Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT

28/04/2026

Alison Rodriguez bo na povabilo Združenja SCIT® 16. maja 2026 že tretjič obiskala Ljubljano.

Predavala bo sodnim tolmačem za angleški jezik.

Nadaljevala bo tam, kjer smo končali na Mednarodnem forumu o prevajanju in tolmačenju 2025. Rdečo nit foruma, »Moč besede in inteligentna prihodnost«, bo povezala s pravom človekovih pravic in prevajanjem na tem področju.

Več o angleškem seminarju:
https://www.sodni-tolmaci.si/dogodki/delavnice/angleski-pravni-jezik-16-5-2026-v-zivo/

Pohitite, število mest je omejeno.

Oglejte si utrinke Foruma 2025 na kanalu YouTube:
https://youtu.be/VR3yry92HPs?si=jUHzBrJp62Dc9iv9

International Forum on Translation and Interpreting 2025 in Ljubljana – Key Moments | Short Video

12/04/2026

Združenje SCIT® vabi sodne tolmače in pravne prevajalce za hrvaški jezik na stalno strokovno izpopolnjevanje v aprilu.

V četrtek, 23. aprila 2026, organiziramo jezikovno izpopolnjevanje s sodnico Kolindo Kolar.

Rok za prijavo je ponedeljek, 20. aprila 2026, do 15. ure.

Več informacij je na voljo na: www.sodni-tolmaci.si



https://www.sodni-tolmaci.si/seminar/hrvaski-seminar-23-4-2026/

Hrvaški seminar, 23. 4. 2026 12.04.2026 Združenje SCIT® organizira hrvaški pravni seminar o družinskem pravu in terminologiji. Seminar bo izvedla sodnica Kolinda Kolar, ki je od maja 2025 začasno dodeljena na delo na Vrhovno sodišče Republike Hrvaške. Namenjen je sodnim tolmačem in pravnim...

01/03/2026

Marec je in Združenje SCIT® vabi v četrtek, 12. marca 2026, na daljavo na novo jezikovno izobraževanje za sodne tolmače. Izobraževanje bo zanimivo tudi za pravne prevajalce, pravnike in druge, ki se želijo seznaniti z novostmi slovenskega pravopisa.

Sodobni slovenski jezik se spreminja tako, kot se spreminjamo njegovi govorci, zato je pomembno, da se posodobijo tudi jezikovni priročniki ter jezikovnotehnološka orodja.

Doc. dr. Mateja Jemec Tomazin, vodja Jezikovnotehnološkega razvojnega centra na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša in raziskovalka na Oddelku za terminologijo ZRC SAZU bo predstavila pravno in pravopisno normo slovenskega jezika - "Dve zakonodaji za iste uporabnike".

Vabljeni!

Več o dogodku: https://www.sodni-tolmaci.si/slovenski-seminar-pravna-in-pravopisna-norma-12-3-2026/

Prijave sprejemamo do ponedeljka, 9. marca 2026, do 15. ure!

Stalno strokovno izpopolnjevanje o slovenskem jeziku je jezikovno izobraževanje. Sodni tolmači lahko v obdobju petih let od imenovanja predložijo eno dokazilo o izobraževanju o slovenskem jeziku kot dokazilo o jezikovnem izpopolnjevanju, ne glede na jezik imenovanja.

Slovenski seminar – pravna in pravopisna norma, 12. 3. 2026 Združenje SCIT® vabi v četrtek, 12. marca 2026, na jezikovno izobraževanje o pravni in pravopisni normi za sodne tolmače, pravne prevajalce, pravnike in druge. Dogodek poteka na daljavo (videokonferenčna aplikacija Zoom). Stalno str...

03/02/2026

Združenje SCIT® vabi v četrtek, 12. februarja 2026, ob 17. uri na seminar o tehnikah zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju. Dogodek poteka na daljavo.

Dr. Jana Zidar Forte bo na seminarju, ki upošteva specifične potrebe sodnih tolmačev, povezovala posebnosti tolmačenja v pravnih scenarijih in delovnega spomina.

Na seminar se lahko prijavite do vključno 9. februarja, do 15. ure.

Več informacij o dogodku in prijavi poiščite na ➡ www.sodni-tolmaci.si



https://www.sodni-tolmaci.si/dogodki/delavnice/konsekutivno-tolmacenje-12-2-2026/

Konsekutivno tolmačenje, 12. 2. 2026 Združenje SCIT® vabi v četrtek, 12. februarja 2026, na stalno strokovno izpopolnjevanje za sodne tolmače, na daljavo (videokonferenčna aplikacija Zoom). Seminar bo potekal v slovenskem jeziku in je namenjen vsem stalnim sodnim tolmačem ne glede na jezik in...

26/01/2026

‼ Če se želite prijaviti na seminar nemškega pravnega jezika o nepravdnem pravu, to lahko storite le še do torka, 27. januarja 2026, do 15. ure.
Zaradi velikega števila prijavljenih kasnejših prijav ne bomo sprejemali.
📌 Vse podrobnosti ➡ www.sodni-tolmaci.si

19/01/2026

Združenje SCIT® bo začelo leto 2026 s prvim seminarjem - NEMŠKI PRAVNI JEZIK - NEPRAVDNO PRAVO, ki bo že v četrtek, 29. 1. 2026.

Vabljeni! ➡ Prijave sprejemamo do 27. 1. 2026.

25/11/2025

BOSANSKI PRAVNI JEZIK - KAZENSKO PRAVO.

Vabljeni, da se prijavite na izobraževanje za sodne tolmače, pravne prevajalce in druge, v četrtek, 4. decembra 2025, z začetkom ob 17. uri (na daljavo, videokonferenčno okolje Zoom).

Predavala bo mag. Lejla Konjić Dragović, sodnica Sodišča BiH.

Predstavitev izobraževanja: www.sodni-tolmaci.si
Prijave sprejemamo do vključno 2. decembra 2025.

23/11/2025

Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije je pod zavihkom »Javne objave« objavilo prvi javni poziv k predložitvi vlog za imenovanje za sodne izvedence, sodne cenilce in sodne tolmače v letu 2025.

Če ste zainteresirani za pridobitev enega izmed statusov za strokovna področja in podpodročja ter jezike, navedene v seznamu strokovnih področij in podpodročij ter seznamu jezikov, vas vabimo, da oddate vlogo vključno do 24. 12. 2025.

Domov Zbirke Javne objave Javni poziv za imenovanje sodnih izvedencev in sodnih cenilcev iz seznama področij in podpodročij sodno izvedenskega in sodno cenilskega dela ter sodnih tolmačev iz seznama jezikov Na podlagi drugega odstavka 4. člena Zakona o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodni...

18/11/2025

Vabljeni v Lingvistični krožek Janez Orešnika, v ponedeljek, 24. novembra 2025 ob 18. uri na Filozofski fakulteti v Ljubljani, Aškerčeva 2 (soba 325) na predstavitev zahtev po enomesečni kampanji jezikovnih poklicev.

🟠[LINGVISTIČNI KROŽEK JANEZA OREŠNIKA] Lingvistični krožek Janeza Orešnika vabi na 1260. sestanek, ki bo v ponedeljek, 24. 11. 2025, ob 18.00 (pred. 325). Na temo Jezikovna kampanja UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. Izzivi jezikovnih poklicev v dobi umetne inteligence bodo predavale: Jana Zidar Forte (Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije, ZKTS), Viktorija Osolnik Kunc (Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®), Kristina M. Pučnik (Lektorsko društvo Slovenije, LdS) in Tanja Petrič (Društvo slovenskih književnih prevajalcev, DSKP).

Oddelek za primerjalno in splošno jezikoslovje FF UL Oddelek za prevajalstvo FF UL

11/11/2025

Prisluhnite podcastu irskega portala "The Irish Courts Podcast" na temo "UI in sodišča".

Join Ms. Justice Eileen Roberts of the High Court, Dr Brian Barry, Associate Professor, School of Law, Trinity College Dublin and Karlin Lillington, Irish Times Technology Journalist as they explore how artificial intelligence is reshaping the legal landscape; from courtroom transcription and legal....

09/11/2025

Enomesečna kampanja "UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno." je za nami.

31. oktobra, na dan reformacije, smo predstavniki društev in sodelujoči v kampanji na Vodnikovi domačiji Šiška pred številno publiko predstavili zahteve, ki jih naslavljamo v treh sklopih na odločevalce:
- zahteve glede AVTORSKIH PRAVIC
- zahteve za TRANSPARENTNOST (PREGLEDNOST, SLEDLJIVOST IN RAZLOČLJIVOST) glede izdelkov, nastalih z UI
- zahteve za OHRANITEV IN RAZVOJ JEZIKOVNIH POKLICEV

Zahteve so dostopne tukaj: https://www.dskp-drustvo.si/nase-zahteve/

Bodite tudi vi aktiven člen kampanja in širite naše zahteve za zaščito in ohranitev jezikovnih poklicev.