02/07/2026
Burmese/Myanmar Pride 2026: NO PRIDE BEHIND BARS 🏳️🌈
(English Below)
Campaign Closing
Pride Month ကတော့ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ တောင်းဆိုချက်ကတော့ မပြီးဆုံးသေးပါဘူး။
ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်လတာအတွင်း No Pride Behind Bars ကမ်ပိန်းနဲ့အတူ ရပ်တည်ပေးခဲ့ကြတဲ့ LGBTQIA+ မိတ်ဆွေများ၊ မဟာမိတ်များ၊ နိုင်ငံတကာ မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများ၊ လူ့အခွင့်အရေးလှုပ်ရှားသူများ၊ အနုပညာရှင်များ၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ၊ အားပေးထောက်ခံသူများ၊ အသံတွေကို ဝိုင်းဝန်းမျှဝေပေးခဲ့ကြသူများအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ အလေးအနက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်။
လူအနည်းငယ်နဲ့ စတင်ခဲ့တဲ့ ဒီကမ်ပိန်းဟာ လူများစွာရဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊ မေတ္တာ၊ ယုံကြည်မှုနဲ့ အားပေးမှုတွေကြောင့် နယ်နိမိတ်တွေကို ကျော်လွန်ပြီး ပိုမိုကျယ်လောင်တဲ့ အသံတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
ဒီ Pride Month မှာ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဖမ်းဆီးခံ LGBTQIA+ မောင်နှမများရဲ့ လွတ်မြောက်ရေးအတွက် အသံထွက်ခဲ့ကြသလို၊ ဖြစ်တည်မှု၊ လွတ်လပ်မှုနဲ့ တရားမျှတမှုအတွက် အသက်ပေးခဲ့ကြတဲ့ q***r ကြယ်ပွင့်များကိုလည်း အတူတကွ သတိရဂုဏ်ပြုခဲ့ကြပါတယ်။
ဒါပေမယ့် Pride Month ပြီးသွားတာနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ တာဝန်က မပြီးဆုံးသေးပါဘူး။
ထောင်နံရံတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ q***r မောင်နှမတွေ ရှိနေသရွေ့...
စစ်ကြောရေးစခန်းတွေ၊ အကျဉ်းထောင်တွေ၊ စစ်မြေပြင်တွေနဲ့ စစ်ရှောင်ဒေသတွေမှာ မတရားမှုတွေ ဆက်ရှိနေသရွေ့...
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အသံတွေဟာ ဆက်လက်ရှိနေမှာပါ။
ဒီကမ်ပိန်းက ဒီနေ့နဲ့ အဆုံးသတ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာ ရေရှည်စည်းလုံးညီညွတ်မှုအတွက် ကတိတစ်ခု၊ မေ့မသွားဖို့ ကတိတစ်ခု၊ အတူတကွ ဆက်လက်ရပ်တည်သွားမယ့် ကတိတစ်ခုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ q***r မောင်နှမတွေကို မမေ့ပါနဲ့။
သူတို့ရဲ့ အမည်တွေကို ဆက်လက်ပြောပေးပါ။
သူတို့ရဲ့ အသံတွေကို ဆက်လက်မျှဝေပေးပါ။
သူတို့ရဲ့ အခွင့်အရေးအတွက် ဆက်လက်ရပ်တည်ပေးပါ။
လွတ်လပ်မှုဟာ လူတိုင်းနဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ q***r မောင်နှမများအားလုံး လွတ်မြောက်တဲ့နေ့အထိ အတူတကွ ရပ်တည်ကြပါစို့။
✊ ဖမ်းဆီးခံ LGBTQIA+ များကို အမြန်ဆုံး ပြန်လွှတ်ပါ။
🕯️ မြင့်မြတ်စွာကျဆုံးခဲ့သော LGBTQIA+ မောင်နှမများကို သတိတရ ဂုဏ်ပြုအောက်မေ့ကြပါစို့။
---
(English Version)
Campaign Closing
Pride Month has come to an end. Our demand has not.
Over the past month, "No Pride Behind Bars" has become more than a campaign. It became a collective act of care, remembrance, and resistance.
To every organizer, volunteer, participant, artist, human rights defender, partner organization, ally, and every individual who shared our posts, amplified our voices, and stood with us--thank you. What began with a small team grew into a movement of solidarity that crossed borders and reminded our community that they are not alone.
Together, we called for the immediate and unconditional release of LGBTQIA+ political detainees in Myanmar. Together, we remembered the q***r lives taken by violence, persecution, and injustice. Together, we reminded the world that Pride is not complete while our q***r siblings remain behind bars.
But our work does not end with the calendar.
As long as q***r people remain imprisoned because of who they are or what they believe...
As long as q***r lives continue to be threatened by violence and oppression...
As long as justice remains out of reach...
Our voices must continue.
We ask you not to let this campaign end as another Pride Month memory.
Continue telling their stories.
Continue speaking their names.
Continue amplifying their voices.
Continue standing beside Myanmar's LGBTQIA+ communities.
Let this campaign be the beginning of sustained solidarity—not the end of it.
Please do not forget our q***r siblings.
Stand with us until every one of them is free.
🏳️🌈 No Pride Behind Bars
✊ Pride Means Freedom
🕯️ Until All Are Free
