26/05/2026
NOVÁ ZMLUVA + ŽALMY a PRÍSLOVIA
- Nová edícia biblií
- Obal so zipsom
- S indexami na rýchle vyhľadávanie
Zakúpiť na e-shope:
www.eshop.biblia.sk
V publikácii je použitý text Božieho slova: Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie.
NIHIL OBSTAT: Mons. ThDr. Ing. Jozef Jančovič, SSL. PhD. cenzor
IMPRIMATUR: Stanislav
Obsah:
- Text Novej zmluvy, Žalmov a Prísloví
- 5 farebných biblických máp
- Mapa: Izrael v prvom storočí
- Mapa: Jeruzalem v dobe Ježiša Krista
- Mapa: Miesta a udalosti Ježišovej služby
- Mapa: Misijné cesty apoštola Pavla
- Mapa: Miesta a udalosti v Skutkoch apoštolov
- Indexy pre rýchle vyhľadávanie kníh
- Dobre čitateľné písmo vo väčšom fonte
- Krémovoý papier
- Nadpisy a čísla veršov vo farbe
- Obal so zipsom
Čo prináša 4. opravené vydanie:
Okrem opráv toho, čo sa napriek najlepšej snahe o bezchybnosť v texte objaví, sa trojčlenný tím biblistov zameral na prepracovanie textu Novej zmluvy v duchu väčšej konkordantnosti. Už pri vydávaní študijnej Biblie, obsahujúcej text tretieho opraveného vydania, bolo totiž cítiť, že je dôležité verne prekladať kľúčové pojmy, vďaka ktorým môže čitateľ vnímať prepojenie medzi biblickými miestami, ktoré pri veľmi voľnom, prerozprávanom preklade zdanlivo nesúvisia. A tak krížové odkazy uvedené do predošlého vydania teraz môžu lepšie plniť svoju funkciu poukazovať na podobné myšlienky roztrúsené na iných miestach Biblie. Najviac sa to týka textu synoptických evanjelií – Matúša, Marka a Lukáša.
Pre ľahšie rozlíšenie priamej reči boli na žiadosť mnohých čitateľov do textu celej Biblie vložené úvodzovky. V priamej reči sa neraz ťažko rozlišovalo, ktorá z biblických postáv práve hovorí. Najťažšie sa to napríklad sledovalo pri prorokovi, ktorý hovorí raz sám za seba a inokedy podáva Boží výrok. Doteraz úlohu označenia priamej reči čiastočne plnili pomlčky, ktoré však majú aj iné vetné funkcie. Popri úvodzovkách prvej úrovne („“) sme použili aj úvodzovky druhej (‚‘) a tretej úrovne (» «), aby sa dali ľahšie rozlíšiť citáty v citáte.
