(SK)
Kontajnery sú plné jedla a predsa ľudia hladujú, mestá sú plné prázdnych domov no bezdomovci sú na každom rohu. Konzumná spoločnosť dospela do štádia plného takýchto absurdít – všetkého je prebytok no ten sa nesmie využívať.... Existuje veľa ľudí a skupín, ktorí sa snažia ukázať, že sa to dá aj inak. Jedna z najrozšírenejších aktivít boja proti prehnanému konzumu je squatting, kedy skupina ľu
dí obsadí chátrajúci dom, o ktorý sa starajú ako o vlastný a kde organizujú prednášky a rôzne kultúrne, spoločenské a sociálne aktivity. Príbeh KLUBu začína tak isto, iba sme sa rozhodli neobsadzovať budovu, ale dohodnúť sa s majiteľom. Možno to znie neuveriteľne, ale nie všetci podnikatelia su rovnakí a mali sme to šťastie natrafiť na majiteľa, ktorý chápe naše ciele a zároveň si uvedomuje aj výhody nášho užívania budovy ako sú drobné opravy, pravidelné pratanie a starostlivosť o objekt tak aby nechátral. KLUB je priestor kde nikto nemusí platiť za nič – všetky akcie a služby sú založené na dobrovoľných príspevkoch – každý podľa toho koľko si môže dovoliť. Snažíme sa dosiahnuť to, aby si ľudia uvedomili, že svoje okolie si vytvárajú sami svojim správaním a rozhodnutiami. Veríme, že ak sa ľudom bude v KLUBe páčiť tak nás následne podporia. Momentálne sme na začiatku dlhej cesty k vysnenému cieľu, ktorým je spraviť svet krajším, dať priestor a príležitosť ľuďom bez ohľadu na obsah ich bankového účtu, priniesť do mesta atmosféru komunity a zodpovednosti voči svojmu okoliu. Čakajú nás dni plné upratovania, čistenia a opravovania budovy, drž nám palce, príď nás pozrieť a hlavne sa SNAŽ ZMENIŤ SVET, nikto iný to za teba nespraví! Treba ešte dodať, že budova sa nachádza v obytnej zóne a preto v rámci udržiavania dobrých susedských vzťahov a základnej ľudskej slušnosti nebude možné v priestore organizovať akcie, ktoré by mohli rušiť susedov - tzn koncerty ani párty v KLUBe nebudú. Začiatkom budúceho týždňa spravíme prvé stretnutie a veľkú poradu tak si pripravme metly lopaty a svaly, čaká nás krásna brigáda :)
(EN)
Dumpsters are full of food and yet people are starving, cities are full of empty houses, but still you can find homeless people on every corner. The consumer society has reached a stage full of such absurdities - all the surplus that must not be used .... There are a lot of people and groups who are trying to show that things can be done differently. One of the most common activities to combat exaggerated consumerism is squatting, when a group of people occupy an abandoned house, they treat it like their own, organize lectures and various cultural, community and social activities. KLUBs story begins in the same way, we just decided not to occupy the building, but to find an agreement with the owner. It may sound unbelievable, but not all businessmen are the same and we were lucky to find an owner who understands our goals and is also aware of the advantages that our use of the building brings - like minor repairs and regular cleaning, taking care of the facility so that it does not fall apart. KLUB is a space where no one has to pay for anything - all activities and services are based on voluntary contributions - each according to how much you can afford. We strive to show people that the environment they live in can be created by their own behavior and decisions, not only with financial or institutional power. We believe that if people like us, they will support us. Currently we are at the beginning of a long journey to the dream goal, which is to make the world more beautiful, to give space and opportunity to people regardless of the content of their bank account, bring a positive atmosphere and community responsibility to the neighborhood. In the following days we will be cleaning and repairing the building, so keep your fingers crossed, come to see us and most importantly – TRY TO CHANGE THE WORLD, no one else will do it for you!
