunteers (VSK) supported the session by providing clear explanations on food groups and locally available foods, such as rice, corn, and cassava flour. Fathers/partners were also encouraged to support their partners in preparing nutritious meals.

We sincerely appreciate the participation of mothers and their partners who attended the Mother’s Class to strengthen their knowledge and support healthy care for both mothers and babies.

-------------------------------------------
バリボ保健センターでの母親学級 - セッションIII
2025年12月15日バリボ

母親学級のセッション3では、産後ケア、育児へのパートナーの参加、お母さんと赤ちゃんの栄養の重要性に焦点を当てています。

今回のセッションでは、バリボ保健センターのLudolvinha助産師が分かりやすく効果的に進行役を努め、産後ケアに関する重要なメッセージを参加者に伝えました。

初回および第二回セッションから引き続き参加した方はいませんでしたが、妊婦さんとそのパートナーの方々は、積極的にクラスに参加してくれました。

また、このセッションでは助産師から赤ちゃんのお風呂（沐浴）の準備物品や実施方法について人形を用いて実演が行われました。特に、沐浴時の赤ちゃんの低体温について注意するよう説明がされました。

さらに、地域保健ボランティアが、地元で手に入る食品（お米、トウモロコシ、キャッサバなど）を例に出しながら栄養について分かりやすい説明が行われました。父親やパートナーに対しても、栄養価の高い食品を準備するように説明が行われました。

母親学級に参加し、母子の健康に関する知識を深めてくださった妊婦さんとそのパートナーの皆さんに心より感謝いたします。あり

05/01/2026

[ᴇɴɢʟɪꜱʜ ᴀɴᴅ ᴊᴀᴘᴀɴᴇꜱᴇ ʙᴇʟᴏᴡ]

𝗟𝗮𝘁𝗲 𝗣𝗼𝘀𝘁

𝐊𝐥𝐚𝐬𝐞 𝐢𝐧𝐚𝐧 𝐢𝐬𝐢𝐧-𝐫𝐮𝐚 𝐢𝐡𝐚 𝐏𝐨𝐬𝐭𝐮 𝐒𝐚ú𝐝𝐞 𝐆𝐢𝐥𝐝𝐚𝐩𝐢𝐥 – 𝐬𝐞𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐈𝐈𝐈
Gildapil, 10 𝘋𝘦𝘻𝘦𝘮𝘣𝘳𝘶 2025

𝐒𝐞𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐝𝐚-𝐢𝐤𝐮𝐬 𝐧𝐢𝐚𝐧 𝐛𝐚 𝐊𝐥𝐚𝐬𝐞 𝐢𝐧𝐚𝐧 𝐢𝐬𝐢𝐧-𝐫𝐮𝐚 𝐛𝐚 𝐭𝐢𝐧𝐚𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟓 𝐢𝐡𝐚 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐮 𝐬𝐚ú𝐝𝐞 𝐆𝐢𝐥𝐝𝐚𝐩𝐢𝐥, 𝐬𝐮𝐤𝐮 𝐎𝐩𝐚, 𝐏𝐨𝐬𝐭𝐮 𝐚𝐝𝐦𝐢𝐧𝐢𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐯𝐮 𝐋𝐨𝐥𝐨𝐭𝐨𝐞, 𝐦𝐮𝐧𝐢𝐬𝐢𝐩𝐢𝐮 𝐁𝐨𝐛𝐨𝐧𝐚𝐫𝐨

Klase inan isin-rua hala’o sesaun ba da-tolu, iha ne’eb’e foku ba kuidadus sira hafoin tur-ahi, ne’ebé foka liu ba inan sira durante períodu pós-partu no mós kuidadu bebé foin moris, no oinsá ho apoiu husi la'en no família sira durante períodu pós-partu, partisipasaun, no importansia hosi ai-han nutrisaun ba inan sira.

Sesaun refere fasilita hosi ekipa Frontline, iha sesaun refere partisipa hosi inan nain 8 no aman/parseiru ida.

Voluntariu Saúde Komunitariu (VSK) sira mós fasilita hodi fahe informasaun kona-bá ai-han ne’ebé nutritive, inklui ezemplu opsaun ne’ebé bele asesu hosi inan isin-rua sira loron-loron.

Ami agradese ba partisipasaun ba hosi inan isin-rua sira no sira nia parseiru ne’ebé partisipa no komitmentu atu suporta saúde maternal no família liu hosi kontinua aprende no partisipa.
---------------------------------------

𝐌𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫’𝐬 𝐂𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐏𝐨𝐬𝐭 𝐆𝐢𝐥𝐝𝐚𝐩𝐢𝐥 – 𝐒𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐈𝐈𝐈
Gildapil, 10 𝘋𝘦𝘤𝘦𝘮𝘣𝘦𝘳 2025

𝐓𝐡𝐞 𝐟𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐬𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫’𝐬 𝐂𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟓 𝐚𝐭 𝐆𝐢𝐥𝐝𝐚𝐩𝐢𝐥 𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐏𝐨𝐬𝐭, Gildapil 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐚𝐠𝐞, 𝐋𝐨𝐥𝐨𝐭𝐨𝐞 𝐚𝐝𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐩𝐨𝐬𝐭, 𝐁𝐨𝐛𝐨𝐧𝐚𝐫𝐨 𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐥𝐢𝐭𝐲.

This third session focused on postnatal care, with special attention to mothers during the postpartum period, newborn care, the role of husbands and families in providing support after childbirth, participation, and the importance of proper nutrition for mothers.

The session was facilitated by the Frontline team, with participation from 8 mothers and 1 husband/partner.

Community Health Volunteers (VSK) also supported the session by sharing information on nutritious foods, including examples of food options that mothers can easily access in their daily lives.

We sincerely appreciate the participation and commitment of pregnant mothers and their partners who continue to support maternal and family health through learning and active involvement.

---------------------------------------

母親学級ジルダッピル診療所 – セッション III

ボボナロ県ロロトエ郡ジルダッピル村
2025年のジルダッピル診療所における母親学級の最終セッション

このセッションでは、産後ケアに焦点を当て、特に出産後の母親と新生児のケア、出産後の支援におけるパートナーや家族の役割と産後ケアへの参加、そして母親にとって適切な栄養の重要性について取り上げました。
母親学級はフロントラインチームが行い、8名の母親と1名のパートナーが参加しました。
地域保健ボランティアも、母親が日常の中で簡単に手に入る食品の具体例を説明し、栄養価の高い食品に関する情報を共有し、セッションを支援しました。
母親学級への積極的な参加と学びを通じて母親と家族の健康を支え続ける妊婦とそのパートナーの参加と献身に、心より感謝申し上げます。

24/12/2025

Ekipa ONG Frontline Timor-Leste hakarak hato’o ksolok festa natal ba ita hotu!

NGO Frontline Timor-Leste team would like to express Merry Christmas to all of you!

NGO Frontline Timor-Leste チーム一同より
皆さまにメリークリスマスを心よりお祝い申し上げます！
どうぞ温かく穏やかなクリスマスと、幸せに満ちた新年をお迎えください。

13/12/2025

[ᴇɴɢʟɪꜱʜ ᴀɴᴅ ᴊᴀᴘᴀɴᴇꜱᴇ ʙᴇʟᴏᴡ]

𝗟𝗮𝘁𝗲 𝗣𝗼𝘀𝘁

𝐊𝐥𝐚𝐬𝐞 𝐈𝐧𝐚𝐧 𝐈𝐬𝐢𝐧-𝐫𝐮𝐚 𝐢𝐡𝐚 𝐏𝐨𝐬𝐭𝐮 𝐒𝐚ú𝐝𝐞 𝐀𝐢𝐝𝐚𝐛𝐚𝐬𝐥𝐚𝐥𝐚 – 𝐒𝐞𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐈𝐈𝐈
𝘏𝘢𝘵𝘢𝘻, 4 𝘋𝘦𝘻𝘦𝘮𝘣𝘳𝘶 2025

𝐊𝐥𝐚𝐬𝐞 𝐢𝐧𝐚𝐧 𝐤𝐨𝐧𝐭𝐢𝐧𝐮𝐚 𝐡𝐨 𝐬𝐞𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐈𝐈𝐈 𝐢𝐡𝐚 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐮 𝐬𝐚ú𝐝𝐞 𝐀𝐢𝐝𝐚𝐛𝐚𝐬𝐥𝐚𝐥𝐚, 𝐟𝐨𝐤𝐮 𝐢𝐡𝐚 𝐤𝐮𝐢𝐝𝐚𝐝𝐮 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐡𝐚𝐟𝐨𝐢𝐧 𝐭𝐮𝐫-𝐚𝐡𝐢 𝐤𝐚 𝐤𝐮𝐢𝐝𝐚𝐝𝐮𝐬 𝐩ó𝐬-𝐧𝐚𝐭𝐚𝐥 (𝐊𝐏𝐍), 𝐤𝐮𝐢𝐝𝐚𝐝𝐮 𝐝𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭𝐞 𝐫𝐞𝐤𝐮𝐩𝐞𝐫𝐚 𝐧𝐨 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐚𝐭𝐚𝐧𝐬𝐢𝐚 𝐡𝐨𝐬𝐢 𝐧𝐮𝐭𝐫𝐢𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐛𝐚 𝐢𝐧𝐚𝐧 𝐬𝐢𝐫𝐚.

Objetivu husi sesaun datoluk ida-ne'e maka ami hakarak enkoraja inan sira atu iha konxiénsia kona-ba importánsia hosi kuidadus kontínua depois de partu no oráriu ne'ebé rekomenda ba vizita adisional dala tolu ba inan pós-partu no kosok-oan sira ne'ebé foin moris maka iha loron datoluk hafoin partu, entre loron 7-14 depoiz-de partu no iha semana 6 depoiz-de partu.

Inan hamutuk nain 13 mak partisipa iha sesaun refere, no inan nain 7 kontinua hosi sesaun anterior sira. Sesaun ida ne’e fasilita hosi parteira Alda, no apoiu hosi ekipa Frontline no Voluntariu Saúde komunitariu (VSK) ba distribuisaun informasaun.

VSK sira apoio kontribui halo esplikasaun kona-ba nutrisaun balansu ba inan hafoin tur-ahi, foku bá aihan ne’ebé ajuda iha rekuperasaun nian no seluk tan.

Ami apresia involvimentu ativu hosi inan hotu-hotu ne’ebé partisipa iha klase inan isin-rua, hodi hasa’e koñesimentu no prepara ba transizasaun saúde inan no oan nian ne’ebé seguru.

--------------------------------------------------------

𝐌𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫’𝐬 𝐂𝐥𝐚𝐬𝐬 | 𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐏𝐨𝐬𝐭 𝐀𝐢𝐝𝐚𝐛𝐚𝐬𝐥𝐚𝐥𝐚 – 𝐒𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐈𝐈𝐈
𝘏𝘢𝘵𝘢𝘻, 4 𝘋𝘦𝘤𝘦𝘮𝘣𝘦𝘳 2025

𝐎𝐮𝐫 𝐌𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫’𝐬 𝐂𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐢𝐧𝐮𝐞𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐒𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐈𝐈𝐈 𝐚𝐭 𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐏𝐨𝐬𝐭 𝐀𝐢𝐝𝐚𝐛𝐚𝐬𝐥𝐚𝐥𝐚, 𝐟𝐨𝐜𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐧 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐧𝐚𝐭𝐚𝐥 𝐜𝐚𝐫𝐞 (𝐏𝐍𝐂), 𝐞𝐚𝐫𝐥𝐲 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐜𝐚𝐫𝐞, 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐠𝐨𝐨𝐝 𝐧𝐮𝐭𝐫𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐟𝐨𝐫 𝐧𝐞𝐰 𝐦𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫𝐬.

This session aimed to raise awareness among mothers about the need for continuous care after childbirth, including the recommended schedule for follow-up visits: on day 3, between days 7–14, and at 6 weeks postpartum. These visits help ensure both mother and newborn receive proper monitoring during the early weeks after birth.

A total of 13 mothers participated in the session, with 7 returning from previous classes. The activity was facilitated by midwife Alda, supported by Frontline staff and Community Health Volunteers (VSK), who helped deliver key information throughout the session.
VSK also explained the importance of balanced nutrition for postpartum mothers, highlighting daily food choices that support faster recovery and overall well-being.

We appreciate the active involvement of all mothers who join the Mother’s Class, enhancing their knowledge and preparing for a safe and healthy transition for both mother and baby.

--------------------------------------------------------

母親学級｜アイダバスララ診療所ーセッション𝟑
2025年12月4日ハッタス村

アイダバスララ診療所でセッション3の母親学級を開催しました。内容は、産後ケア、出産からの早期回復に向けたケア、産後のお母さんにおける良質な栄養摂取の重要性についてです。

このセッションの目的は、出産後の継続的なケアの必要性について母親の意識を高めることです。そのため、推奨される産後健診のスケジュールについて説明を行いました。

・出産後3日目
・出産後7～14日目
・出産後6週間後

これらの健診は、出産後数週間のお母さんの心身と赤ちゃんの健康状態を確認するために重要です。

母親学級には、計13名の母親が参加し、うち7名はセッション1から継続して受講してくれました。アルダ助産師が進行役を務め、当団体のスタッフと地域保健ボランティア（VSK）がセッション全体を通じて重要な情報の伝達を支援しました。

VSKは、産後の栄養が出産からの早期回復を助け、健康を支えることを強調し、バランスの取れた栄養の高い食事摂取について説明を行いました。

母親学級に参加し、積極的に学びを深めてくださっているすべての参加者の方々に感謝します。学びを通して、お母さんと赤ちゃんともに安心で健康なスタートに向けた準備が進められています。

05/12/2025

[ᴇɴɢʟɪꜱʜ ᴀɴᴅ ᴊᴀᴘᴀɴᴇꜱᴇ ʙᴇʟᴏᴡ]

𝐀𝐭𝐢𝐯𝐢𝐝𝐚𝐝𝐞 𝐤𝐥𝐚𝐬𝐞 𝐢𝐧𝐚𝐧 𝐢𝐬𝐢𝐧-𝐫𝐮𝐚 𝐢𝐡𝐚 𝐒𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐬𝐚ú𝐝𝐞 𝐤𝐨𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭á𝐫𝐢𝐚 𝐂𝐚𝐢𝐥𝐚𝐜𝐨 - 𝐒𝐞𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐈𝐈
𝘊𝘢𝘪𝘭𝘢𝘤𝘰, 𝘋𝘦𝘻𝘦𝘮𝘣𝘳𝘶 3, 2025

Klase inan isin-rua kontinua hikas ho sesaun II ne'ebé fasilita hosi parteira Florentina, foku kona-bá " sinal sira besik partu nian" no "kuidadu sira durante tur-ahi"

Hosi parte sinal sira besik partu ida ne’e atu fó hanoin ba inan isin-rua sira kona-ba, sé bainhira sira tama ona bá faze partu mak sira sei senti bebé nia ulun tu'un ona, ida ne'e hatudu katak prosesu partu besik ona, iha mós sinal sira seluk tan.

No mós, kuidadus sira durante tur-ahi, atu fó hanoin ba inan sira imporantansia los hodi atu partu iha fasilidade saúde, hodi bele hetan asistensia seguru hosi pesoal saúde sira no bele hetan atendementu kedas bainhira iha mosu problema.

Total inan isin rua ne'ebe tuir iha sesaun daruak ne'e hamutuk na'in sanulu resin neen inklui Aman nain ida ne’ebe ho kontenti tebes partisipa hodi apoia nia kaben durante prosesu isin-rua no inan isin-rua na'in hitu hosi sesaun dahuluk nian kontinua partisipa ho ativu tebes .

Durante sesaun refere apoiu mós hosi Voluntariu Saúde Komunitária (VSK) ne'ebé sensibiliza informasaun kona-ba importansia hosi han aihan ho balansu (nutritivu) durante isin rua.

Ami apresia ba partisipasaun ne'ebé ativu tebes hosi inan no aman sira, ne'ebé kontinua tuir klase inan nian hodi hasa'e no haforsa koñesimentu atu garantia isin-rua ho seguru no saudavel. No prepara planu partu ne'ebé seguru iha fasilidade saúde ho akompañamentu hosi profesional saúde sira ne'ebé treinadu ona.

-------------------------------------
𝐌𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫’𝐬 𝐂𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐀𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐲 𝐢𝐧 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲 𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐏𝐨𝐬𝐭 𝐂𝐚𝐢𝐥𝐚𝐜𝐨 - 𝐒𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐈𝐈
𝘊𝘢𝘪𝘭𝘢𝘤𝘰, 𝘋𝘦𝘤𝘦𝘮𝘣𝘦𝘳 3, 2025

Our Mother’s Class of session II continued with another meaningful session facilitated by midwife Florentina, focusing on “Signs of Labor” and “Care During Childbirth.”

During this lecture on labor signs, mothers can learn how to recognize when they are entering the early phase of labor — such as when the baby's head begins to descend — along with other key warning signs.

The session also focus on the importance of seeking facility-based delivery, so mothers can receive immediate support from trained health professionals and get timely care if any complications arise.

A total of 16 pregnant mothers and one her partner joined this second session. Seven mothers from the previous session returned and actively participated again.

Community health volunteers (VSK) also supported the session by sharing the importance of eating balanced and nutritious foods during pregnancy.

Participants were able to learn about required items for labor, and ensure their knowledge about a safe birth plan at a health facility with trained health staff.

We truly appreciate the active participation of both mothers and fathers in this session.
-------------------------------------

カイラク保健センターでの母親学級ーセッション2

フロレンティーナ助産師によるセッション2の母親学級は、「出産の始まりのサイン」と「出産時のケア」をテーマに有意義なセッションが行われました。

セッションIIの講義では、出産が始まりかけていることに気づくポイント、たとえば、赤ちゃんの頭が少しずつ下がってくることなど、早い段階で見られるサインや、そのほか気をつけるべき症状について学ぶことができます。

また講義では、医療施設で出産をすることの重要性についても焦点を当てています。万が一何かトラブルが起きたときに、訓練を受けた医療スタッフがすぐに助けてくれたり、必要なケアをタイミングよく受けられるためです。

今回は、16名の妊婦さんと1名のパートナーが本セッションに参加しました。参加者7名は、セッション Iから引き続き参加してくれてました。

また、地域保健ボランティアの方々も本セッションをサポートしてくださり、妊娠中におけるバランスの取れた栄養の高い食事の重要性についても説明を行いました。

参加者は、出産に必要な物品について学び、訓練を受けた医療スタッフがいる医療施設での安全な出産計画に関する知識を確認することができました。

今回のセッションに、参加者の方々が積極的にご参加くださり、心より感謝します。ありがとうございました。

Endereço

Jambua-Hun, Bebonuk, Meti III
Dili

Horário de Funcionamento

Segunda-feira	08:30 - 12:00
	13:30 - 17:00
Terça-feira	08:30 - 12:00
	13:30 - 17:00
Quarta-feira	08:30 - 12:00
	13:30 - 17:30
Quinta-feira	08:30 - 12:00
	13:30 - 17:00
Sexta-feira	08:30 - 12:00
	13:30 - 17:00

Website

http://e-stageone.org/

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando 地球のステージ・東ティモール（Frontline Timor Leste) publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.