ห้องสมุดประชาชนอำเภองาว

29/10/2025

“สถิตอยู่ในใจ” ภาษาอังกฤษสามารถแปลได้อย่างสละสลวยตามบริบทได้หลายแบบ เช่น
remain in our hearts, live in our hearts forever, be forever in our hearts, stay in our hearts, หรือ be eternally remembered
ทั้งหมดใช้เพื่อแสดงความเคารพและอาลัยอย่างสุภาพต่อบุคคลที่ล่วงลับ โดยเฉพาะในบริบทของพระราชวงศ์ครับ 👑
⸻
💙 remain in our hearts (phrase) (รี–เมน อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ) = สถิตอยู่ในใจของพวกเรา
• Her Majesty Queen Sirikit will forever remain in our hearts.
(เฮอ แมเจสที ควีน สิ–ริ–กิท วิล ฟอ–เรฟเวอะ รี–เมน อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ)
= สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์จะสถิตอยู่ในใจของปวงชนชาวไทยตลอดไป
⸻
🤍 live in our hearts forever (phrase) (ลิฟ อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ ฟอ–เรฟเวอะ) = ดำรงอยู่ในใจเราตลอดกาล
• The beloved Queen will live in our hearts forever.
(เดอะ บี–เลิฟดฺ ควีน วิล ลิฟ อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ ฟอ–เรฟเวอะ)
= สมเด็จพระราชินีผู้ทรงเป็นที่รัก จะดำรงอยู่ในใจเราตลอดกาล
⸻
🌹 be forever in our hearts (phrase) (บี ฟอ–เรฟเวอะ อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ) = จะสถิตอยู่ในใจตลอดไป
• Her kindness and grace will be forever in our hearts.
(เฮอ ไคนดฺเนส แอนดฺ เกรซ วิล บี ฟอ–เรฟเวอะ อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ)
= พระเมตตาและพระเกียรติคุณของพระองค์จะสถิตอยู่ในใจพวกเราตลอดไป
⸻
🕊️ stay in our hearts (phrase) (สเท อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ) = อยู่ในใจเราเสมอ
• The Queen’s love and devotion will stay in our hearts.
(เดอะ ควีนสฺ ลัฟ แอนดฺ ดี–โว–ชัน วิล สเท อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ)
= พระความรักและพระวิริยะอุตสาหะของพระองค์จะอยู่ในใจเราตลอดไป
⸻
🌼 be eternally remembered (phrase) (บี อี–เทอ–เนอะ–ลี รี–เมม–เบอะดฺ) = จะเป็นที่ระลึกถึงตลอดนิรันดร์กาล
• Her Majesty will be eternally remembered for her compassion.
(เฮอ แมเจสที วิล บี อี–เทอ–เนอะ–ลี รี–เมม–เบอะดฺ ฟอร์ เฮอ คัม–แพช–เชิน)
= สมเด็จพระนางเจ้าฯ จะทรงเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาลในพระเมตตาอันยิ่งใหญ่
⸻
✨ สรุปคำสำคัญ
• remain in our hearts = สถิตอยู่ในใจ 💙
• live in our hearts forever = อยู่ในใจเราตลอดกาล 🤍
• be forever in our hearts = จะอยู่ในใจเราตลอดไป 🌹
• stay in our hearts = อยู่ในใจเสมอ 🕊️
• be eternally remembered = เป็นที่ระลึกถึงชั่วนิรันดร์ 🌼

cr. Just Get Lost

“สถิตอยู่ในใจ” ภาษาอังกฤษสามารถแปลได้อย่างสละสลวยตามบริบทได้หลายแบบ เช่น
remain in our hearts, live in our hearts forever, be forever in our hearts, stay in our hearts, หรือ be eternally remembered
ทั้งหมดใช้เพื่อแสดงความเคารพและอาลัยอย่างสุภาพต่อบุคคลที่ล่วงลับ โดยเฉพาะในบริบทของพระราชวงศ์ครับ 👑

⸻

💙 remain in our hearts (phrase) (รี–เมน อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ) = สถิตอยู่ในใจของพวกเรา
• Her Majesty Queen Sirikit will forever remain in our hearts.
(เฮอ แมเจสที ควีน สิ–ริ–กิท วิล ฟอ–เรฟเวอะ รี–เมน อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ)
= สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์จะสถิตอยู่ในใจของปวงชนชาวไทยตลอดไป

⸻

🤍 live in our hearts forever (phrase) (ลิฟ อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ ฟอ–เรฟเวอะ) = ดำรงอยู่ในใจเราตลอดกาล
• The beloved Queen will live in our hearts forever.
(เดอะ บี–เลิฟดฺ ควีน วิล ลิฟ อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ ฟอ–เรฟเวอะ)
= สมเด็จพระราชินีผู้ทรงเป็นที่รัก จะดำรงอยู่ในใจเราตลอดกาล

⸻

🌹 be forever in our hearts (phrase) (บี ฟอ–เรฟเวอะ อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ) = จะสถิตอยู่ในใจตลอดไป
• Her kindness and grace will be forever in our hearts.
(เฮอ ไคนดฺเนส แอนดฺ เกรซ วิล บี ฟอ–เรฟเวอะ อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ)
= พระเมตตาและพระเกียรติคุณของพระองค์จะสถิตอยู่ในใจพวกเราตลอดไป

⸻

🕊️ stay in our hearts (phrase) (สเท อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ) = อยู่ในใจเราเสมอ
• The Queen’s love and devotion will stay in our hearts.
(เดอะ ควีนสฺ ลัฟ แอนดฺ ดี–โว–ชัน วิล สเท อิน เอาเออะ ฮาร์ทสฺ)
= พระความรักและพระวิริยะอุตสาหะของพระองค์จะอยู่ในใจเราตลอดไป

⸻

🌼 be eternally remembered (phrase) (บี อี–เทอ–เนอะ–ลี รี–เมม–เบอะดฺ) = จะเป็นที่ระลึกถึงตลอดนิรันดร์กาล
• Her Majesty will be eternally remembered for her compassion.
(เฮอ แมเจสที วิล บี อี–เทอ–เนอะ–ลี รี–เมม–เบอะดฺ ฟอร์ เฮอ คัม–แพช–เชิน)
= สมเด็จพระนางเจ้าฯ จะทรงเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาลในพระเมตตาอันยิ่งใหญ่

⸻

✨ สรุปคำสำคัญ
• remain in our hearts = สถิตอยู่ในใจ 💙
• live in our hearts forever = อยู่ในใจเราตลอดกาล 🤍
• be forever in our hearts = จะอยู่ในใจเราตลอดไป 🌹
• stay in our hearts = อยู่ในใจเสมอ 🕊️
• be eternally remembered = เป็นที่ระลึกถึงชั่วนิรันดร์ 🌼

29/10/2025

การติดริบบิ้นดำไว้อาลัย ติดอย่างไรถึงจะถูกวิธี
การติดริบบิ้นดำเพื่อไว้อาลัยนั้น เป็นธรรมเนียมที่เป็นที่รู้จักและใช้กันอย่างแพร่หลายในระดับสากล เพื่อแสดงออกถึงความโศกเศร้าและการระลึกถึงผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว โดยใช้ ริบบิ้นดำ (Black Ribbon) เป็นสัญลักษณ์ของการรำลึกถึงหรือการไว้ทุกข์ มักจะถูกสวมใส่หรือแสดงในที่สาธารณะเพื่อแสดงความเสียใจ เช่นเดียวกับการใช้ ปลอกแขนสีดำ (Black Armband)

28/10/2025

ชวนอ่านบทสัมภาษณ์
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง
เมื่อครั้งยังดำรงพระยศเป็น ม.ร.ว.สิริกิติ์ กิติยากร พระคู่หมั้นในรัชกาลที่ ๙
บทสัมภาษณ์นี้ ครูชอุ่ม ปัญจพรรค์ บรรณาธิการหนังสือโฆษณาสาร เป็นผู้สัมภาษณ์เมื่อ พ.ศ. ๒๔๙๓
ต่อมาอาจารย์เผ่าทอง ทองเจือ ได้นำมาเผยแพร่ในคอลัมน์คนดังนั่งเขียน ของเว็บไซต์ไทยรัฐออนไลน์เมื่อวันที่ ๒ และ ๙ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๕ และพิมพ์เผยแพร่อีกครั้งในหนังสือ "หนึ่งในดวงใจ รักพี่นี้เถิดเอาบุญ อนุสรณ์ในงานพระราชทานเพลิงศพ นางชอุ่ม ปัญจพรรค์ แย้มงาม ท.ม., ต.ช." ๙ ม.ค. ๒๕๕๗ ซึ่งทางเพจภาษาไทยได้นำภาพจากหนังสือเล่มนี้มาเผยแพร่
อนึ่ง ครูชอุ่ม ปัญจพรรค์ (เกิด ๑๐ ธ.ค. ๒๔๖๔ เสียชีวิต ๒๘ ก.ย. ๒๕๕๖) หลายท่านรู้จักกันดีในฐานะผู้แต่งเนื้อร้องให้แก่วงสุนทราภรณ์หลายเพลง เช่น รักเอาบุญ หนึ่งในดวงใจ แผ่นดินทอง รักบังใบ จนนาง ขอเป็นจันทร์
cr. เพจ ภาษาไทย มหาวิทยาลัยรามคำแหง

28/10/2025

ตัวอย่างถ้อยคำแสดงความอาลัย
ประมวลจากหนังสือ ราชาศัพท์ที่ใช้ในโอกาสต่าง ๆ ฉบับราชบัณฑิตยสภา
cr. สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

ตัวอย่างถ้อยคำแสดงความอาลัย
ประมวลจากหนังสือ ราชาศัพท์ที่ใช้ในโอกาสต่าง ๆ ฉบับราชบัณฑิตยสภา

28/10/2025

รูปแบบการจัดตั้งโต๊ะหมู่บูชาถวายราชสักการะ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง
cr. กรมประชาสัมพันธ์ www.prd.go.th

28/10/2025

สารคดีพระพันปีหลวง 25 ต.ค. 68
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง
ติดตามได้ที่ช่องทาง :
Youtube : TV 24สถานีประชาชน/ข่าวทีวี24 🙏
ีประชาชน #ศูนย์วิทยาศาสตร์เพื่อการศึกษาลำปาง
cr. เพจ ศูนย์วิทยาศาสตร์เพื่อการศึกษาลำปาง

Enjoy the videos and music that you love, upload original content and share it all with friends, family and the world on YouTube.

28/10/2025

การใช้ถ้อยคำว่า “เสด็จสู่สวรรคาลัย” ควรใช้โดยละคำว่า “ส่ง” หน้าถ้อยคำดังกล่าว หรือใช้ถ้อยคำว่า “พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย” เพื่อให้สื่อความหมายได้ชัดเจนและเหมาะสม
cr. เพจ สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

27/10/2025

ข้อมูลแนะนำ 25 โทนสีใส่ไว้ทุกข์

27/10/2025

หมายกำหนดการพระราชพิธีทรงบำเพ็ญพระราชกุศล สวดพระอภิธรรมถวายพระบรมศพ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ซึ่งมีกำหนดให้จัดการบำเพ็ญพระราชกุศลครบจำนวนวันนับแต่การสวรรคต ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท ในพระบรมมหาราชวัง กรุงเทพมหานคร
CR. Royal World Thailand - รอยัล เวิลด์ ประเทศไทย

หมายกำหนดการพระราชพิธีทรงบำเพ็ญพระราชกุศล สวดพระอภิธรรมถวายพระบรมศพ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ซึ่งมีกำหนดให้จัดการบำเพ็ญพระราชกุศลครบจำนวนวันนับแต่การสวรรคต ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท ในพระบรมมหาราชวัง กรุงเทพมหานคร
▪️พระราชพิธีทรงบำเพ็ญพระราชกุศลสัตตมวาร 7 วัน: วันที่ 30-31 ตุลาคม 2568
▪️พระราชพิธีทรงบำเพ็ญพระราชกุศลปัณรสมวาร 15 วัน: วันที่ 7-8 พฤศจิกายน 2568
▪️พระราชพิธีทรงบำเพ็ญพระราชกุศลปัญญาสมวาร 50 วัน: วันที่ 12-13 ธันวาคม 2568
▪️และพระราชพิธีทรงบำเพ็ญพระราชกุศลสตมวาร 100 วัน: วันที่ 31 มกราคม-1 กุมภาพันธ์ 2569

โอกาสนี้ ได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม พระราชทานพระบรมราชานุญาต ให้ประชาชนทั่วไปเข้าถวายสักการะเบื้องหน้าพระฉายาลักษณ์ และลงนามในสมุดถวายความอาลัย ณ ศาลาสหทัยสมาคม ในพระบรมมหาราชวัง ทุกวัน เวลา 08.30 น. – 16.00 น. เริ่มตั้งแต่วันจันทร์ที่ 27 ตุลาคม 2568 เป็นต้นไป

พระราชทานพระบรมราชานุญาต ให้ประชาชนทั่วไป เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท กราบถวายบังคมพระบรมศพ ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท หลังจากเสร็จสิ้นพระราชพิธีทรงบำเพ็ญพระราชกุศล 15 วัน เริ่มตั้งแต่วันอาทิตย์ที่ 9 พฤศจิกายน 2568 เป็นต้นไป เวลา 09.00-21.00 น.

และจะพระราชทานพระบรมราชานุญาต ให้ราชสกุล คณะองคมนตรี คณะรัฐบาล คณะบุคคล ส่วนราชการ รัฐวิสาหกิจ และภาคประชาชนทั่วไป ร่วมเป็นเจ้าภาพบำเพ็ญกุศลสวดพระอภิธรรมถวายพระบรมศพ หลังจากเสร็จสิ้นพระราชพิธีทรงบำเพ็ญพระราชกุศล 100 วัน
----
Funeral service for Her Late Majesty Queen Sirikit The Queen Mother of Thailand has been scheduled for the religious rites to be held marking the traditionally days since The Queen’s death at Dusit Maha Prasat Throne Hall in the Grand Palace of Bangkok.
▪️Ceremonies marked the 7th day of passing: 30-31 October 2025
▪️Ceremonies marked the 15th day of passing: 7-8 November 2025
▪️Ceremonies marked the 50th day of passing: 12-13 December 2025
▪️Ceremonies marked the 100th day of passing: 31 January-1 February 2026

His Majesty The King has granted a permission to members of the public to pay their respects in front of the royal portrait and sign the book of condolences at Saha Thai Samakom Hall in the Grand Palace at 08:30-16:00hrs from 27 October 2025.

Members of the public will be granted to pay their respects at the late Queen Mother’s lying-in-state at Dusit Maha Prasat Throne Hall, after the ceremonies marked the 15th day of passing are held, starting from 9 November 2025, at 09:00-21:00hrs.

Royal descendants, privy council, cabinet, as well as public and private organisations will be granted to host daily funeral service after the ceremonies marked the 100th day of passing are held.

#สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ #สมเด็จพระพันปีหลวง #พระพันปีหลวง

27/10/2025

โฉมแรกของการประกอบพระเกียรติยศพระบรมศพ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ณ มุขตะวันตก พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท ในพระบรมมหาราชวัง กรุงเทพมหานคร
#สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ #สมเด็จพระพันปีหลวง #พระพันปีหลวง
CR. Royal World Thailand - รอยัล เวิลด์ ประเทศไทย

โฉมแรกของการประกอบพระเกียรติยศพระบรมศพ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ณ มุขตะวันตก พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท ในพระบรมมหาราชวัง กรุงเทพมหานคร

อันประกอบด้วยพระโกศทองใหญ่ ประดิษฐานบนพระแท่นสุวรรณเบญจดล แวดล้อมด้วยเครื่องสูงหักทองขวาง มีชุมสายฉัตร 5 ชั้น บังแทรกฉัตร 7 ชั้น ต้นไม้ทองเงิน อีกทั้งยังได้เชิญพระฉายาลักษณ์ประดิษฐานหน้าพระแท่นด้วย

โดยทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ใช้พระเศวตฉัตร 9 ชั้นกางกั้นพระโกศทองใหญ่ ซึ่งถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ไทย ที่ถวายพระเกียรติยศพระบรมวงศ์พิเศษสูงสุดเสมอด้วยพระมหากษัตริย์ ซึ่งแต่เดิมนั้น พระบรมวงศ์ในระดับสมเด็จพระบรมราชินีนาถ สมเด็จพระบรมราชินี รวมทั้งพระบรมวงศ์ระดับสูง จะได้รับสัปตปฎลเศวตฉัตร (ฉัตร 7 ชั้น) ถวายพระเกียรติยศ ถือเป็นการถวายพระเกียรติยศสูงสุดต่อสมเด็จพระบรมราชบุพการี
----
The first look of the lying in state of Her Late Majesty Queen Sirikit The Queen Mother of Thailand at the west side of Dusit Maha Prasat Throne Hall in the Grand Palace, Bangkok.

The lying in state in consisted with the Great Golden Urn placed on the five-leveled pedestal “Suvarna Benjadol” surrounded by the honoured umbrella for the senior royal member, with golden and silver ironed trees on the pedestal. The late Queen’s portrait is also placed in front of the pedestal.

The King commands the nine-tiered umbrella, one of the most sacred and significant components of the royal regalia to be placed above the royal urn. It is marked the first ever time for a royal receiving the nine-tiered umbrella which is normally reserved for the Monarchs. For Queens and senior members of the Royal Family are normally honoured with the seven-tiered umbrella.

#สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ #สมเด็จพระพันปีหลวง #พระพันปีหลวง