Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT

06/06/2026

🎥 Mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju 2025 v Ljubljani | International Forum on Translation and Interpreting 2025 in Ljubljana

▶️ Kratek video/short video
🔗 https://youtu.be/VR3yry92HPs?si=d1aMr8_sqss3dWvd

▶️ Celoten posnetek foruma/full forum recording
🔗 https://youtu.be/NXTkiAHFrvs?si=Wj2HCdRxR3NNeDiW

🇸🇮 SLOVENSKO
Ljubljana je leta 2025 gostila pomemben mednarodni forum, posvečen prevajanju, tolmačenju, strokovnemu povezovanju in prihodnosti našega poklica.

Oglejte si vzdušje in ključne trenutke dogodka v kratkem 2-minutnem posnetku, ki daje vpogled v celoten posnetek foruma.

💬 Kaj je po vašem mnenju danes najpomembnejši izziv za prevajalce in tolmače?

🇬🇧 ENGLISH
In 2025, Ljubljana hosted an important international forum dedicated to translation, interpreting, professional networking, and the future of our profession.

Watch the atmosphere and key moments of the event in this short 2-minute video, which offers a glimpse into the full forum recording.

💬 What do you see as the biggest challenge for the future of translation and interpreting?

The International Forum on Translation and Interpreting 2025, title...

12/04/2026

Združenje SCIT® vabi sodne tolmače in pravne prevajalce za hrvaški jezik na stalno strokovno izpopolnjevanje v aprilu.

V četrtek, 23. aprila 2026, organiziramo jezikovno izpopolnjevanje s sodnico Kolindo Kolar.

Rok za prijavo je ponedeljek, 20. aprila 2026, do 15. ure.

Več informacij je na voljo na: www.sodni-tolmaci.si



https://www.sodni-tolmaci.si/seminar/hrvaski-seminar-23-4-2026/

Hrvaški seminar, 23. 4. 2026 12.04.2026 Združenje SCIT® organizira hrvaški pravni seminar o družinskem pravu in terminologiji. Seminar bo izvedla sodnica Kolinda Kolar, ki je od maja 2025 začasno dodeljena na delo na Vrhovno sodišče Republike Hrvaške. Namenjen je sodnim tolmačem in pravnim...

01/03/2026

Marec je in Združenje SCIT® vabi v četrtek, 12. marca 2026, na daljavo na novo jezikovno izobraževanje za sodne tolmače. Izobraževanje bo zanimivo tudi za pravne prevajalce, pravnike in druge, ki se želijo seznaniti z novostmi slovenskega pravopisa.

Sodobni slovenski jezik se spreminja tako, kot se spreminjamo njegovi govorci, zato je pomembno, da se posodobijo tudi jezikovni priročniki ter jezikovnotehnološka orodja.

Doc. dr. Mateja Jemec Tomazin, vodja Jezikovnotehnološkega razvojnega centra na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša in raziskovalka na Oddelku za terminologijo ZRC SAZU bo predstavila pravno in pravopisno normo slovenskega jezika - "Dve zakonodaji za iste uporabnike".

Vabljeni!

Več o dogodku: https://www.sodni-tolmaci.si/slovenski-seminar-pravna-in-pravopisna-norma-12-3-2026/

Prijave sprejemamo do ponedeljka, 9. marca 2026, do 15. ure!

Stalno strokovno izpopolnjevanje o slovenskem jeziku je jezikovno izobraževanje. Sodni tolmači lahko v obdobju petih let od imenovanja predložijo eno dokazilo o izobraževanju o slovenskem jeziku kot dokazilo o jezikovnem izpopolnjevanju, ne glede na jezik imenovanja.

Slovenski seminar – pravna in pravopisna norma, 12. 3. 2026 Združenje SCIT® vabi v četrtek, 12. marca 2026, na jezikovno izobraževanje o pravni in pravopisni normi za sodne tolmače, pravne prevajalce, pravnike in druge. Dogodek poteka na daljavo (videokonferenčna aplikacija Zoom). Stalno str...

03/02/2026

Združenje SCIT® vabi v četrtek, 12. februarja 2026, ob 17. uri na seminar o tehnikah zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju. Dogodek poteka na daljavo.

Dr. Jana Zidar Forte bo na seminarju, ki upošteva specifične potrebe sodnih tolmačev, povezovala posebnosti tolmačenja v pravnih scenarijih in delovnega spomina.

Na seminar se lahko prijavite do vključno 9. februarja, do 15. ure.

Več informacij o dogodku in prijavi poiščite na ➡ www.sodni-tolmaci.si



https://www.sodni-tolmaci.si/dogodki/delavnice/konsekutivno-tolmacenje-12-2-2026/

Konsekutivno tolmačenje, 12. 2. 2026 Združenje SCIT® vabi v četrtek, 12. februarja 2026, na stalno strokovno izpopolnjevanje za sodne tolmače, na daljavo (videokonferenčna aplikacija Zoom). Seminar bo potekal v slovenskem jeziku in je namenjen vsem stalnim sodnim tolmačem ne glede na jezik in...

26/01/2026

‼ Če se želite prijaviti na seminar nemškega pravnega jezika o nepravdnem pravu, to lahko storite le še do torka, 27. januarja 2026, do 15. ure.
Zaradi velikega števila prijavljenih kasnejših prijav ne bomo sprejemali.
📌 Vse podrobnosti ➡ www.sodni-tolmaci.si

19/01/2026

Združenje SCIT® bo začelo leto 2026 s prvim seminarjem - NEMŠKI PRAVNI JEZIK - NEPRAVDNO PRAVO, ki bo že v četrtek, 29. 1. 2026.

Vabljeni! ➡ Prijave sprejemamo do 27. 1. 2026.