Gulu Giyoh / Гулу Гиёҳ

01/11/2025

ru~tj~en

Прожить вместе столько лет, пережить все взлёты и падения жизни, но не потерять искру взаимопонимания, взаимоуважения и любви. Это ли не пример для подражания?
Благодарим всю команду телеканала ТВ Сафина, и персонально Нигинаи Муъмин, за трогательное видео про супругов Давлатмамадовых - Ширинбека и Хадичу, а также за доступ к видео.
---
Ин қадар сол бо ҳам зиндагӣ кардан, аз ҳама пастиву баландиҳои зиндагӣ наҷот ефтан, аммо шарораи ҳамдигарфаҳмӣ, ҳамдигарҳурматӣ ва муҳаббатро аз даст надодан, ое ин намунаи ибрат нест?
Ташаккур ба тамоми дастаи телевизиони ТВ Сафина ва шахсан Нигинаи Муъмин барои навори таъсирбахш дар бораи замсарон Давлатмамадовҳо - Ширинбек ва Ҳадича. Ташаккур ҳам ба барои дастрасӣ ба навор.
---
To live together for so many years, to go through all of life’s ups and downs, yet never lose the spark of mutual understanding, respect, and love — isn’t that the perfect example to follow?
Our heartfelt thanks go to the entire team of TV Safina, and especially to Nigina Mu’min, for the touching video about the Davlatmamadov couple — Shirinbek and Khadicha — as well as to for providing access to the video.

ДАР БАЙНИ МО РАШК НЕСТ / ДАВРОИ МОДА НАБУД СМС БО ТЕЛЕФОН / ХУШДОМАНА ХАМЧУН ПАДАРУ МОДАР / КИСМАТ

06/09/2025

Вчера, в гостях у супругов Давлатмамадовых был известный таджикский кинорежиссёр Умедшо Мирзоширин.

Yesterday, the famous Tajik film director Umedsho Mirzoshirin visited the Davlatmadovs.

Дирӯз, дар меҳмони ҳамсарон Давлатмамадовҳо коргарди маъруфи тоҷик Умедшо Мирзоширин буд.

08/07/2025

ru~tj~en

Друзья, это невероятно!
Вас более 4 тысяч!
Более 4 тысяч подписчиков - людей настоящих, не "накрученных", со своими горестями и радостями, взлётами и падениями, со своими проблемами и радостными событиями. Вы с разных уголков света, каждый из вас неповторим и уникален.
Спасибо за то, что подписаны на нас, за то, что лайкаете, комментируете и делитесь! Это для нас очень ценно!
Желаем всем вас здоровья, как горы Памира, а мы будем стараться и дальше радовать вас своими публикациями.
_________

Дӯстон, ин аҷиб аст!
Шумо зиёда аз 4 ҳазор ҳастед!
Зиёда аз 4 ҳазор пайравони одамони воқеӣ, на "истифодабарандагони сохташуда", бо ғаму шодӣ, пастиву баландиҳои худ, бо мушкилот ва рӯйдодҳои хурсандиовар.
Шумо аз гӯшаҳои гуногуни ҷаҳон ҳастед ва ҳар яки шумо нотакрор ва беназир ҳаст.
Ташаккур ба шумо барои пайравӣ кардан, писандидан, шарҳ додан ва мубодила кардан! Ин барои мо хеле арзишманд аст!
Ба ҳар яки шумо саломатие орзумандием, чун кӯҳҳои Помир, ва мо кӯшиш мекунем, ки минбаъд низ бо нашрияҳои худ шуморо хурсанд гардонем.
_________

Friends, this is incredible!
There are more than 4,000 of you!
Over 4,000 real people—not bots—with your own joys and sorrows, highs and lows, challenges and happy moments. You come from different corners of the world, and each of you is unique and one of a kind.
Thank you for following us, for liking, commenting, and sharing! It means so much to us.
We wish you health as strong as the Pamir mountains, and we’ll continue doing our best to delight you with our posts.

26/06/2025

ru~en-tj

А в Авдже всё по-прежнему. Супруги Давлатмамадовы обсуждают следующую книгу.
___

And everything is the same in Avj. The Davlatmadovs are discussing the next book.
___

Дар Авҷ ҳама чиз мисли пештара аст. Давлатмамадовҳо дар бораи китоби нав сӯҳбат мекунанд.

10/05/2025

Второе издание ~ Second edition ~ Нашри дуюм

Дорогие друзья!
Помните эту книгу на фотографии?
Выпущенная в 2012 году, она стала первой, в числе множества книг о фитотерапии, написанных доктором Ширинбеком, почти всегда в соавторстве со своей супругой Хадичёй, под эгидой Гулу Гиёх.
Книга содержит описание 118 дикорастущих и садовых лекарственных трав, которые используются в современной и народной медицине Бадахшана. В ней для каждого растения приведены способы сбора, сушки, хранения, применения, химический состав, средство и продолжительность лечения, а также многое другое.
И вот теперь, супруги Давлатмамадовы работают над вторым изданием этой книги, измененным и дополненым. Точнее даже, завершают работу над вторым изданием.
Пожелаем им обоим силы в работе, нескончаемого вдохновения и сил!
Ну и конечно, надеемся, что будет возможно изыскать средства на издание этой книги и скоро мы увидим её в печатном виде.
_______
Dear Friends!
Do you remember this book in the picture?
Released in 2012, it was the first among many books on phytotherapy written by Dr. Shirinbek, almost always co-authored with his wife Khadichya, under the auspices of Gulu Giyoh.
The book contains descriptions of 118 wild and garden medicinal herbs that are used in modern and folk medicine in Badakhshan. For each plant, it gives the methods of collection, drying, storage, use, chemical composition, remedy and duration of treatment, and much more.
And now, the Davlatmadovs are working on the second edition of this book, modified and supplemented. To be more precise, they are finalizing the second edition.
We wish them both strength in their work, endless inspiration and strength!
And of course, we hope that it will be possible to find funds for the publication of this book and soon we will see it in printed form.
_______
Дӯстони гиромӣ!
Шумо ин китобро, ки дар акс аст, ба ёд меоред?
Он соли 2012 нашр шудааст ва аввалин китоб аз силсилаи китобҳо дар бораи фитотерапия мебошад, ки доктор Ширинбек, қариб ҳамеша бо ҳаммуаллифии ҳамсараш Хадича, таҳти сарпарастии "Гулу Гиёҳ" навиштааст.
Китоб дорои тавсифи 118 гиёҳи шифобахши худрӯй ва боғӣ мебошад, ки дар тибби халқӣ ва муосири Бадахшон истифода мешаванд. Барои ҳар як растанӣ тарзи ҷамъоварӣ, хушконидан, нигоҳдорӣ, истифода, таркиби кимиёвӣ, василаи табобат ва давомнокии он, ва инчунин маълумоти дигар оварда шудааст.
Акнун, ҳамсарон Давлатмамадовҳо болои нашри дуввуми ин китоб, ки ислоҳ ва пурра карда шудааст, кор мебаранд. Баъдтар гӯем, ки онҳо дар арафаи анҷоми ин кор ҳастанд.
Ба ҳардуи онҳо қувват, илҳоми беинтиҳо ва барори кор таманно дорем!
Ва, албатта, умед дорем, ки имкони ёфтани маблағ барои нашри ин китоб пайдо мешавад ва мо онро ба зудӣ дар шакли чопӣ хоҳем дид.

30/03/2025

ru~tj~en

Дорогие друзья!
Пусть благословенный праздник Ид аль-Фитр принесёт умиротворение в сердца, укрепит стремление к благородным помыслам и делам, и наполнит каждый шаг благословением.
Желаем вам и вашим близким мира, радости и вдохновения на добрые начинания!
________
Дӯстон!
Иди мубораки Иди Рамазон ба қалбҳоятон оромӣ бахшад, ниятҳои нек ва корҳои шоистаро нерӯ бахшад ва ҳар қадаматонро пур аз баракат гардонад.
Ба шумо ва наздиконатон сулҳу шодмонӣ ва илҳоми корҳои нек орзумандем!
_______
Dear friends,
May the blessed holiday of Eid al-Fitr bring peace to your hearts, strengthen your pursuit of noble thoughts and deeds, and bless every step you take.
Wishing you and your loved ones peace, joy, and inspiration for all your good endeavors!

15/03/2025

ru~tj~en

Сегодня, 15 марта 2025 года, мы отмечаем 86-летие выдающегося врача и учёного, доктора Ширинбека Давлатмамадова. Родившись в 1939 году в селе Авдж Ишкашимского района Горно-Бадахшанской автономной области, он посвятил свою жизнь медицине и развитию здравоохранения в Таджикистане.
Его вклад в медицинскую науку и практику был отмечен присвоением званий почётного профессора Хорогского государственного университета имени М. Назаршоева и заслуженного деятеля Республики Таджикистан.
Присоединяйтесь к нам в поздравлениях и пожеланиях крепкого здоровья и долголетия доктору Ширинбеку Давлатмамадову!
Подробнее о его жизни и деятельности вы можете узнать из нашей статьи: [https://gulugiyoh.tj/ru/biography-of-doctor-shirinbek/]
______

Имрӯз, 15 марти соли 2025, мо 86-солагии табиби маъруф ва олим, доктор Ширинбек Давлатмамадовро ҷашн мегирем. Ӯ соли 1939 дар деҳаи Авҷи ноҳияи Ишкошим, Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон таваллуд шудааст ва умри худро ба тиб ва рушди соҳаи тандурустӣ дар Тоҷикистон бахшидааст.
Хизматҳои ӯ дар илми тиб ва амалияи тиббӣ бо унвонҳои профессори фахрии Донишгоҳи давлатии Хоруғ ба номи М. Назаршоев ва Арбоби шоистаи Ҷумҳурии Тоҷикистон қадр шудаанд.
Ба мо ҳамроҳ шавед, то доктор Ширинбек Давлатмамадовро табрик намуда, ба ӯ сиҳатмандӣ ва умри дароз орзу намоем!
Маълумоти бештар дар бораи зиндагӣ ва фаъолияти ӯро метавонед аз мақолаи мо дарёфт кунед: [https://gulugiyoh.tj/ru/biography-of-doctor-shirinbek/]
_________

Today, on March 15, 2025, we celebrate the 86th birthday of an outstanding doctor and scientist, Dr. Shirinbek Davlatmamadov. Born in 1939 in the village of Avj, Ishkashim district of the Gorno-Badakhshan Autonomous Region, he dedicated his life to medicine and the development of healthcare in Tajikistan.
His contributions to medical science and practice have been recognized with the honorary titles of Professor at Khorog State University named after M. Nazarshoev and Honored Worker of the Republic of Tajikistan.
Join us in congratulating Dr. Shirinbek Davlatmamadov and wishing him good health and longevity!
Learn more about his life and work in our article: [https://gulugiyoh.tj/ru/biography-of-doctor-shirinbek/]

10/02/2025

ru~tj~en

Уважаемые представители организаций!

Доктор Ширинбек Давлатмамадов в данный момент находится в Душанбе и готов в марте месяце провести открытые лекции по фитотерапии и минеральным источникам Памира.
Это уникальная возможность узнать больше о лечебных свойствах растений и методах их применения в повседневной жизни, а также о лечебных свойствах природных источников.

Мы ищем партнеров для проведения этих лекций и приглашаем все заинтересованные организации к сотрудничеству. Если вы заинтересованы в данной тематике и у вас есть возможность предоставить помещение, или же вы хотите принять участие в организации мероприятия, пожалуйста, свяжитесь с нами через личные сообщения.
Ждем ваших предложений и надеемся на продуктивное сотрудничество!
_______________________________
Муҳтарам намояндагони ташкилотҳо!

Духтур Ширинбек Давлатмамадов айни ҳол дар шаҳри Душанбе аст ва омода аст, ки дар моҳи март лексияҳои кушод оид ба фитотерапия ва чашмаҳои минералии Бадахшон баргузор намояд.
Ин як имконият барои омӯхтани хосиятҳои шифобахши растаниҳо, роҳҳои истифодабарии онҳо дар фаолияти ҳаррӯза, инчунин манфиатҳои табобатии чашмаҳои табиӣ мебошад.

Мо барои ташкил ва гузаронидани ин лексияҳо ҳамкорон меҷӯем ва ҳамаи ташкилотҳои алоқамандро ба ҳамкорӣ даъват менамоем. Агар шумо ба ин мавзӯъ таваҷҷӯҳ дошта бошед ва имкони пешниҳод кардани ҷой ё дастгирии ташкили чорабиниро дошта бошед, лутфан тавассути паёмҳои шахсӣ бо мо тамос гиред.

Мо мунтазири пешниҳодҳои шумо ҳастем ва умедворем, ки ҳамкории самарабахш хоҳем дошт!
_______________________________
Dear representatives of organizations!

Dr. Shirinbek Davlatmadov is currently in Dushanbe and is ready to give open lectures on phytotherapy and mineral springs of Pamir in March.
This is a unique opportunity to learn more about the healing properties of plants and methods of their application in everyday life, as well as the healing properties of natural springs.

We are looking for partners for these lectures and invite all interested organizations to cooperate. If you are interested in this topic and you have the opportunity to provide a room, or you would like to participate in the organization of the event, please contact us through private messages.
We are looking forward to your proposals and hope for productive cooperation!

07/02/2025

ru~en~tj

Наверно самое душевное интервью, взятое у доктора Ширинбека Давлатмамадова. Выражаем сердечную благодарность телеканалу ТВ-Сафина и телеведущей Нигине Мумин. Видео доступно по ссылке:
https://www.youtube.com/watch?v=IQDT8uZqFhA

Probably the most heartwarming interview with Dr. Shirinbek Davlatmadov. We express our heartfelt gratitude to TV-Safina and TV host Nigina Mumin. The video is available at the link:
https://www.youtube.com/watch?v=IQDT8uZqFhA

Шояд мусоҳибаи самимиятии доктор Ширинбек Давлатмамадов бошад. Мо ба шабакаи телевизионии ТВ-Сафина ва муаррифии телевизион Нигина Мумин сипоси бепоёнро баён менамоем. Видео бо ҳаволаи зерин дастрас аст:
https://www.youtube.com/watch?v=IQDT8uZqFhA

23/01/2025

Новая книга ~ New book ~ Китоби нав

Осенью 2024 года вышла в свет долгожданная книга "Шачараи авлоди" (Родословная), изданная на личные средства супругов Давлатмамадовых. Книга содержит легенду "О семи братьях", описание рода доктора Ширинбека - 8 поколений до него и 2-3 поколения после него, истории семей, живущих на другом берегу Пянджа, схемы генеалогического древа и многое другое.
Эта книга настоящая кладезь семейных связей и жизней и достойна украшать книжные полки всех потомков рода.
По поводу приобретения книги просим писать в личные сообщения.
________
In the fall of 2024, the long-awaited book "Shajarai Avlodi" (Genealogy), was published with the personal funds of the Davlatmadovs' spouses. The book contains the legend "About seven brothers", description of Dr. Shirinbek's family - 8 generations before him and 2-3 generations after him, stories of families living on the other side of Panj river, schemes of genealogical tree and many other things.
This book is a real treasure trove of family connections and lives and is worthy to decorate the bookshelves of all descendants of the family.
To purchase the book, please write to personal messages.
________
Дар тирамоҳи соли 2024 китоби нав ба номи "Шаҷараи авлоди" ба нашр омад. Ин китоб пурра бо маблағи шахсии ҳамсарон Давлатмамадовҳо нашр карда шуд. Китоб ривояти "Дар бораи ҳафт бародар" - ро, тавсифи оилаи духтур Ширинбек 8 насл пеш аз ӯ ва 2-3 насл пас аз ӯ, таърихи оилаҳое, ки дар соҳили дигари Панҷ зиндагӣ мекунанд, нақшаҳои дарахтии авлодӣ ва бисер чизҳои дигар дар бар мегирад.
Ин китоб як ганҷинаи воқеии робитаҳои оилавӣ ва ҳает аст ва рафҳои китобҳои тамоми наслҳои наслро оро додан меарзад.
Дар бораи хариди китоб, лутфан ба паемҳои шахсӣ нависед.

30/12/2024

ru~en~tj
Дорогие подписчики!
Не верится, что вас уже 3901 человек.
С наступающим новым годом! Спасибо, что были с нами в этом году, и разделили с нами наши события!
Желаем вам в новом году здоровья, как горы Памира, и много прекрасных событий и встреч!
______
Dear subscribers!
I can't believe that you are already 3901 people.
Happy New Year! Thank you for being with us this year and sharing our events with us!
We wish you a new year as healthy as the Pamir mountains and many wonderful events and meetings!
______
Пайравони азиз!
Мо бовар намекунем, ки шумо аллакай 3901 нафар ҳастед.
Соли нав муборак! Ташаккур ба шумо, ки имсол бо мо будед ва хабарҳоямонро хондед
Мо ба шумо дар соли нав саломатӣ мехоҳем, ба монанди кӯҳҳои Помир ва бисер чорабиниҳо ва вохӯриҳои аҷоиб!

24/11/2024

ru~tj~en

Несмотря на то, что в Авдже может не быть света, или Интернета, доктор Ширинбек с супругой всегда по-возможности остаются на связи. Оба умело используют Фейсбук и всегда в курсе последних новостей и событий. Дай Бог им здравия на долгие лета!

Бо вуҷуди он ки дар Авҷ шояд нур ё Интернет набошад, доктор Ширинбек бо ҳамсараш ҳамеша то ҳадди имкон дар тамос боқӣ мемонанд. Ҳардуяшон Facebook-ро моҳирона истифода мебаранд ва ҳамеша аз хабарҳо ва рӯйдодҳои охирин огоҳанд. Худо ба онҳо солҳои саломатӣ ато кунад!

Despite the fact that there may be no light or Internet in Avj, Dr. Shirinbek and his wife always stay in touch whenever possible. They both use Facebook skillfully and are always up to date with the latest news and events. God bless them for many years to come!