RedShaker-Fansub

สวัสดีครับ ผลงานชิ้นแรกของเรา redshaker-fs เรื่องมูชิชิ เขียนเมื่อปี 1999 ถือว่าเป็นอนิเมะที่เก่าพอสมควร เลยทีเดียว และบทความนี้เขียนเพื่อที่จะสื่อความในใจของแฟนซับเราออกมา เพราะไม่รู้ว่าจะเอาไปไว้ตรงไหนของในอนิเมะ นั่นเอง(ฮา)

บางคนสงสัยว่าทำไมถึงต้องมาทำเมะเก่าแบบนี้

เรื่องมันมีอยู่ว่า วันนึงผมไปร้านหนังสือการ์ตูนหน้า รร เห็นหนังสือการ์ตูนเล่ม 10 เรื่องชื่อว่า กีฏจารย์กับอาถรรแมลงพิศดาร เ

ลยเกิดสนใจว่าเป็นเรื่องยังไง
แล้วผมก็ลองไปถามเจ้าของร้านว่า เล่ม 1 อยู่ไหนเหรอ(กะจะซื้อมาอ่าน) เจ้าของร้านก็เดินไปหาให้ แต่ก็หาไม่เจอ(พอดีร้านนี้จะเอาเล่มล่าสุดมาวางไว้แถวๆหน้าร้าน) ผมก็งงว่าทำไมถึงมีเล่ม 10 มาวางอยู่ตรงนี้นะ
ทั้งๆที่เล่ม 1-9 ก็ไม่มีขายอยู่ในร้าน และเล่ม 10 ก็มีวางอยู่เล่มเดียว เจ้าของร้านก็บอกร้านเราไม่เคยสั่งเรื่องนี้มาขายแต่ไม่รู้มาได้ไง ผมเลยคิดว่ามันอาจจะเป็นโชคชะตาของผมที่ได้เจอมันแน่ๆ

เลยบอกเจ้าของร้านให้สั่งตั้งแต่เล่ม 1-10 มาให้ และแล้วผมก็ไปเจอว่า การ์ตูนเรื่องนี้มีเป็นอนิเมชั่นด้วย เลยกะหาซับไทยดู แต่ก็หาไม่เจอ

พอคิดว่าอยากให้คนได้รู้จักเรื่องนี้เยอะๆ เลยไปเค้นหาเพื่อนมาร่วมทีมทำซับ สรุปหามาได้ 2 คน ( เหอๆ )

แล้วก็ได้จัดวางตำแหน่งแฟนซับว่าใครทำอะไร แล้วผลสรุปออกมาว่า

redshaker - ทุกตำแหน่ง ตั้งแต่แปลยันเอนโค้ด

Sleeper - karaoke
(ทำคาราตอน 1-2 แล้วอัพให้ 10กว่าตอนแล้วก็หายไป 55+)

fishikun - translate(ถอนตัวตั้งแต่ตอน 5 OTL")

และแล้ว เราก็เริ่มลงมือ จนทำเสร็จไปหลายตอน แล้วผมก็สงสัยว่า เห้ย ทำแล้วจะเอาไปลงที่ไหนวะ ลืมคิดเลย
สุดท้ายผมก็ไปขอ porporza แอดมินแห่ง board pori ขอพื้นที่ และภายหลังได้อัพลงบอร์ด tirkx ซึ่งเป็นเกียรติอย่างมากที่เค้าให้พื้นที่เรามา T T"( ขอบคุณมากครับ )

ปัจจุบันตอนนี้เราลงซับที่เพจ FB: redshaker-fansub นะครับ