03/11/2025
Ksolok Loron Nasionál Feto iha Timor-Leste!
Ohin, loron 3 fulan-novembru, ita selebra forsa, reziliénsia, no kontribuisaun estraordinária hosi feto Timoroan sira iha konstrusaun nasaun—inklui liuhosi arte, kultura, no ekonomia kriativu.
Nu’udar parte ida husi ARSN TL, ami orgullu atu sai espasu empoderamentu ba feto soru-na’in, artezanatu, no emprezáriu sira ne’ebé prezerva ona patrimóniu kulturál tais nian enkuantu avansa independénsia ekonómika família no komunidade sira-nian. Fiu hotu-hotu ne'ebé tesi maka símbolu ida perseveransa nian. Kór naturál hotu-hotu maka manifestasaun ida domin nian ba natureza. Obra arte hotu-hotu sai hanesan prova ida katak feto timoroan sira la’ós de’it guarda tradisaun nian, maibé mós ajente mudansa nian.
Ohin, ita hamriik hamutuk, hodi selebra pasadu, hametin prezente, no harii futuru ida ne’ebé inkluzivu liu, empoderadu, no nakonu ho esperansa ba feto Timoroan sira hotu.
Moris Feto Timor-Leste! Moris ARSN TL!
____________
Happy National Women's Day in Timor-Leste!
Today, November 3, we celebrate the strength, resilience, and extraordinary contributions of Timorese women in nation-building—including through the arts, culture, and the creative economy.
As part of ARSN TL, we are proud to be a space of empowerment for women weavers, artisans, and entrepreneurs who have preserved the cultural heritage of tais while advancing the economic independence of families and communities. Every woven thread is a symbol of perseverance. All natural colors are a manifestation of love for nature. All the works of art are proof that Timorese women are not only guardians of tradition, but also agents of change.
Today, we stand together, celebrating the past, strengthening the present, and building a more inclusive, empowered, and hopeful future for all Timorese women.
Long live Timor-Leste women! Long live ARSN TL!
____________________
Feliz Dia Nacional da Mulher em Timor-Leste!
Hoje, 3 de novembro, celebramos a força, a resiliência e os extraordinários contributos das mulheres timorenses para a construção da nação — incluindo através das artes, da cultura e da economia criativa.
Como parte da ARSN TL, orgulhamo-nos de ser um espaço de empoderamento para mulheres tecedeiras, artesãs e empreendedoras que preservaram o património cultural dos tais, ao mesmo tempo que promovem a independência económica das famílias e das comunidades. Cada fio tecido é um símbolo de perseverança. Todas as cores naturais são uma manifestação do amor pela natureza. Todas as obras de arte comprovam que as mulheres timorenses não são apenas guardiãs da tradição, mas também agentes de mudança.
Hoje, estamos juntos, a celebrar o passado, a fortalecer o presente e a construir um futuro mais inclusivo, empoderado e promissor para todas as mulheres timorenses.
Viva Timor-Leste! Viva a ARSN TL!
Rede Soru Na'in Oé-Cusse Presidência da República Democrática de Timor-Leste Timor Aid Lytha gallery-LYTHA Alola Foundation Fundasaun Alola PATEO Empoderamentu Feto no Foinsa"e LO'UD Cooperative UN Women Timor-Leste Teresa Alita Verdial Fundasaun Alola etwa - supporting women in Timor Leste
