Kolíňany - Kolon

06/06/2026

SK 🇸🇰: Omšový poriadok
HU 🇭🇺: Szentmisék rendje

05/06/2026

SK: Zber odpadu
HU: Hulladékgyűjtés

02/06/2026

SK: Straty a nálezy. Majiteľ si kľúče môže prevziať na obecnom úrade počas stránkových hodín. Nájdené boli na ulici pod borinou
HU: A kulcsot tulajdonosa a községi hivatalban veheti át, ügyfélfogadási órákban.

01/06/2026

SK: Straty a nálezy. Majitelia si svoje veci môžu vyzdvihnúť na obecnom úrade počas stránkových hodín.
HU: A talált tárgyakat átveheti tulajdonosa a községi hivatalban, ügyfélfogadási órákban.

01/06/2026

SK 🇸🇰: Oznamujeme občanom, že 2. júna 2026 (utorok) budú kosiť cintorín.
HU 🇭🇺: Értesítjük a lakosokat, hogy 2026. június 2-án (kedd) fogjuk kaszálni a temető területét.

01/06/2026

NEPORIADOK PRI ZBERNÝCH NÁDOBÁCH NA SKLO!

Koncom minulého týždňa sme pri zberných nádobách na sklo zaznamenali situáciu, ktorá by sa v našej obci nemala stávať. Pri vysypávaní skleneného odpadu bol jeho obsah rozsypaný mimo nádoby a následne ponechaný na verejnom priestranstve bez upratania.

Prikladáme fotografiu a videozáznam, na ktorom je zachytený priebeh celej udalosti.

Takéto konanie považujeme za nezodpovedné a neohľaduplné voči ostatným občanom. Rozbité sklo predstavuje riziko zranenia pre deti, seniorov, chodcov aj domácich miláčikov. Navyše vytvára neporiadok, ktorý musí následne odstraňovať obec na náklady všetkých obyvateľov.

Chceme pripomenúť jednoduché pravidlo: ak sa pri manipulácii s odpadom niečo rozsype alebo rozbije, je povinnosťou každého po sebe vzniknutý neporiadok upratať.

Veríme, že osoba zachytená na videozázname si svoje konanie uvedomí a v budúcnosti sa podobná situácia nebude opakovať.

Obecné verejné priestranstvá patria nám všetkým. Správajme sa k nim tak, aby sme sa za našu obec nemuseli hanbiť.

Ďakujem všetkým občanom, ktorí pristupujú k triedeniu odpadu zodpovedne a pomáhajú udržiavať Kolíňany čisté, bezpečné a upravené.

PhDr. Ing. Róbert Balkó - starosta obce Kolíňany

---------------------------------------------

SZEMETELÉS AZ ÜVEGGYŰJTŐ KONTÉNEREKNÉL

A múlt hét végén az üveggyűjtő konténereknél olyan eset történt, amelynek nem lenne szabad előfordulnia. Az üveghulladék kiürítése során a tartalom egy része a konténer mellé került, és ott maradt a közterületen.

Az esetről fényképet és videófelvételt is közzéteszünk.

Kérjük a lakosokat, hogy amennyiben a hulladék kihelyezése során valami kiömlik vagy összetörik, azt takarítsák fel. A közterületek mindannyiunké, tisztaságuk közös felelősségünk.

Köszönjük mindazoknak, akik felelősségteljesen járulnak hozzá településünk tisztaságához.

PhDr. Ing. Róbert Balkó - Kolon község polgármestere

01/06/2026

01/06/2026

HU: Nemzetközi Gyermeknap

Kedves Gyermekek!

A Nemzetközi Gyermeknap alkalmából sok örömöt, nevetést, egészséget, boldogságot és szép élményeket kívánok nektek.

Legyenek napjaitok tele játékkal, barátságokkal, új felfedezésekkel és valóra vált álmokkal. Kívánom, hogy szeretetteljes, megértő és biztonságos környezetben nőjetek fel, olyan emberek között, akik szeretnek benneteket és támogatnak életetek útján.

A gyermekek jelentik minden család és az egész társadalom legnagyobb kincsét. Ők a reményünk, az örömünk és a jövőnk. Ezért fontos, hogy óvjuk álmaikat, támogassuk tehetségük kibontakozását, és olyan feltételeket teremtsünk számukra, amelyek között boldog és kiegyensúlyozott felnőttekké válhatnak.

Kívánok minden gyermeknek szép, vidám és napsütéses Gyermeknapot!

Kolon Község Önkormányzata és a Koloni Községi Hivatal munkatársai nevében

PhDr. Ing. Balkó Róbert - Kolon község polgármestere

(Gyermeknap 2026 - Kolon, foto: Magdaléna Megy Hlaváčková)