27/10/2026
Tetun:
Husi loron 10-23 Outubro 2026 ami halo atividades mapeamentu du’ut tasi , kapasitasaun ba grupo feto kona ba kadeia valór no monitorizasaun grupo impresta no rai osan nian (VSLA) iha Atauro.
Mapeamentu Du’ut Tasi iha Atauro no Hera, ami kobre pontus total hamutuk 113 , hanesan 105 pontus iha fatin 6 iha Hera no pontus 8 iha Atauro iha fatin 3. Servisu nee kolabora hamutuk ho UNTL, Diresaun Geral Péskas, membru Komunidade, grupo feto husi Grupo Monitorizasaun Peskas no Peskadores iha Hera no Atauro. Atividade ida ne’e ami halo tinan-tinan atu hatene oinsa du’ut tasi nia moris iha area LMMA, iha impaktu ka lae ba ikan no animal tasi nia moris , ho resultadu husi mapeamentu ne’e ami bele alkansa planu diak liu tan ho komunidade kona ba tara bandu tasi ka LMMA. Survey nia resultadu sei publika iha tempu besik mai.
Iha tempu hanesan mos ami halo monitorizasaun no foti dadus ba iha grupo impresta no rai osan (VSLA) nian no hatama dadus iha sistema KoboToolbox. Grupu rua ho total osan inan no funan hamutuk US$6,361 iha aldeia Pala, suku Biqueli-Atauro. Osan sira rai no impresta ne’e hahu husi fulan Novembru tinan kotuk . Monitorizasaun ne’e nia objetivu atu hatene kona ba resultadu husi rai no impresta osan, no nia utilizasaun ba impresta osan ne’e ba grupo nia vida ekonomia nian.
Atividades ida tan mak fornese kapasitasaun kona ba kadeia valór iha Aldeia Pala no Iliknamu Suco Biqueli, Atauro. Sira aprende kona ba halo ikan maran, oinsa asegura nia kualidade .Objetivu atividade ne’e atu fo konhesimentu pratíka difersivikasaun ikan atu nune’e sira bele iha kualidade ba faan iha merkadu. Kapasitasaun ne’e servisu hamutuk ho Diresaun Geral Péskas.
Fundus husi Mohamed bin Zayed Species Conservation Fund, iha kolaborasaun ho Mubadala, inisiativa ne’e fortalece baze ba konservasaun tasi ne’ebé lidera hosi komunidade iha Timor-Leste.
____________________________________________________________
English :
From 10-23 October 2026, we conducted seagrass mapping activities, capacity-building training for women's groups, and monitoring of savings and loan groups (VSLA) in Atauro.
For the seagrass mapping in Atauro and Hera, we covered a total of 113 survey points across the two locations, consisting of 105 points at six sites in Hera and 8 points across three sites in Atauro. This work was carried out in collaboration with UNTL, the Directorate General of Fisheries, community members, women from the Fisheries Monitoring Group, and local fishers in Hera and Atauro.
This activity is conducted annually to assess the health and condition of seagrass within LMMA areas, determine its impacts on fish and other marine species, and generate information that can support improved community planning for Tara Bandu Tasi / Locally Managed Marine Areas (LMMAs). The survey results will be published in the near future.
At the same time, we conducted monitoring and data collection for the Village Savings and Loan Association (VSLA) groups and entered the data into the KoboToolbox system.The EFRATA and Tahiopu Groups which had a total savings and share value of US$6,361 during a year.
The purpose of this monitoring was to assess the results of the savings and loan activities and understand how the loans have been utilized to support and improve the economic wellbeing of group members.
Another activity was the provision of value chain training in Pala and Iliknamu Villages, Biqueli Suco, Atauro. Participants learned fish processing techniques, including how to produce dried fish and ensure product quality. The objective of this activity was to provide practical knowledge on fish product diversification so that community members can produce higher-quality products for the market. This training was conducted in collaboration with the Directorate General of Fisheries.
Supported by the Mohamed bin Zayed Species Conservation Fund, in collaboration with Mubadala, the initiative strengthens the foundation for community-led marine conservation in Timor-Leste.
-edfisheriesmanagement