People's College

20/03/2026

11/12/2025

Penjelasan Lanjut Hasil Rundingan KL 08/12/2025 Ep.2
cr: Info Rundingan BRN

11/12/2025

PEACETALK: โฆษกคณะพูดคุยเพื่อสันติภาพ BRN แจงเป้าหมายสูงสุด End-State ไปสู่ใช้อำนาจร่วมในรูปแบบการปกครองตนเองสำหรับประชาคมปาตานี ย้ำเป็นเพียงข้อเสนอ ยังไม่มีการตกลงใดๆ

PEACETALK: โฆษกคณะพูดคุยเพื่อสันติภาพ BRN แจงเป้าหมายสูงสุด End-State ไปสู่ใช้อำนาจร่วมในรูปแบบการปกครองตนเองสำหรับประชาคมปาตานี ย้ำเป็นเพียงข้อเสนอ ยังไม่มีการตกลงใดๆ

วันที่ 11 ธ.ค.68 มีท่าทีมาจากคณะพูดคุยเพื่อสันติภาพของขบวนการ BRN หลังการพูดคุยกับฝ่ายไทยเมื่อวันที่ 8 ธ.ค.ที่ผ่านมาที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย โดยเมื่อวันที่ 9 ธ.ค.ที่ผ่านมา เพจ Info Rundingan BRN ปล่อยคลิปสัมภาษณ์ ดร. นิมะตุลลา (ดร. นิมะ) โฆษกคณะพูดคุยเพื่อสันติภาพ BRN (https://www.youtube.com/watch?v=IzMxPCtuqxw) ระบุถึงผลการพูดคุยกับคณะพูดคุยเพื่อสันติสุขฝ่ายไทย ที่นำโดย พล.อ.สมศักดิ์ รุ่งสิตา โดยอาจารย์ฮารา ชิทาโร่ ผู้เชี่ยวชาญภาษามลายู ได้แปลมาได้ความว่า

ดร.นิมะตุลลา โฆษกคณะพูดคุยเพื่อสันติภาพ BRN ระบุว่า การเจรจาดำเนินอย่างราบรื่นภายใต้บรรยากาศอันกลมกลืน และผู้อำนวยความสะดวกมาเลเซีย ควบคุมการประชุมอย่างเป็นมืออาชีพ มีการแบ่งประเภทการทำงาน และการปรึกษาหารือกันเพื่อแสวงหาแนวทางแก้ไขทางการเมืองที่สะท้อนความใฝ่ฝันของประชาชนในพื้นที่ โดยแผนปฏิบัติการ JCPP เปลี่ยนชื่อเป็น PDPIP

ที่ประชุมมีการนำเสนอแนวคิดใหม่ คือ End State ที่หมายถึงเป้าหมายสูงสุด ซึ่ง End State ของ BRN มี 5 ประเด็น ส่วนของไทยมี 3 ประเด็น โดยแนวคิด End State ยังอยู่ในระดับการนำเสนอ ยังไม่มีข้อตกลงใด ๆ และการพูดคุยประเด็นนี้จะดำเนินต่อไปในระดับทีมเทคนิค

สำหรับสาระสำคัญของการสัมภาษณ์ ดร.นิมะตุลลา กล่าวว่า การเจรจาได้ดำเนินไปอย่างราบรื่นภายใต้บรรยากาศที่กลมกลืน คณะตัวแทนของ BRN มีทั้งหมด 7 คน เช่นเดียวกับคณะตัวแทนของรัฐบาลไทย ในห้องประชุมการเจรจา มีผู้สังเกตการณ์หลายคนจากหน่วยงานต่าง ๆ ของรัฐบาลมาเลเซีย และยังมีผู้เชี่ยวชาญนานาชาติคนหนึ่งจากประเทศเยอรมัน การเจรจาครั้งนี้มีความคืบหน้าเชิงบวกและสร้างสรรค์ นอกจากนี้ พวกเราขอชื่นชมผู้อำนวยความสะดวกมาเลเซียที่ปฏิบัติหน้าที่อย่างจริงจังและดำเนินการประชุมการเจรจาอย่างเป็นมืออาชีพ

โฆษกคณะพูดคุยของ BRN เปิดเผยว่า การพูดคุยครั้งนี้มีการปรับปรุง แผนปฏิบัติการร่วมเพื่อสร้างสันติสุขแบบองค์รวมJCPP (Joint Comprehensive Plan towards Peace ที่มีอยู่แล้ว โดยเพิ่มเติมหัวข้อย่อย (subtopic) ในกรอบใหม่นี้ คือ พวกเราเพิ่มประเภทการทำงานบางเรื่อง ต่อไป ประเภทงานเหล่านี้จะถูกปรับปรุงตามความจำเป็นของสังคมในพื้นที่ เช่น เมื่อมีการปรึกษาหารือสาธารณะ (public consultation) เพื่อแสวงหาแนวทางแก้ไขทางการเมือง โดยประชาชนในพื้นที่สามารถยืนคำถามต่อคณะตัวแทนของบีอาร์เอ็นและรัฐบาลไทย (เป้าหมาของการปรึกษาหารือกับสาธารณะ) เพื่อ รับฟังความเห็นและติดต่อสื่อสารโดยตรงกับชาวบ้านในสังคมในพื้นที่ที่เป็นแผ่นดินเกิดของพวกเรา ดังนั้น ตามที่มีการแก้ไขปรับปรุงและการเพิ่มเติม มีชื่อใหม่สำหรับแผ่นการดังกล่าวคือ Peace Dialog Process Implementation Framework หรือกรอบปฏิบัติการสำหรับกระบวนการพูดคุยสันติภาพ ทั้งนี้ ชื่อ JCPP ถูกทดแทนด้วย PDPIF และในกรอบใหม่ ยังมีการเพิ่มเติมแนวคิดใหม่ที่เป็นพัฒนาการเชิงบวกมาก คือ แนวคิด End State หรือในภาษาเราก็คือ การแก้ไขขั้นสุดท้ายอย่างสงบและสันติ

สำหรับความหมาย End State ของ BRN หมายถึงอะไร ดร.นิมะตุลลา ชี้แจงว่า จริง ๆ แล้ว เกี่ยวกับคำว่า End State นี้ BRN มีแนวคิดที่ชัดเจน 5 ประเด็น ส่วนฝั่งไทยมี 3 ประเด็น พร้อมอธิบายว่า

-ประเด็นที่ 1 คือการใช้อำนาจร่วม (power sharing) ในรูปแบบการปกครองตนเองสำหรับประชาคมปาตานี เพื่อให้พวกเขาสามารถปกครองตนเองได้ รวมไปถึงฝ่ายนิติบัญญัติ ฝ่ายบริหาร และฝ่ายตุลาการหรือศาลชารีอะห์ (กฎหมายอิสลาม)

-ประเด็นที่ 2 รูปแบบการปกครองสำหรับประชาคมปาตานีที่สอดคล้องกับลักษณ์พิเศษของเชื้อชาติ (watak bangsa) และความใฝ่ฝันของสังคมปาตานีเอง

-ประเด็นที่ 3 ให้รัฐบาลไทยบัญญัติกฎหมายเกี่ยวกับการปกครองตนเองสำหรับประชาคมปาตานี รวมไปถึงอำนาจทางการเมือง การบริหารการเงินด้วยตนเอง (fiscal autonomy) หรืออำนาจในการบริหารการเงินด้วยตนเอง และอำนาจเพื่อบัญญัติกฎหมายระดับภูมิภาคเกี่ยวกับอัตลักษณ์ วัฒนธรรมและภาษา

-ประเด็นที่ 4 การนำระบบการศึกษาสำหรับประชาคมปาตานีที่สะท้อนคุณค่าต่าง ๆ ที่สอดคล้องกับลักษณะพิเศษของเชื้อชาติ (watak bangsa) โดยอาศัยผู้คนส่วนใหญ่ (majority) ของประชาคมมลายูอิสลามปาตานี

-ประเด็นที่ 5 เกี่ยวกับการชีวิตของประชาชน การบริการทางสังคม แลละสวัสดิการตามหลักสิทธิมนุษยชนและคุณค่าสากล เพื่อรับรองว่า ประชาชนปาตานีปราศจากการเลือกปฏิบัติ การกดขี่และการคุกคามทุกรูปแบบ ทั้งทางกายภาพและทางจิตใจ

ในขณะเดียวกัน End State สำหรับรัฐบาลไทยมีประเด็นหลัก 3 ประเด็น

-ประเด็นที่ 1การยุติการใช้ความรุนแรง

-ประเด็นที่ 2 การกลับไปสู่สังคม (reintegration) อย่างมีศักดิ์ศรี

-ประเด็นที่ 3 การอยู่ด้วยกันอย่างสันติในสังคมเพี่อนำไปสู่การพัฒนาอันยั่งยืนและกลมกลืนในพื้นที่ดังกล่าว (จังหวัดชายแดนภาคใต้)

"ผมขอเน้นย้ำว่า นี่คือขอเสนอ และยังไม่มีข้อตกลงใด ๆ แต่ดำเนินการพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นนี้ในระดับทีมเทคนิค กรุณาติดตามตอนต่อไปว่า พวกเราจะบรรลุข้อตกลงหรือความเข้าใจกันมากน้อยแค่ไหน อินลาอัลลอฮฺ" โฆษกคณะพูดคุยเพื่อสันติภาพขบวนการ BRN กล่าวย้ำ

รายงาน: ฐปณีย์ เอียดศรีไชย
แปลโดย: อาจารย์​ฮารา ชินทาโร่

#เดอะรีพอร์ตเตอร์ #สันติภาพชายแดนใต้