Návrat

01/06/2026

🟠 Prečo chodíme za rodinami domov a ako vyzerá náš deň v teréne?

“Na obed sa zastavíme v zasneženom Starom Smokovci. Vonku sneží a my sa rozprávame o živote. Cestou do mesta stretávame statnú srnu, takmer sa jej môžeme z auta dotknúť… Mohol by to byť krásny dovolenkový deň. Ale nie je. My máme také krásne aj pracovné dni.

Deň v teréne znamená niekoľko konzultácií, každá v inej rodine a v inom prostredí. Dnes sme ich navštívili štyri a podvečer končíme na regionálnom klube náhradných rodín, kde sa prepájajú čerství náhradní rodičia s tými, ktorým deti už „vyleteli“ z hniezda. Víri tu množstvo otázok: Je to „prehra“, keď prijaté dieťa odchádza na vlastnú žiadosť, ale v dospelosti je pre neho náhradná mama osobou, ktorej jedinej dokáže dôverovať? Keď sú vzťahy v rodinách s prijatými deťmi niekedy aj extrémne napäté, znamená to, že mimo rodiny by deťom bolo lepšie?...” hovorí naša špeciálna pedagogička Danka Vrabľová z Centra Návrat v Prešove.

Práca v teréne robí naše služby dostupnými, pretože ich prinášame priamo domov. Odstraňuje časovú, finančnú a psychickú záťaž, ktorú pre rodiny znamená cestovanie za službami.

Jeden deň v teréne znamená návštevu niekoľkých rodín a ich sprevádzanie všade tam, kam potrebujú: na úrady, súd, lekárske vyšetrenia, na stretnutia v škole... Naši 20 terénni pracovníci najazdia v priemere 10 000 km za mesiac. Minulý rok sme takto sprevádzali 64 rodín. Pomáhali im prekonať rôzne bariéry – problémy s dopravou, alebo komunikačnú bariéru, ktorá im bráni porozumieť si s úradníkmi, lekármi alebo učiteľmi svojich detí. Cieľom bolo naučiť rodičov, aby vedeli, ako vybaviť svoje záležitosti, aké sú ich povinnosti a práva, na čo majú nárok, vďaka čomu získavali sebadôveru a potrebné zručnosti.

Celkovo sme v roku 2025 spolupracovali s 215 biologickými rodinami.
🔸 20 terénnych pracovníkov
🔸 10 000 km najazdených za mesiac v teréne
🔸 6 regionálnych centier a poradenských miest
🔸 sociálne poradenstvo pre 97 rodín v ohrození
🔸 8 detí pripravovaných na bezpečný návrat do rodiny
🔸 10 detí sprevádzaných po návrate do rodiny

Viac o tom, ako v Návrate podporujeme biologické rodiny sa dozviete v našej výročnej správe:

📄https://www.navrat.sk/wp-content/uploads/2026/05/VS-2025-online-1.pdf

30/05/2026

🟠 Zaujímate sa o terapeutickú prácu so životným príbehom dieťaťa?

Janka má 12 rokov a v pestúnskej rodine vyrastá už siedmy rok. Svoju biologickú mamu si pamätá, aj svoju sestru. Otca menej, lebo s nimi bol len málo.

▪️ Prečo ju jej biologickí rodičia opustili?
▪️ Prečo s nimi nemôže vyrastať?
▪️ Čo viac mohla spraviť, aby sa tak nestalo?

🫂 Janka potrebuje pochopiť svoju minulosť, svoj príbeh a vzťahy v ňom. Potrebuje byť vypočutá, nájsť odpovede a zmysel vecí, ktoré sa jej stali. Potrebuje pochopiť, že ona je dieťa a nenesie zodpovednosť.

A najmä potrebuje niekoho, kto ju v týchto otázkach nenechá samú.

S Jankou si kreslíme tehlovú stenu. Spolu pomenovávame, čo dieťa potrebuje, aby sa malo v rodine a s rodičmi dobre. Každú potrebu vpisujeme do tehly. Budujeme pevný dom(ov).

Mať kde bývať, mať čo piť a jesť, teplo, kamarátov, spoločné hranie, pocit bezpečia, lásku, spoločné zážitky, venovať sa tomu, čo ju baví…

Následne preškrtávame veci, ktoré jej biologickí rodičia nevedeli zabezpečiť. Zisťujeme, že domov bez týchto tehál nevie držať pokope, rozpadá sa. Janka začína vnímať prečo nie je možné, aby vyrastala so svojimi rodičmi a uvedomovať si, že toto všetko nachádza u náhradných rodičov.

„Tehlová stena” je len jedna z techník terapeutickej práce so životným príbehom. Ďalšie sa môžete s nami naučiť na zážitkovom workshope, ktorý povedie svetovo uznávaný odborník v tejto oblasti profesor Richard Rose z Veľkej Británie.

📆 Kedy: 22. - 24. októbra 2026 v hoteli Klar v Liptovskom Mikuláši.

❗️Formulár na prihlásenie a ďalšie detaily zverejníme v priebehu júna 2026.

ilustračná foto

29/05/2026

28/05/2026

Máme vzťahy s rodičmi, súrodencami, deťmi, priateľmi. Máme kolegov, známych, susedov, spolužiakov, spoluhráčov… Spolunažívame.

Keď sa rozhodneme prijať dieťa, je to vedomá voľba. Rozhodnutie, ktoré sa dotkne všetkých našich vzťahov. Z našich rodičov sa stanú starí rodičia, deti budú bratia a sestry, súrodenci a priatelia budú tetami a ujami.
Ich podpora je dôležitá pre každého rodiča. Stávajú sa súčasťou života dieťaťa, môžu byť preňho bezpečným priestorom a zdrojom rozmanitých vzťahov.
Všetci - príbuzní, priatelia a komunita, prostredia - budú formovať vzťahy dieťaťa a pomáhať budovať jeho identitu.

Komunita môže byť zdrojom bezpečia a stability pre dieťa aj pre rodičov. Napríklad stretnutia ľudí s podobným príbehom vytvárajú priestor na zdieľanie radostí i starostí a prinášajú pocit, že s tým, čo prežívam, nie som sám.

Aj Návrat kedysi začínal ako klubové stretnutia skupiny náhradných rodičov. Od tej doby prešiel dlhú cestu a dnes už náhradným rodičom ponúkame komplexné odborné služby - pripravujeme ich na prijatie dieťaťa, sprevádzame, keď sa ich cesty s dieťatkom spoja a pomáhame poradenstvom či terapiami. Stretávanie podporných skupín, víkendové pobyty a spoločné podujatia pre náhradné rodiny sú stále súčasťou našej ponuky.

V minulom roku sa v Návrate stretávalo 22 rôznych podporných skupín a klubov, na 134 stretnutiach sa zúčastnilo viac ako 300 rodičov a detí.
Zdieľanie skúseností, vzájomná podpora a inšpirovanie sa je spôsob práce, ktorým prepájame rodiny medzi sebou, s okolím či s odborníkmi.

Už tento piatok môžete Návratovú komunitu zažiť na našom Dni pestúnstva

🔸 29. 5. 2026 o 15:00
🔸 V materskom centre Hojdana v Bratislave.
🔸Program: divadlo pre deti, diskusia “Komunita ako zdroj”, poradňa nielen o pestúnstve, výstava fotografií “Najviac zo všetkého” a príjemné rozhovory
🔸 viac v evente https://www.facebook.com/events/2482316195533349

Tešíme sa na vás!

Všetci sme pre deti dôležití.

25/05/2026

„Istý čas som sa utápal v pocite bezvýchodiskovosti, no potom sme si s manželkou povedali, že nemôžeme očakávať, že všetci pochopia, aké náročné to máme a skúsime byť my tými, čo ľudí sieťujú.

Máme osobné skúsenosti, moja manželka je navyše terapeutka, a tak má aj odborné zručnosti. V spolupráci s neziskovou organizáciou Návrat sme zorganizovali v malej obci, kde žijeme, nultý ročník Festivalu náhradného rodičovstva. Bola to veľmi príjemná akcia, do ktorej sa zapojila takmer celá obec. Prebiehalo to u nás a u susedov na dvore, mali sme improvizovanú kaviareň, niekoľko stanovíšť, kde sa diskutovalo a kde prebiehali aktivity.

Pochopili sme, že to my musíme zájsť za tou horou, pretože hora sa nikdy sama nepohne.“ - náhradný otec Ivan, ktorý sa s manželkou stará o dve dcéry.

🟠 Tento rok pre vás chystáme už tretí ročník festivalu náhradného rodičovstva - bezpečného priestoru, v ktorom vznikajú nenahraditeľné spojenia medzi náhradnými rodinami, ich príbehmi a nami - ľuďmi, ktorí sú tiež súčasťou ich života.

A to nemyslíme len nás Návraťákov, ale aj vás. Vedeli ste, že v náhradnej rodinnej starostlivosti vyrastá v súčasnosti na Slovensku až 9 081 detí?

Niekedy ste „len” okoloidúci, sused/a, inokedy učiteľ/ka ich detí, predavač/ka v obchode, ktoré navštevujú, iný rodič, ktorí môže darovať pochopenie či povzbudenie…

🟠 Podporte ich pocit bezpečia v novej rodine i komunite. Aktuálne tak môžete urobiť aj vašim darom na: https://donio.sk/podporte-festival-nahradneho-rodicovstva-a-sluzby.
Do prvého míľnika nám ostáva vyzbierať ešte 578 eur.

🧡 Ďakujeme.

Rozhovor s náhradným tatom Ivanom nájdete v článku:
"Adoptoval si dcéru s fetal alkoholovým syndrómom"
🔗 https://www.sme.sk/domov/c/adoptoval-si-dceru-s-fetalnym-alkoholovym-syndromom-puto-medzi-nami-bolo-priam-hmatatelne

23/05/2026

🟠 PRE AKÉ DETI JE PESTÚNSTVO RIEŠENÍM?

Z výskumov i skúseností vieme, že detstvo prežité bez vzťahovej osoby ovplyvní človeka až do dospelosti.
Sú však deti, ktoré nemôžu vyrastať vo svojej rodine a nemôžu byť prijaté ani adoptívnymi rodičmi. Nemajú právnu voľnosť, sú ťažko umiestniteľné do rodín kvôli špeciálnym potrebám, zdravotnému znevýhodneniu, vyššiemu veku, inému etniku…, ich rodičia sa nevedia kvôli ťažkej situácií o ne postarať, avšak chcú mať s nimi kontakt.

Život v rodine by však nemal byť privilégium.
V Návrate sme presvedčení, že nie najlepšie, ale jediné riešenie pre opustené deti je opäť len rodina. Milujúca, starostlivá, s bezpečnými vzťahmi. Pre tieto deti je to pestúnska rodina.

PREČO JE VYRASTAŤ S RODIČOM TAKÉ DÔLEŽITÉ?
Deti, ktoré vyrastali v stabilnom a bezpečnom vzťahu s rodičom majú:

✅ zdravú vzťahovú väzbu
✅ schopnosť dôverovať a tvoriť dobré vzťahy v dospelosti
✅ schopnosť založiť si rodinu a postarať sa o svoje deti
✅ zručnosti na zvládanie svojich emócií, empatiu

Naopak deti vyrastajúce bez vzťahovej osoby mávajú:

❎ oslabenú schopnosť tvoriť hlboké vzťahy
❎ ťažkosti s udržaním práce
❎ ťažkosti s rodičovstvom
❎ zníženú schopnosť primerane zvládať stresové situácie
❎ vyšší sklon podľahnúť užívaniu návykových látok
❎ vyššie riziko psychiatrických ochorení

Príďte spolu s nami osláviť rodičovstvo pestúnov a ich deti, s ktorými píšu príbeh nádeje a uzdravenia.

📍Kde? na Dni pestúnstva 2026 v Bratislave, v rodinnom centre Hojdana.
📆 Kedy? v piatok 29.5. od 15:00

❓A máte otázky ako pestún alebo uvažujete nad touto formou náhradného rodičovstva, prihláste sa na náš webinár 29.5. 12:00-13:00: Aké je to byť pestúnom?
https://www.navrat.sk/akt.../webinar-ake-je-to-byt-pestunom/

Je zadarmo a svoje otázky nám môžete napísať aj vopred, cez formulár:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSecWf78aUYHdTGrS_xdxxfgJDJvVWIWa8sEu_LPMug8c7Llyg/viewform.

Autor foto: Jakub Kratochvíl

21/05/2026

👀 Hľadá sa dobrovoľník.
Budeš to ty?

V Návrate sú dobrovoľníci od začiatku jeho existencie nenahraditeľnou súčasťou našej práce v pomoci deťom, rodinám i dospievajúcim mladým ľuďom.
Sú pre nás nepostrádateľným prínosom.

Kde všade sa môžeš nájsť?

🔸 Kluby rodín s deťmi

Stretnutia náhradných rodín a rodičov, ktorí spolu zdieľajú problémy a radosti náhradného rodičovstva alebo jednoducho svojho života s deťmi.
Zaškolení dobrovoľníci pracujú v tíme alebo v tandemovej spolupráci a pripravujú program pre skupinu detí v čase, keď ich rodičia majú samostatný program. Organizátori klubov a pobytov tiež ocenia pomoc pri technickom zabezpečení týchto akcií (šofér auta, fotograf akcií, či podporný komunikátor s ďalšími dobrovoľníkmi).

🔸 Odľahčovacie služby pre rodiny

Práca s deťmi, učenie, pomoc v domácnosti, voľnočasové aktivity a šport pre deti.
Dobrovoľník pod supervíziou odborného pracovníka dlhodobo dochádza do konkrétnej rodiny a pomáha deťom s prípravou do školy (doučovanie).
Niektoré deti zasa v istých obdobiach potrebujú staršieho kamaráta, ktorý má čas iba pre nich a na spoločné hry, či zmysluplné trávenie voľného času.

🔸Expertné dobrovoľníctvo

Ste odborník na určitú oblasť? Budeme radi, ak nám pomôžete zefektívniť našu prácu a umožníte nám venovať celú našu energiu na napĺňanie hlavného cieľa - pomoci deťom a rodinám.
Aktuálne hľadáme IT dobrovoľníka do centra v Žiline a v Prešove, pretože aj naše počítače občas potrebujú “svojho odborníka”.

Všetky podrobnosti a kontakty nájdete tu:
https://www.navrat.sk/o-nas/dobrovolnictvo/

19/05/2026

VIETE AKÉ 2 VECI SÚ PRE NÁHRADNÉ RODINY NA NEZAPLATENIE?

V náročnej situácii neradi zostávame sami. Potrebujeme mať pri sebe niekoho, kto nás povzbudí, pochopí, poradí a svojou pomocou nás nasmeruje.

Vieme, že náhradné rodičovstvo má svoje špecifiká a určité obdobia vedia byť pre rodiny výzvami (adaptácia dieťaťa v novej rodine, nástup do škôlky, školy, dospievanie, hľadanie identity…). Ale aj situácie bežných dní, keď sa ozve opustenie, ktoré prijaté deti zažili.

🟠 Bez PODPORNEJ KOMUNITY a ODBORNEJ POMOCI na ne náhradné rodiny ostávajú samy.

Pomoc na nezaplatenie môžete teraz náhradným rodinám „zaplatiť”.
Ako? Môžete im ju darovať.

Podporte zorganizovanie festivalu náhradného rodičovstva a služby pre náhradné rodiny tu:
📍 https://donio.sk/podporte-festival-nahradneho-rodicovstva-a-sluzby

Ďakujeme za každý váš dar.

16/05/2026

🎨 Rád/a kreslíš, fotíš, tvoríš?

Pridaj sa do výtvarnej výzvy a spoločnej výstavy Rodina v očiach detí.

Zapojiť sa môžeš akoukoľvek výtvarnou technikou – kresbou, maľbou, fotografiou, kolážou…, do maximálneho formátu A4, v kategóriách:

🔸 predškoláci
🔸 prvý stupeň ZŠ
🔸 druhý stupeň ZŠ
🔸 starší (do 18 rokov)

Téma: Rodina v očiach detí

Svoje dielo môžeš do výtvarnej výzvy zaregistrovať cez formulár:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdHKrOVNGgPpVTduWv0zLvPu2t0vQ-Ulf6JIVuUxu_pB6YLig/viewform

Podpísaný a označený originál prines alebo pošli do Centra Návrat v Prešove:
Svätoplukova 12, 080 01 Prešov.

Všetky diela si budete môcť pozrieť na spoločnej výstave, kde bude na autorov čakať malá odmena.

Uzávierka je 30. 6. 2026

07/05/2026

S vďakou spomíname.
Pani Dubovcová ako verejná ochrankyňa práv bola vždy ochotná podať pomocnú ruku, hovoriť o právach všetkých ľudí, presadzovať ich dodržiavanie a konzultovať konkrétne problémy aj systémové návrhy. Rodine a blízkym vyjadrujeme úprimnú sústrasť.
Zdieľame slová súčasného ombudsmana, s ktorými sa plne stotožňujeme.

ZA JANOU DUBOVCOVOU

S hlbokou úctou a zármutkom vyjadrujem úctu pamiatke Jany Dubovcovej, bývalej ministerky spravodlivosti, verejnej ochrankyne práv a dlhoročnej sudkyne, ktorá nás opustila. Slovenská verejnosť v nej stráca osobnosť, ktorej životný príbeh bol neoddeliteľne spätý s neúnavným zápasom za spravodlivosť, integritu súdnictva a ochranu základných slobôd.

Ako verejná ochrankyňa práv vniesla do tohto úradu novú mieru odvahy a autentického záujmu o človeka. Jej prístup k funkcii nebol úradnícky, ale hlboko aktívny a ľudský. S neutíchajúcou energiou opúšťala priestory kancelárie, aby priamo v teréne, v komunitách a zariadeniach dohliadala na to, či štát nezasahuje do dôstojnosti svojich občanov. Jej odkaz je mimoriadne silný najmä v oblasti ochrany práv detí.

Jana Dubovcová bola hlasom tých najmenších a najzraniteľnejších, pričom nekompromisne poukazovala na systémové zlyhania v reedukačných centrách a zariadeniach sociálnoprávnej ochrany. Pripomínala nám, že práva detí nie sú len deklaratórne tézy, ale konkrétne nároky na bezpečie, rešpekt a láskavý prístup, za ktoré sa musíme ako spoločnosť postaviť.

Jej odhodlanie pomenúvať pravdu aj vtedy, keď to bolo politicky nekomfortné, zostáva pre mňa a pre celú Kanceláriu verejného ochrancu práv trvalou inšpiráciou. Rodine, blízkym a všetkým, ktorí ju poznali a vážili si ju, vyjadrujem svoju úprimnú sústrasť.

Česť jej pamiatke.

Róbert Dobrovodský, verejný ochranca práv
Zamestnanci a zamestnankyne Kancelárie verejného ochrancu práv