Obec Trhová Hradská - Vásárút község

03/06/2026

HU: Tájékoztatás

A nagy érdeklődésre való tekintettel tájékoztatjuk a lakosságot, hogy az Albár és Vásárút közötti híd az utolsó rendelkezésre álló információk szerint várhatóan 2026 augusztusa és szeptembere között készül el.

A munkálatok jelenlegi állása szerint elkészültek a híd fő tartópillérei. A csatolt fényképek 2026. június 2-án készültek, és az építkezés aktuális állapotát mutatják.

SK:

Oznam

Vzhľadom na veľký záujem verejnosti informujeme obyvateľov, že most medzi obcami Dolný Bar a Trhová Hradská by mal byť podľa posledných dostupných informácií dokončený v období august – september 2026.

Podľa aktuálneho stavu výstavby boli dokončené hlavné nosné piliere mosta. Priložené fotografie boli vyhotovené 2. júna 2026 a zachytávajú súčasný stav stavebných prác.

03/06/2026

HU: ❗️ Az FCC Slovensko, s.r.o. - Albár közleménye:
Tájékoztatás Vásárút lakosai számára az albári szemétlerakóban zajló építkezésről
Az FCC Slovensko, s.r.o. – albári szemétlerakó mint beruházó tájékoztatja a lakosságot a hulladéklerakó telepen folyamatban lévő építési munkálatok aktuális állásáról, amelyek miatt a község kataszteri területén megnövekedett teherforgalom tapasztalható.
Jelenleg föld és agyag beszállítása zajlik, amely várhatóan július első hetéig tart. A szállítás minden munkanapon 7:00 és 17:30 óra között történik. Szükség esetén a munkálatokat szombatonként is végzik 7:00 és 14:00 óra között.
Ebben az időszakban az érintett területeken fokozott forgalomra és nagyobb porterhelésre lehet számítani. Az építkezés befejezésének várható időpontja 2026 októbere.
Kérjük a lakosok türelmét és megértését az építési munkálatok ideje alatt.
Köszönjük megértésüket!
FCC Slovensko, s.r.o. – Albár

SK: ❗️Oznam spoločnosti FCC Slovensko, s.r.o. - Dolný Bar
FCC Slovensko, s.r.o. – prevádzka Dolný Bar - oznámenie pre obyvateľov Trhová Hradská o priebehu stavby na prevádzke Dolný Bar.

FCC Slovensko, s.r.o. – prevádzka Dolný Bar, ako stavebník, informuje obyvateľov o aktuálnom priebehu stavebných prác na prevádzke skládky, čo spôsobuje zvýšenú frekvenciu dopravy v katastri obce.

V súčasnosti prebiehajú návozy zeminy a ílov, ktoré potrvajú približne do prvého júlového týždňa. Návoz sa realizuje každý pracovný deň od 7:00h do 17:30h. V prípade potreby sa práce vykonávajú aj v sobotu od 7:00h do 14:00h. Počas tohto obdobia môže dochádzať k zvýšenej premávke a prašnosti v dotknutých lokalitách. Predpokladaný termín ukončenia stavby je október 2026.

Prosíme obyvateľov o trpezlivosť a pochopenie počas trvania stavebných prác.
Ďakujeme za pochopenie.
FCC Slovensko, s.r.o. – prevádzka Dolný Bar

02/06/2026

HU: Tűzveszély kialakulása a tavaszi és nyári időszakban

SK: Nebezpečenstvo vzniku požiaru v jarnom a letnom období

01/06/2026

HU: A Szlovák posta közleménye:
Kérjük a kutyatartókat, hogy gondoskodjanak arról, hogy kedvenceik ne veszélyeztessék a postai kézbesítők munkáját a küldemények kézbesítése során.
❗️ Ismétlődő incidensek esetén a posta az adott címre történő kézbesítést felfüggesztheti.
Köszönjük az együttműködést!

SK: Oznam Slevenskej pošty pre občanov:
Vážení občania, upozorňujeme Vás na povinnosť zabezpečiť svojich psov tak, aby neohrozovali zamestnancov Slovenskej pošty, a.s., pri doručovaní poštových zásielok. V prípade opakovaných incidentov môže dôjsť k prerušeniu doručovania na dotknutú adresu.

01/06/2026

SK: Pozývame všetky deti a rodičov na Športový deň detí na miestnom futbalovom ihrisku, plný pohybu, zábavy a nezabudnuteľných zážitkov.
Tešiť sa môžete na športové aktivity, atrakcie pre deti, penovú párty, ukážku sokoliarstva a bohatý sprievodný program..

29/05/2026

Szeretettel várunk mindenkit! Ma este!

HU: Ésss, kezdődik a a mozi- szezon!
Szeretettel várunk mindenkit!!!🍿🍿🍿🥤🥤🥤

SK: Začína sa filmová sezóna!
Srdečne Vás vítame! 🥤🥤🥤🍿🍿🍿

28/05/2026

Hu: A helyi posta nyitvatartási ideje.

Sk: Otváracia doba miestnej pošty.

21/05/2026

Sk: Futbalový tím v Trhovej Hradskej čaká na svojich nových hráčov!

15/05/2026

Hu: Egy kutya kóborol a Barátság útjánál. Kérjük a tulajdonosát, hogy menjen érte!

Sk: Po ceste priateľstva sa túla pes. Prosíme majiteľa, aby si po neho prišiel!

15/05/2026

HU: A Nyugat-szlovákiai Vízművek (Západoslovenská vodárenská spoločnosť) értesíti a lakosságot, hogy a vízdíj változása miatt rendkívüli vízóra-leolvasást végez. A leolvasás 2026. május 15. (péntek) és 2026. június 13. (szombat) között zajlik. A munkát a vízművek alkalmazottai végzik munkanapokon, a vállalat által meghatározott munkaidőben. Kérjük a lakosságot, hogy tegyék hozzáférhetővé a vízórákat, vagy pedig függesszék ki a vízóra állását. Ellenkező esetben az óraállást személyesen kell leadni a vízműveknél.

SK:
Západoslovenská vodárenská spoločnosť oznamuje obyvateľom, že z dôvodu zmeny ceny vodného bude vykonávať mimoriadny odpočet vodomerov. Odpočet sa uskutoční v období od 15. mája 2026 (piatok) do 13. júna 2026 (sobota). Práce budú vykonávať pracovníci vodárenskej spoločnosti počas pracovných dní v pracovnom čase určenom spoločnosťou.
Žiadame obyvateľov, aby sprístupnili vodomery, prípadne vyvesili stav vodomeru. V opačnom prípade bude potrebné nahlásiť stav vodomeru osobne na vodárenskej spoločnosti.