دان للإغاثة والتنمية - Dan For Relief And Development

10/10/2026

عربي / English / Kurdî
الصحة النفسية أساس التعافي وحياة أكثر أماناً وكرامة

في اليوم العالمي للصحة النفسية، نؤكد في مؤسسة دان للإغاثة والتنمية أن الصحة النفسية جزء لا يتجزأ من الصحة العامة، وأن الاهتمام بها لا يقل أهمية عن تلبية الاحتياجات الأساسية، لما لها من دور في تعزيز قدرة الأفراد على مواجهة التحديات، والتعافي من آثار الأزمات، وبناء مجتمعات أكثر تماسكاً.

وانطلاقاً من إيماننا بأهمية الدعم النفسي والاجتماعي، نحرص في مؤسسة دان على تعزيز رفاه الأفراد، وتوفير مساحات آمنة للدعم والتعبير، وتنفيذ أنشطة تسهم في التخفيف من الضغوط النفسية، ولا سيما لدى الأطفال والنساء والفئات الأكثر تأثراً بالأزمات.

في هذا اليوم، نجدد التزامنا بأهمية نشر الوعي بالصحة النفسية، وكسر الوصمة المرتبطة بها، وتعزيز ثقافة طلب المساعدة والدعم، لأن الاهتمام بالصحة النفسية ليس رفاهية، بل حق أساسي لكل إنسان.
#معاً_من_أجل_التعافي

Tenduristiya derûnî bingeha başbûnê û jiyaneke ewletir û bi rûmettir e

Di Roja Cîhanî ya Tenduristiya Derûnî de, em li Saziya Dan a Alîkarî û Pêşveçûnê tekez dikin ku tenduristiya derûnî parçeyeke veqetandina wê ji tenduristiya giştî ne mumkin e. Lênihêrîna li ser tenduristiya derûnî ne kêmtir girîng e ji dabînkirina hewcedariyên bingehîn, ji ber ku ew alîkariya kesan d**e ku bi zehmetiyan re rû bi rû bibin, ji bandorên krîzan baş bibin û civakên xurtir û yekgirtîtir ava bikin.

Ji ber baweriya me bi girîngiya piştgiriya derûnî û civakî, em li Saziya Dan dixebitin ku rewşa jiyana kesan baştir bikin, cihên ewle ji bo piştgirî û derbirîna hestan peyda bikin û çalakiyên ku dibin alîkar ku zexta derûnî kêm bibe pêk bînin, bi taybetî ji bo zarokan, jinan û wan kesên ku herî zêde ji krîzan bandor dibin.

Di vê rojê de, em careke din soza xwe nû dikin ku hişyariya li ser tenduristiya derûnî belav bikin, şerm û bêbextiya ku bi wê ve girêdayî ye bişkînin û çanda xwestina alîkarî û piştgiriyê xurt bikin. Ji ber ku lênihêrîna li tenduristiya derûnî ne luks e, lê mafekî bingehîn ê her mirovekî ye.


Mental Health Is the Foundation of Recovery and a Safer, More Dignified Life

On World Mental Health Day, Dan Foundation for Relief and Development (DRD) reaffirms that mental health is an integral part of overall health and that caring for it is just as important as meeting basic needs. Mental health plays a vital role in strengthening people's ability to face challenges, recover from the effects of crises, and build more cohesive communities.

Recognizing the importance of mental health and psychosocial support, DRD is committed to promoting individual well-being, providing safe spaces for support and self-expression, and implementing activities that help reduce psychological distress, particularly among children, women, and groups most affected by crises.

On this day, we renew our commitment to raising awareness of mental health, breaking the stigma surrounding it, and promoting a culture of seeking help and support. Mental health care is not a luxury; it is a fundamental right for every human being.

08/10/2026

عربي / English / Kurdî
في المجتمعات التي تواجه تحديات في الخدمات وسبل العيش، تكتسب المبادرات التي تجمع بين دعم السكان وتحسين المرافق العامة أهمية خاصة، لأنها تساهم في الاستجابة للاحتياجات وتعزيز دور المجتمع المحلي في تحسين واقعه.

ضمن أنشطة النقد مقابل العمل، بدأت مؤسسة دان للإغاثة والتنمية بتوفير فرص عمل مؤقتة لـ20 عاملاً ماهراً من أبناء قرية جزرة الميلاج في منطقة الكسرات بريف دير الزور، بالتنسيق مع الوحدة الإرشادية الزراعية في جزرة الميلاج، للمساهمة في إعادة تأهيل الوحدة الإرشادية الزراعية في القرية، وذلك ضمن مشروع تعزيز الصمود والتماسك المجتمعي.

وتشمل أعمال التأهيل الطلاء والدهان، وتركيب الأبواب والحمايات الحديدية، إلى جانب الأعمال الصحية والكهربائية وأعمال الصيانة، على أن تستمر الأعمال لمدة 20 يوماً.

ويجمع النشاط بين تأهيل مرفق خدمي ودعم سبل العيش من خلال توفير فرص عمل مؤقتة للعمال المهرة من المجتمع المحلي.



Di civakên ku bi kêşeyên di xizmetguzariyan û jiyana rojane re rû bi rû ne, destpêşxeriyên ku piştgirî didin gel û di heman demê de alîkarî dikin ku navend û avahiyên giştî baştir bibin, girîngiyeke taybet hene. Ji ber ku ew alîkar in di bersivdana hewcedariyên civakê de û rola civaka herêmî di baştirkirina rewşa xwe de xurt dikin.

Di çalakiyên pere li hember kar de, Saziya Dan ji bo Alîkarî û Pêşveçûnê, bi hevahengiya Yekeya Rêberiya Çandiniyê ya Jazrat Al-Milaj, dest bi peydakirina derfetên kar ên demkî ji bo 20 karkerên pispor ji gundê Jazrat Al-Milaj li herêma Al-Kasrat a derveyî Dêrezorê kiriye. Ev karker beşdarî nûjenkirin û baştirkirina Yekeya Rêberiya Çandiniyê ya gundê dibin, di çarçoveya Projeya Xurtkirina Berxwedanê û Hevgirtina Civakî de.

Karên nûjenkirinê boyax û rengkirin, sazkirina derî û parastinên hesinî, herwiha karên avê, elektrîkê û tamîrên pêwîst ên avahiyê digirin nav xwe. Tê plan kirin ku ev kar 20 rojan bidomin.

Ev çalakî di navbera baştirkirina yek ji navendên xizmetguzariyê û piştgirîkirina jiyana rojane de girêdanek çêd**e, bi peydakirina derfetên kar ên demkî ji bo karkerên pispor ên ji civaka herêmî.


In communities facing challenges related to services and livelihoods, initiatives that combine support for local residents with the improvement of public facilities are particularly important, as they help respond to community needs and strengthen the role of local communities in improving their own circumstances.

As part of its Cash-for-Work activities, Dan for Relief and Development Foundation has started providing temporary employment opportunities for 20 skilled workers from Jazrat Al-Milaj village in the Al-Kasrat area of rural Deir ez-Zor, in coordination with the Agricultural Extension Unit in Jazrat Al-Milaj. The workers are contributing to the rehabilitation of the village’s agricultural extension unit under the Resilience and Social Cohesion Project.

The rehabilitation works include painting and repainting, installing doors and metal protective grills, as well as plumbing, electrical, and maintenance works. The activities are expected to continue for 20 days.

The activity combines the rehabilitation of a community service facility with livelihood support by providing temporary employment opportunities for skilled workers from the local community.

07/10/2026

عربي / English / Kurdî
التوعية الصحية تسهم في تعزيز قدرة النساء على حماية صحتهن، والوصول إلى الفحص والخدمات المناسبة في الوقت المناسب، خاصة في مواجهة أمراض يمكن أن يكون للكشف المبكر دور مهم في التعامل معها.

بمناسبة شهر التوعية بسرطان الثدي «أكتوبر الوردي»، أقامت مؤسسة دان للإغاثة والتنمية حملة توعوية تحت شعار «فحص أبكر.. أمل أكبر»، بمشاركة نساء من المجتمع المحلي، من بينهن ثلاث ناجيات من سرطان الثدي، شاركن تجاربهن مع المرض ورسائلهن حول أهمية الأمل والوعي، بالإضافة إلى مشاركة موظفات من المؤسسة.

وتضمنت الفعالية جلسة توعوية أدارتها قابلة قانونية حول الوقاية من سرطان الثدي، والتصرف عند اكتشاف المرض، وتصحيح بعض المفاهيم الخاطئة، إلى جانب التعريف بخارطة الخدمات وأماكن تقديم الخدمات المجانية المتعلقة بسرطان الثدي.

واختُتمت الحملة بتوزيع بروشورات توعوية لتعزيز المعرفة وتشجيع النساء على الاهتمام بصحتهن والاستفادة من خدمات الفحص والكشف المبكر.


Awarenessiya saxlemî dikare hêza jinan zêde bike bo parastina saxlemiya xwe û gihiştina muayeneyê û xizmetên guncaw di demê rast de, bi taybetî di rûbirûbûna nexweşiyên ku tesîra muayeneya zû dikare di çareserkirin û kontrolkirina wan de girîng be.

Bi munasebeta meha awarenessiya kansera pistan, “Octobera Pemayî”, Saziya Dan bo Alîkarî û Pêşveçûnê kampanyayek awarenessê li ser şiyara “Muayeneya zûtir.. Hêviya mezintir” organîze kir. Di kampanyayê de jinên civaka herêmî beşdar bûn, di nav wan de sê jinên ku ji kansera pistan rizgar bûne, ku ezmûnên xwe bi nexweşiyê re û peyamên xwe li ser girîngiya hêvî û awarenessê parve kirin. Herwiha karmendên jin ên Saziya Dan jî beşdarî çalakiyê bûn.

Di çalakiyê de civînek awarenessê jî hate lidarxistin ji aliyê pîşeyekî midwife ya lîsansdar ve, ku tê de li ser rêyên parastinê ji kansera pistan, çawa tevbigerin dema ku nexweşî were dîtin, û rastkirina hin têgeh û baweriyên şaş hat axaftin. Herwiha beşdaran bi nexşeya xizmetan û cihên ku xizmetên belaş ên têkildarî kansera pistan têne pêşkêşkirin jî nas kirin.

Kampanya bi belavkirina broşûrên awarenessê bi dawî hat, bi armanca zêdekirina zanînê û teşwîqkirina jinan ku bala xwe bidin saxlemiya xwe û sûdê ji xizmetên muayeneyê û tesbîtkirina zû bistînin.


Health awareness helps strengthen women’s ability to protect their health and access appropriate screening and services at the right time, particularly when facing diseases where early detection can play an important role in addressing them.

On the occasion of Breast Cancer Awareness Month, “Pink October,” Dan for Relief and Development Foundation organized an awareness campaign under the slogan “Earlier Screening, Greater Hope,” with the participation of women from the local community, including three breast cancer survivors who shared their experiences with the disease and their messages about the importance of hope and awareness. Female staff members from the Foundation also participated in the event.

The event included an awareness session facilitated by a licensed midwife, focusing on breast cancer prevention, how to respond when the disease is detected, and addressing some common misconceptions. Participants were also introduced to the services map and locations where free breast cancer-related services are available.

The campaign concluded with the distribution of awareness brochures to strengthen knowledge and encourage women to take care of their health and make use of screening and early detection services.

06/10/2026

عربي / English / Kurdî
لأن المساحات العامة الآمنة حق للجميع، أعادت لجنة جسور السلام تأهيل حديقة الآداب في حي الثورة بمدينة الرقة، بعد أن تحولت إلى مكب للنفايات في وقت سابق.

شملت الأعمال ترميم ودهان السور، تأهيل ألعاب الأطفال، تركيب الأبواب، تنظيف وتشجير الحديقة، ترميم حاويات النفايات، تمديد خط للمياه، ورسم جداريات تشجع على التعاون والحفاظ على النظافة.

تسهم هذه المبادرات في توفير بيئة آمنة للأطفال والأهالي، وتعزيز مشاركة المجتمع المحلي وروح المسؤولية المشتركة في تحسين المساحات العامة.

تأتي المبادرة ضمن مشروع «دعم جهود التوطين في شمال وشرق سوريا من خلال تمكين الشركاء والمجتمعات المحلية لقيادة الاستجابة المجتمعية بقيادة الناجين والمجتمع (SCLR) وبرامج الحماية المجتمعية (CBPP)»، الذي تنفذه مؤسسة دان للإغاثة والتنمية في الرقة والحسكة.
#الرقة

Ji ber ku cihên giştî yên ewle mafê hemûyan in, Komîteya Pira Aştiyê Parka Adabê li taxê Şoreşê ya bajarê Reqa ji nû ve nûkir, piştî ku berê veguherîbû cihê avêtina zibilan.

Karên nûkirinê çêkirina û boyaxkirina dîwarê parkê, nûkirina lîstikên zarokan, danîna derîyan, paqijkirin û daristanîkirina parkê, nûkirina konteynerên zibilan, dirêjkirina xeta avê û xêzkirina muralên dîwaran ku hevkarî û parastina paqijiyê teşwîq dikin, dihewand.

Ev destpêşxerî alîkar in ji bo peydakirina hawîrdoreke ewle ji bo zarok û malbatan, û herwiha xurtkirina beşdariya civaka herêmî û hesta berpirsiyariya hevpar ji bo baştirkirina cihên giştî.

Ev destpêşxerî di çarçoveya projeya «Piştgiriya Hewldanên Lokalîzekirinê li Bakur û Rojhilatê Sûriyê bi rêya bihêzkirina hevkar û civakên herêmî ji bo rêvebirina bersivdana civakî ya bi pêşengiya rizgarbûyî û civakê (SCLR) û Bernameyên Parastina Civakî (CBPP)» de ye, ku ji aliyê Saziya Dan a Alîkarî û Pêşveçûnê ve li Reqa û Hesekê tê bicîhkirin.


Because safe public spaces are a right for everyone, the Peace Bridges Committee rehabilitated Al-Adab Park in Al-Thawra neighborhood, Raqqa, after it had previously been turned into a waste dumping site.

The works included repairing and painting the fence, rehabilitating children’s playground equipment, installing gates, cleaning and planting trees in the park, repairing waste containers, extending a water line, and creating murals promoting cooperation and cleanliness.

These initiatives contribute to providing a safe environment for children and residents, while strengthening local community participation and a sense of shared responsibility in improving public spaces.

The initiative is part of the “Supporting Localization Efforts in Northeast Syria through Empowering Partners and Local Communities to Lead Survivor- and Community-Led Response (SCLR) and Community-Based Protection Programming (CBPP)” project, implemented by Dan for Relief and Development Foundation in Raqqa and Hasakah.

05/10/2026

عربي / English / Kurdî
من شغفٍ بالخياطة بدأ داخل المنزل، إلى مشغلٍ صغير تستقبل فيه زبائنها وتبني منه مصدر دخلها… بدأت فاطمة الزهراء أولى خطواتها نحو الاستقلال الاقتصادي.

من خلال التدريب المهني، اكتسبت مهارات جديدة، وحصلت على ماكينة خياطة ساعدتها على تحويل ما تعلمته إلى عمل حقيقي. واليوم، لا تكتفي بتطوير مشروعها، بل تنقل ما تعلمته إلى فتيات أخريات، وتحلم بتوسيع مشغلها وتطوير مهاراتها لتصبح مصممة لمشاغل ومعامل الخياطة.

قصة فاطمة الزهراء تذكّرنا بأن فرصة للتعلم، عندما تترافق مع الأدوات والدعم، يمكن أن تتحول إلى مهارة، ومصدر دخل، وبداية لطريق جديد.
يأتي ذلك ضمن مشروع «تمكين المرأة في الرقة والحسكة»، الذي نفذته مؤسسة دان للإغاثة والتنمية، بالشراكة مع مساعدات الشعب النرويجي (NPA)، لدعم النساء والفتيات من خلال التدريب المهني والمعدات الإنتاجية، لفتح آفاق جديدة نحو العمل والاعتماد على الذات.
#الرقة

Ji evîna xuyakirina cil û bergan ku di hundirê malê de dest pê kir, heta kargehek biçûk ku niha xerîdarên xwe tê de pêşwazî d**e û jê çavkaniyek hatina xwe ava d**e… Fatima Al-Zahra gavên xwe yên yekem ber bi serxwebûna aborî ve dest pê kirine.

Bi rêya perwerdehiya pîşeyî, wê karîbû şarezayiyên nû bi dest bixe û makîneyeke dirûtinê werbigire ku alîkariya wê kir tiştên ku fêr bûye veguhezîne karekî rastîn. Îro, ew tenê li ser pêşxistina projeya xwe rawestan nake, lê herwiha tiştên ku fêr bûye digihîne keçên din û hêvî d**e kargeha xwe berfireh bike û şarezayiyên xwe pêş bixe, da ku bibe sêwiranera kargeh û fabrîqeyên dirûtinê.

Çîroka Fatima Al-Zahra nîşanî me dide ku derfeta fêrbûnê, dema ku bi amûr û piştgiriyê re bê hev kirin, dikare bibe şarezayî, çavkaniya dahatê û destpêka rêyek nû.
Ev di çarçoveya projeya «Hêzdarkirina Jinan li Reqqa û Hesekê» de ye.

Ev projeye ji aliyê Saziya Dan a Alîkariyê û Pêşvebirinê ve, bi hevkariyê bi Norwegian People’s Aid (NPA) re hatiye bicihanîn, ji bo piştgiriya jin û keçan bi rêya perwerdehiya pîşeyî û amûrên hilberînê, da ku derfetên nû ji bo kar û xwebixwebûnê veke.


From a passion for sewing that began at home to a small workshop where she now welcomes customers and builds her own source of income, Fatima Al-Zahra has taken her first steps towards economic independence.

Through vocational training, she gained new skills and received a sewing machine that helped her turn what she had learned into a real livelihood. Today, she is not only developing her own business but also sharing what she has learned with other young women.

She dreams of expanding her workshop and further developing her skills to become a designer for sewing workshops and garment factories.

Fatima Al-Zahra’s story reminds us that when an opportunity to learn is accompanied by the right tools and support, it can become a skill, a source of income, and the beginning of a new path.

This is part of the “Women’s Empowerment in Raqqa and Al-Hasakah” project, implemented by Dan for Relief and Development Foundation (DRD) in partnership with Norwegian People’s Aid (NPA), to support women and girls through vocational training and productive equipment, opening new opportunities for employment and self-reliance.

05/10/2026

تحية اجلال وتقدير لجميع المعلمين والمعلمات في

04/10/2026

04/10/2026

عربي / English / Kurdî
توفير بيئة مدرسية صحية وآمنة لا يقل أهمية عن توفير فرص التعليم، فالحصول على مياه شرب نظيفة وآمنة يمثل احتياجاً أساسياً لصحة الأطفال وراحتهم وقدرتهم على التعلم.

ضمن مشروع تعزيز الصمود والتماسك المجتمعي في منطقة الكسرات بريف دير الزور، نفذت مؤسسة دان للإغاثة والتنمية، بالتعاون مع لجنة الصحة ولجنة السلام المجتمعي، مبادرة «لأجل تعليم صحي» في عدد من مدارس قرية الميلاج، بهدف تحسين واقع مياه الشرب داخل المدارس.

وشملت المبادرة تركيب 7 خزانات مياه بسعة 1,000 لتر لكل خزان، وتوفير 7 برادات مياه بسعة 80 لترًا لكل براد، إلى جانب تنفيذ التوصيلات والتركيبات اللازمة لضمان جاهزية منظومة المياه.

واستفاد من المبادرة أكثر من 3,000 طالب وطالبة، بما يسهم في توفير مياه شرب أكثر انتظامًا، وتعزيز الصحة والسلامة داخل البيئة التعليمية.

#الكسرات #الميلاج

Pêşkêşkirina jîngehek dibistanê saxlem û ewle, ne kêm girîng e ji pêşkêşkirina derfetên perwerdehiyê, ji ber ku gihîştina ava vexwarinê ya paqij û ewle pêdiviyek bingehîn e ji bo tenduristiya zarokan, rehetî û şiyana wan a fêrbûnê.

Di çarçoveya projeya xurtkirina berxwedan û hevahengiya civakî de li herêma Al-Kasrat a derdora Dêra Zorê, Saziya Dan ya Alîkariya Lezgîn û Pêşveçûnê, bi hevkariya Komîteya Tenduristiyê û Komîteya Aştiya Civakî, destpêşxeriyek bi navê «Ji Bo Perwerdehiyeke Saxlem» li hejmarek ji dibistanên gundê Al-Maylah pêk anî, bi armanca baştirkirina rewşa ava vexwarinê di hundirê dibistanan de.

Di vê destpêşxeriyê de 7 tankên avê hatin sazkirin, her yek bi kapasîteya 1,000 lîtreyan, û 7 sarincên mezin ên avê hatin peydakirin, her yek bi kapasîteya 80 lîtreyan. Her wiha girêdan û sazkirinên pêwîst hatin bicihkirin da ku pergala avê amade û bi karîgerî bixebite.

Ji vê destpêşxeriyê zêdetirî 3,000 xwendekarên keç û kur sûd wergirtin, ku ev yek dibe sedem ku ava vexwarinê bi awayekî rêkûpêktir peyda bibe û tenduristî û ewlehiya di jîngeha perwerdehiyê de were xurtkirin.


Providing a healthy and safe school environment is just as important as providing access to education. Access to clean and safe drinking water is a basic need for children’s health, comfort, and ability to learn.

As part of the Community Resilience and Social Cohesion project in the Al-Kasrat area of rural Deir ez-Zor, Dan for Relief and Development Foundation, in cooperation with the Health Committee and the Community Peace Committee, implemented the “For Healthy Education” initiative in several schools in Al-Maylah village, aiming to improve access to drinking water inside schools.

The initiative included the installation of 7 water tanks, each with a capacity of 1,000 liters, and the provision of 7 large water coolers, each with a capacity of 80 liters. It also included the necessary connections and installations to ensure the water system was ready and functioning efficiently.

More than 3,000 students benefited from the initiative, contributing to more consistent access to drinking water and strengthening health and safety within the learning environment.

04/10/2026

عربي / English / Kurdî
الطاقة الشمسية لخدمة التعليم والمجتمع.
توفير الطاقة لا يعني فقط ضمان الإنارة، بل يساهم في استمرار التعليم، وتحسين الخدمات المجتمعية، وتعزيز قدرة المجتمعات على مواجهة تحديات انقطاع الكهرباء.
في قرية جزرة ميلاج بريف دير الزور، نفذت مؤسسة دان للإغاثة والتنمية مبادرتي «نور العلم» في مدرسة ميلاج غرب و**«سراج المسجد»** في مسجد القرية، من خلال تركيب منظومات للطاقة الشمسية خلال الفترة من 28 إلى 30 سبتمبر 2026.
شملت كل منظومة 6 ألواح شمسية بقدرة 620 واط للوح، وإنفيرتر بقدرة 4200 واط، وبطارية ليثيوم، إلى جانب مستلزمات التوصيل والحماية، بما يضمن مصدرًا أكثر استدامة للطاقة.
ساهمت المبادرة في المدرسة في دعم استمرارية العملية التعليمية وتحسين البيئة الصفية، فيما دعمت في المسجد الإنارة وتشغيل أجهزة الصوت والتهوية، وتهيئة بيئة مناسبة للمصلين والأطفال المشاركين في حلقات القرآن الكريم والأنشطة المجتمعية.
كما تضمنت مبادرة «سراج المسجد» جلسات توعوية وحملات تطوعية بمشاركة لجان الشباب والمرأة وأهالي القرية، لتعزيز المسؤولية المجتمعية والحفاظ على استدامة المنظومة والمرافق.
من نور العلم إلى سراج المسجد، تواصل دان دعم حلول الطاقة النظيفة بما يعزز التعليم والخدمات المجتمعية، ويدعم صمود المجتمعات وقدرتها على بناء حلول أكثر استدامة.
#التعليم #المجتمع #الاستدامة

Hêza rojê ji bo xizmeta perwerdehî û civakê
Dabînkirina enerjiyê tenê ew nîne ku ronahî were dabînkirin, lê herwiha dibe sedem ku perwerdehî bidome, xizmetên civakî baştir bibin û şiyanê civakan bo rûbirûbûna pirsgirêkên qutbûna elektrîkê zêdetir bibe.

Li gundê Cezret Milac, li gundewarên Dêra Zorê, Saziya Dan a Alîkariyê û Pêşvebirinê du destpêşxeriyên “Ronahiya Zanînê” li Dibistana Milac a Rojava û “Çira Mizgeftê” li Mizgefta gundê pêk anîn, bi sazkirina pergalên enerjiya rojê di navbera 28 û 30ê Îlona 2026an de.

Her pergal ji 6 panelên rojê pêk dihat, ku hêza her panelê 620 watt bû, bi invertera 4200 watt, bataryayeke lîtyûmê û hemû pêdiviyên girêdan û parastinê re, da ku çavkaniyeke enerjiyê ya domdartir were dabînkirin.

Li dibistanê, ev destpêşxerî alîkarî da ku pêvajoya perwerdehiyê bidome û hawîrdora dersê baştir bibe. Li mizgeftê jî ji bo ronahiyê, xebitandina amûrên deng û hewayê û amadekirina hawîrdoreke guncaw ji bo nimêjvan û zarokên ku beşdarî dersên Quranê û çalakiyên civakî dibin, piştgirî da.

Herwiha, di çarçoveya destpêşxeriya “Çira Mizgeftê” de, civînên hişyarkirinê û kampanyayên dilxwazî bi beşdariya komîteyên ciwanan û jinan û xelkê gundê hatin lidarxistin, ji bo bihêzkirina berpirsiyariya civakî û parastina domdariya pergal û cihên xizmetê.

Ji Ronahiya Zanînê heta Çira Mizgeftê, Dan berdewam d**e piştgirî bide çareseriyên enerjiya paqij, da ku perwerdehî û xizmetên civakî bihêztir bike, berxwedana civakan piştgirî bike û şiyana wan ji bo avakirina çareseriyên domdartir zêde bike.


Solar Energy for Education and the Community

Providing energy is not only about ensuring lighting. It also helps sustain education, improve community services, and strengthen communities’ ability to cope with the challenges caused by electricity shortages.

In Jazrat Milaj village in rural Deir ez-Zor, Dan for Relief and Development implemented two initiatives: “Light of Knowledge” at Milaj West School and “Mosque Lamp” at the village mosque, through the installation of solar energy systems between 28 and 30 September 2026.

Each system included six solar panels, with a capacity of 620 watts per panel, a 4,200-watt inverter, a lithium battery, and the necessary connection and protection equipment, providing a more sustainable source of energy.

At the school, the initiative supported the continuity of the educational process and improved the classroom environment. At the mosque, it supported lighting, the operation of sound and ventilation equipment, and the creation of a suitable environment for worshippers and children participating in Quran study circles and community activities.

The “Mosque Lamp” initiative also included awareness sessions and volunteer campaigns with the participation of youth and women’s committees and community members, promoting community responsibility and helping maintain the sustainability of the solar system and facilities.

From “Light of Knowledge” to “Mosque Lamp,” Dan continues to support clean energy solutions that strengthen education and community services, enhance community resilience, and support communities in developing more sustainable solutions.

03/10/2026

عربي / English / Kurdî
يسهم دعم أصحاب الثروة الحيوانية في حماية مصادر دخل الأسر وتعزيز قدرتها على الصمود، خصوصاً في ظل التحديات التي تواجه سبل العيش في المناطق الريفية.

ضمن مشروع تعزيز الصمود والتماسك المجتمعي في قرى الكسرات بريف دير الزور، قدمت مؤسسة دان للإغاثة والتنمية دعماً مالياً لـ 50 من أصحاب الماشية في قرية جزرة الميلاج، بواقع 300 دولار أمريكي لكل مستفيد، وبقيمة إجمالية بلغت 15,000 دولار أمريكي.

ويهدف الدعم إلى مساعدة المستفيدين في تأمين الأعلاف والاحتياجات الأساسية للثروة الحيوانية، بما يسهم في الحفاظ على ماشيتهم وتعزيز مصادر دخلهم.

كما ستتبع مؤسسة دان هذا الدعم بتدريبات إدارية ومالية تساعد المستفيدين على إدارة الدعم النقدي والتخطيط للنفقات والمشتريات والاستفادة منه بصورة أكثر فعالية.


Piştgiriya xwediyên heywanan dibe sedema parastina çavkaniyên dahata malbatan û xurtkirina kapasîteya wan ya berxwedanê, bi taybetî di demekê de ku jiyana aborî û çavkaniyên debara li herêmên gundewarî bi gelek astengiyan re rû bi rû ne.

Di çarçoveya projeya xurtkirina berxwedan û hevahenga civakî li gundên Kesratê li derdora Dêrez-Zorê de, Sazya Dan ji bo Alîkarî û Pêşvebirinê piştgiriya darayî da 50 xwediyên heywanan li gundê Jazrat Al-Milaj. Her kesek 300 dolarên Amerîkî wergirt û nirxa giştî ya piştgiriyê gihişt 15,000 dolarên Amerîkî.

Armanca vê piştgiriyê ew e ku alîkariya beşdaran bike ji bo dabînkirina xwarina heywanan û pêdiviyên bingehîn ên heywanan, bi awayekî ku beşdarî parastina heywanên wan û xurtkirina çavkaniyên dahata wan bibe.

Herwiha, Sazya Dan piştî vê piştgiriyê dê rêzek perwerdeyên rêveberî û darayî pêşkêşî beşdaran bike, da ku kapasîteya wan di rêvebirina alîkariya pereyan, plansazkirina lêçûn û kirînan û bikaranîna wê bi awayekî kartêkertir bê xurtkirin.


Supporting livestock owners contributes to protecting household income sources and strengthening their resilience, particularly in the face of livelihood challenges affecting rural communities.

As part of the project to strengthen resilience and social cohesion in the Al-Kasrat villages of rural Deir ez-Zor, Dan Foundation for Relief and Development provided financial assistance to 50 livestock owners in Jazrat Al-Milaj, with each beneficiary receiving USD 300, for a total value of USD 15,000.

The support aims to help beneficiaries secure animal feed and essential livestock-related needs, contributing to the protection of their livestock and strengthening their livelihoods.

Dan Foundation will also follow up this support with administrative and financial management training to help beneficiaries manage the cash assistance, plan their expenditures and purchases, and make more effective use of the support.