15/10/2026
👩🌾✨ 𝐏𝐀𝐑𝐀𝐁𝐄𝐍𝐒 𝐁𝐀 𝐋𝐎𝐑𝐎𝐍 𝐈𝐍𝐓𝐄𝐑𝐍𝐀𝐒𝐈𝐎𝐍𝐀𝐋 𝐅𝐄𝐓𝐎 𝐑𝐔𝐑𝐀𝐋! 🌾💚 (English below)
Iha loron 15 Outubru ne'e, ita foti liman no fo omenajen ba feto rural sira iha Timor-Leste no mundu tomak! Sira iha papel xave ba agrikultura, seguransa hahán, no futuru ba ita-nia komunidade sira. 🌽🧺
Feto nu’udar metáde populasaun Timor-Leste nian maioria hela iha área rurál no dedika sira nia moris serbisu iha setor agrikultura, produz ai-han ba komunidade no iha tempo hanesan halao sira nia kna’ar nu’udar inan hodi tau matan ba familia. Feto sira mos hasoru limitasaun oin-oin hanesan asesu ba bee-mos, estrada, eletrisidade, asesu ba fasilidade saude, asesu informasaun kona-ba saude no selu-seluk tan.
Nu’udar loron mundiál ida, selebrasaun Loron ba Feto Rural ne'ebe kada tinan komemora iha loron 15 fulan Outubru sai hanesan rekonesementu mundiál ba papel prinsipál no kontribuisaun feto rurál hodi haforsa setor agrikultura no prosesu dezenvolvimentu iha área rurál. Liu husi Rezolusaun No. 62/136 ne’ebe hasae Assembleia Jeral Organizasaun Nasõens Unidas iha fulan Dezembru 2007, nasaun hotu fo onhra no valoriza kontribuisaun no sakrifisiu maka’as ne’ebe inan feton sira halo atu asegura alimentar komunidade nian.
Liu husi selebrasaun ida ne'e, Fundasaun Alola hakarak reafirma fila-fali nia komitmentu atu hasa’e foinsa’e no komunidade nia konsensia kona-ba importansia papel feto nian nia iha sosiedade hodi dezemvolve produtu lokal ne’ebe kualidade no nutritivo hodi garante nia sustenbilidade ba ema hotu, iha seitor Ekonomia, agrikultura no seitor hotu no prevene Violensia Bazeia ba Jeneru iha uma laran no sosiedade.
Sira-nia badinas no matenek mak sai pilar ba ekonomia no sustentabilidade suku nian. Mai ita hotu apoio no apoiu empoderamentu feto rural sira hodi hetan direitu no oportunidade ne’ebé hanesan! ✊💜
--------------------------
👩🌾✨ 𝐇𝐀𝐏𝐏𝐘 𝐈𝐍𝐓𝐄𝐑𝐍𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍𝐀𝐋 𝐃𝐀𝐘 𝐎𝐅 𝐑𝐔𝐑𝐀𝐋 𝐖𝐎𝐌𝐄𝐍! 🌾💚
On this 15th of October, we raise our hands in tribute to rural women across Timor-Leste and around the world! They play a key role in agriculture, food security, and the future of our communities. 🌽🧺
Women account for half of Timor-Leste’s population, the majority of whom reside in rural areas and dedicate their lives to working in the agricultural sector—producing food for the community while simultaneously carrying out their roles as mothers caring for their families. Rural women also face various challenges and limitations, such as restricted access to clean water, roads, electricity, healthcare facilities, health information, and many other basic services.
As a global day of commemoration, the celebration of the International Day of Rural Women on October 15 serves as a worldwide recognition of the vital role and contribution of rural women in strengthening agriculture and the development process in rural areas. Through Resolution No. 62/136, adopted by the United Nations General Assembly in December 2007, nations across the globe honor and value the extraordinary contributions and sacrifices made by women to secure community food safety and sustenance.
Through this celebration, Fundasaun Alola reaffirms its commitment to raising awareness among youth and the wider public regarding the vital importance of women's roles in society—particularly in developing quality, nutritious local products to ensure sustainability for all across economic, agricultural, and other sectors, while actively working to prevent Gender-Based Violence in the home and community.
Their dedication and wisdom are the foundational pillars of our village economies and sustainability. Let us all stand together to support the empowerment of rural women so they may enjoy equal rights and opportunities! ✊💜
Boot